> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://arabroot.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# إدارة الأسرار Secrets Manager: OpenBao أم Infisical؟
- URL: https://arabroot.io/articles/ادارة-الاسرار-secrets-manager-openbao-ام-infisical/
- Published: 2026-11-05T04:37:18.000Z
- Updated: 2026-11-05T05:36:33.000Z
- Description: نشغل OpenBao ثم Infisical على المسار نفسه، من هوية التطبيق إلى كلمات مرور تنتهي وحدها وسجل يقول من قرأ السر، ونرى ما تعطيه كل أداة دون رخصة.
- Author: فريق عرب رووت
- Tags: الأدلة التقنية, DevOps والتشغيل, DevOps وCI/CD, الاستضافة الذاتية

في المقال السابق وضعنا أسرار المتجر في Git مشفرة مع SOPS، وصار الفريق يراجع كل تغيير في كلمة مرور أو مفتاح كما يراجع الكود. ولكن بعد شهرين ظهرت أسئلة لا يجيب عنها ملف مشفر في مستودع. المدير المالي سأل بعد أن خرج أحد المطورين من الشركة: من قرأ مفتاح بوابة الدفع في الشهر الأخير؟ والجواب الصادق أن كل من يملك مفتاح age للإنتاج يستطيع أن يفك الملف في أي وقت على جهازه، ولا يترك ذلك أي أثر. ثم طلب فريق التقارير مستخدماً لقاعدة البيانات يقرأ جدول الطلبات فقط، فأنشأه أحدهم بيده، وكتب كلمة مروره في محادثة الفريق ليستخدمها زميله، وبقيت هناك. وعندما أراد مسؤول العمليات أن يغير كلمة مرور قاعدة البيانات التي تستخدمها ثلاث خدمات، اكتشف أنه يحتاج إلى تغيير ثلاثة ملفات ونشر ثلاث خدمات في وقت واحد، فأجل التغيير، ثم أجله مرة أخرى.

هذه الأسئلة الثلاثة، من قرأ السر، وكيف نعطي صلاحية قصيرة العمر، وكيف نغير السر دون أن نلمس كل خدمة، هي ما صنعت له أدوات إدارة الأسرار Secrets Managers. وفي هذا المقال نشغل أداتين منها على جهازك، OpenBao وInfisical، ونمر في كل واحدة بالمسار نفسه: تشغيل الخادم، ثم هوية للتطبيق، ثم أسرار يقرؤها، ثم سجل يقول من قرأ ماذا، ونقف عند المشاكل الحقيقية التي ظهرت في كل منهما، وبعضها لا يظهر في صفحات المقارنة. وسوف نناقش في هذا المقال ما يلي:

- ما الذي يضيفه مدير الأسرار فوق SOPS ومتغيرات البيئة، ومتى لا تحتاج إليه.
- OpenBao: التخزين، والختم Seal وفكه، وأول سر، وسجل التدقيق الذي لا يقبل التفعيل من الواجهة البرمجية.
- هوية للتطبيق بـ AppRole، وسياسة لا تعطيه إلا ما يحتاج إليه.
- كلمات مرور قاعدة بيانات تعيش عشر دقائق، وماذا يحدث عند إلغائها أو انتهائها.
- Infisical: التشغيل مع Postgres وRedis، والمشاريع والبيئات، وهوية الآلة Machine Identity.
- ما الذي لا تعطيه نسخة Infisical المجانية، وكيف تعاملنا مع ذلك.
- ماذا لو أعيد تشغيل الخادم، أو ضاع مفتاح التشفير؟
- مقارنة بنقاط القوة والضعف، ومتى تختار كل أداة.

## لماذا مدير أسرار؟ Secrets Manager

لكل طريقة لحفظ الأسرار مكان مناسب. متغيرات البيئة في أسرار خط CI/CD مناسبة لعدد قليل من الأسرار يستخدمها الخط نفسه، كما فعلنا في [تشغيل OpenTofu من CI/CD](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%B4%D8%BA%D9%8A%D9%84-opentofu-%D9%85%D9%86-ci-cd-%D8%AE%D8%B7%D8%A9-plan-%D9%81%D9%8A-%D9%83%D9%84-%D8%B7%D9%84%D8%A8-%D8%AF%D9%85%D8%AC/). وSOPS مناسب لفريق صغير يريد أن يراجع أسراره مع الكود، كما في [تشفير الأسرار داخل Git مع SOPS](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%B4%D9%81%D9%8A%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84-git-%D9%85%D8%B9-sops-%D8%A8%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AD-age/). وكلمات مرور الأشخاص للوحات التحكم والحسابات المشتركة مكانها مدير كلمات المرور للفريق، مثل [Vaultwarden](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%AB%D8%A8%D9%8A%D8%AA-vaultwarden-%D9%85%D8%AF%D9%8A%D8%B1-%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1-%D9%84%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82/). ولكن هذه الطرق كلها تشترك في أمر واحد: السر قيمة ثابتة، يحفظها مكان ما، ويأخذها من يحتاج إليها، ثم لا يعرف أحد ماذا فعل بها.

ومدير الأسرار يغير هذا النموذج في ثلاث نقاط:

- التطبيق يطلب السر عند التشغيل من خادم مركزي بهويته هو، لا بملف أو متغير نسخه أحد إليه، فإذا تغير السر في المركز وصل إلى كل من يطلبه في الطلب التالي.
- كل طلب يسجل: من طلب، وأي مسار، ومن أي عنوان، وهل سمح له أو رفض. فسؤال المدير المالي يصبح له جواب.
- بعض الأسرار لا تكون ثابتة أصلاً: يطلب التطبيق كلمة مرور لقاعدة البيانات، فينشئ الخادم مستخدماً جديداً بصلاحيات محددة، ويحذفه بعد مدة قصيرة. وهذا ما يسمى الأسرار الديناميكية Dynamic Secrets.

ولماذا تهم النقطة الأخيرة؟ في يناير 2023 نشرت CircleCI، وهي خدمة CI/CD سحابية، [تقريرها عن حادثة](https://circleci.com/blog/jan-4-2023-incident-report/?ref=arabroot.io) بدأت ببرمجية خبيثة على لابتوب أحد مهندسيها سرقت جلسة دخول محمية بالمصادقة الثنائية، ومنها وصل المخترق إلى أنظمة الإنتاج، ونسخ متغيرات البيئة والمفاتيح والرموز التي يحفظها العملاء في الخدمة. والتقرير يقول إن البيانات كانت مشفرة على القرص، ولكن المخترق أخذ مفاتيح التشفير من عملية تعمل في الذاكرة، فصار يستطيع أن يفكها. وكانت توصية الشركة لكل عملائها أن يغيروا كل أسرارهم المحفوظة فيها. والدرس هنا ليس أن تترك خدمات CI، وإنما أن التشفير على القرص لا يحمي سراً يقرؤه نظام يعمل، وأن الفريق الذي لا يستطيع أن يغير كل أسراره في يوم واحد لديه مشكلة قبل أن تقع الحادثة. وكلمة المرور التي تعيش عشر دقائق لا تحتاج إلى تغيير بعد أسبوعين من سرقتها.

ومتى لا تحتاج إلى مدير أسرار؟ إذا كان عندك سيرفر واحد وتطبيق واحد وثلاثة أسرار، فمدير الأسرار خادم آخر تحتاج إلى أن تحميه وتنسخه احتياطياً وتراقبه، وإذا توقف توقفت معه كل خدماتك التي تطلب أسرارها عند التشغيل. فهو يستحق تكلفته عندما يكثر عدد الخدمات والأشخاص، أو عندما يطلب منك أحد أن تثبت من وصل إلى ماذا، كما في [سجل التدقيق Audit Trail](https://arabroot.io/articles/%D8%B3%D8%AC%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AF%D9%82%D9%8A%D9%82-audit-trail-%D9%85%D9%86-%D9%81%D8%B9%D9%84-%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D9%88%D9%85%D8%AA%D9%89/).

## الأداتان باختصار: OpenBao أم Infisical؟

الأداة الأشهر في هذا المجال كانت HashiCorp Vault، وفي أغسطس 2023 غيرت HashiCorp ترخيص منتجاتها من MPL إلى ترخيص BSL الذي يقيد الاستخدام التجاري المنافس، وهي القصة نفسها التي شرحناها في [Terraform أم OpenTofu](https://arabroot.io/articles/terraform-%D8%A7%D9%85-opentofu-%D9%82%D8%B5%D8%A9-%D8%AA%D8%BA%D9%8A%D9%8A%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AE%D9%8A%D8%B5/). ومن آخر نسخة مفتوحة من Vault خرج مشروع [OpenBao](https://openbao.org/?ref=arabroot.io)، وهو اليوم مشروع تحت مظلة Linux Foundation بترخيص MPL 2.0 كما في [مستودعه](https://github.com/openbao/openbao?ref=arabroot.io). والأوامر والمفاهيم فيه قريبة جداً من Vault، فالأمر `bao` يقابل `vault`، وكثير من الشرح المكتوب عن Vault يصلح له.

أما [Infisical](https://github.com/Infisical/infisical?ref=arabroot.io) فمنصة أحدث، بدأت في 2022، وتركز على تجربة الفريق: واجهة ويب للمشاريع والبيئات، وأداة سطر أوامر تحقن الأسرار في البرنامج عند تشغيله، وتكاملات جاهزة مع منصات النشر. والكود في مستودعها بترخيص MIT، إلا ما في مجلدات `ee` فله ترخيص تجاري، وبعض الميزات لا تعمل إلا برخصة مدفوعة حتى عندما تشغل الخادم بنفسك. وهذه النقطة الأخيرة هي التي ظهرت في المختبر أكثر من أي شيء آخر، كما سوف نرى.

## المختبر Lab

شغلنا كل شيء بـ Docker على شبكة واحدة اسمها `wr-iac-sec`، وهذه هي النسخ:

| المكون        | النسخة                       | دوره                                          |
| ------------- | ---------------------------- | --------------------------------------------- |
| OpenBao       | openbao/openbao:2.7.2        | الخادم الأول، بتخزين Raft داخلي               |
| Infisical     | infisical/infisical:v0.167.6 | الخادم الثاني                                 |
| Infisical CLI | infisical/cli:0.44.15        | التطبيق يجلب أسراره به                        |
| PostgreSQL    | 18.6 (alpine)                | قاعدة بيانات المتجر، وقاعدة Infisical         |
| Redis         | 8.10.3                       | يحتاج إليه Infisical للطوابير والتخزين المؤقت |

والتطبيق في المختبر ليس برنامجاً حقيقياً، وإنما حاوية مؤقتة على الشبكة نفسها تفعل ما يفعله التطبيق: تسجل الدخول، وتطلب أسرارها، وتتصل بقاعدة البيانات. والمهم أن الطلبات تخرج من عنوان على الشبكة، لا من داخل حاوية الخادم، لأن هذا الفرق ظهر مرتين في المختبر.

## تشغيل OpenBao: Raft Storage

يحتاج OpenBao إلى ملف إعداد صغير يقول أين يحفظ بياناته، وعلى أي منفذ يستمع:

```hcl
storage "raft" {
  path    = "/openbao/file"   # exists in the image and belongs to the openbao user
  node_id = "bao-1"
}
listener "tcp" {
  address     = "0.0.0.0:8200"
  tls_disable = true   # lab only
}
api_addr     = "http://wr-iac-bao:8200"
cluster_addr = "http://wr-iac-bao:8201"
ui           = true
```

التخزين Raft يعني أن OpenBao يحفظ بياناته بنفسه في ملف على القرص، ويستطيع أن ينسخها إلى خوادم أخرى إذا أضفتها لاحقاً، فلا يحتاج إلى قاعدة بيانات خارجية. والسطر `tls_disable` للمختبر فقط، ففي الإنتاج كل اتصال بمدير الأسرار يجب أن يكون عبر TLS، لأن ما يمر فيه هو الأسرار نفسها.

### المشكلة الأولى: مجلد البيانات Permission Denied

في التشغيل الأول جعلنا مسار التخزين `/openbao/data`، وهو اسم يبدو طبيعياً، وربطناه بـ Volume من Docker. فتوقف الخادم فوراً بهذه الرسالة:

```text
WARNING: ignoring duplicate configuration found in directory: /openbao/config/bao.hcl
error initializing storage of type raft: failed to create fsm: failed to open bolt file: open /openbao/data/vault.db: permission denied
```

في الرسالة مشكلتان. الأولى سطر التحذير: الصورة تقرأ مجلد `/openbao/config` كله تلقائياً، ونحن أضفنا `-config` يشير إلى الملف نفسه، فقرأه مرتين. وهذا تحذير لا يوقف شيئاً، ولكنه يعني أنك إذا وضعت ملفاً قديماً في المجلد نفسه فسوف يقرأ أيضاً دون أن تطلبه. والحل أن نشغل الحاوية بالأمر `server` وحده، ونترك الصورة تقرأ المجلد.

والثانية هي السبب الحقيقي: الخادم داخل الصورة يعمل بمستخدم `openbao` وليس بمستخدم root، والمجلد `/openbao/data` غير موجود في الصورة، فأنشأه Docker عند ربط الـ Volume وجعل مالكه root، فلم يستطع الخادم أن يكتب فيه. والصورة فيها مجلد جاهز اسمه `/openbao/file` مالكه المستخدم الصحيح، فلما ربطنا الـ Volume به، أخذ الـ Volume الجديد ملكيته منه وعمل الخادم. وهذه المشكلة تتكرر مع كل صورة تعمل بمستخدم عادي، وهذا شيء جيد، فالحل ليس أن تشغلها بـ root، وإنما أن تربط الـ Volume بمجلد موجود في الصورة، أو أن تنشئه بالملكية الصحيحة قبل التشغيل.

### التهيئة Init مع فك الختم Unseal

عندما يعمل الخادم أول مرة يكون غير مهيأ ومختوماً:

```text
Key                Value
---                -----
Seal Type          shamir
Initialized        false
Sealed             true
Total Shares       0
Threshold          0
Version            2.7.2
Storage Type       raft
HA Enabled         true
```

والختم Seal هو أهم مفهوم في OpenBao. كل ما يحفظه الخادم على القرص مشفر بمفتاح، وهذا المفتاح نفسه مشفر بمفتاح رئيسي لا يحفظ على القرص أبداً. وعند التهيئة يقسم الخادم المفتاح الرئيسي إلى أجزاء بطريقة Shamir، فلا يستطيع أحد أن يعيد بناءه إلا إذا اجتمع عدد محدد من الأجزاء:

```bash
bao operator init -key-shares=5 -key-threshold=3 -format=json > bao-init.json
```

هذا الأمر يعطي خمسة أجزاء Key Shares ورمز root، ويكفي أي ثلاثة من الأجزاء لفك الختم. والفكرة أن تعطي كل جزء لشخص مختلف، فلا يستطيع شخص واحد أن يفتح الخزنة وحده، ولا يضيع كل شيء إذا غاب شخص أو اثنان. ثم أعطينا الخادم ثلاثة أجزاء واحداً بعد الآخر:

```text
Sealed             true
Unseal Progress    1/3
Sealed             true
Unseal Progress    2/3
Sealed                  false
HA Mode                 standby
```

ورمز root الذي يعطيه أمر التهيئة يملك كل الصلاحيات، ونحن استخدمناه في المختبر للإعداد. وفي الإنتاج تستخدمه لإعداد طريقة دخول للمسؤولين وسياساتهم، ثم تلغيه بالأمر `bao token revoke`، وإذا احتجت إليه في يوم ما تولد رمزاً جديداً بالأمر `bao operator generate-root`، الذي يحتاج هو أيضاً إلى ثلاثة من الأجزاء الخمسة.

### أول سر: محرك KV v2

الأسرار الثابتة في OpenBao تحفظ في محرك اسمه KV، والنسخة الثانية منه تحفظ تاريخ كل سر:

```bash
bao secrets enable -path=secret kv-v2
bao kv put secret/shop/prod payments_api_key=pk_live_51NEWrotated webhook_secret=whsec_example_123
bao kv put secret/shop/prod payments_api_key=pk_live_51NEWER webhook_secret=whsec_example_123
bao kv get -version=1 secret/shop/prod
```

```text
---                 -----
payments_api_key    pk_live_51NEWrotated
webhook_secret      whsec_example_123
```

فإذا غير أحد المفتاح بالخطأ، تستطيع أن تقرأ النسخة السابقة وتعيدها. والنسخ ليست بديلاً عن المراجعة كما في SOPS، فلا يوجد طلب دمج يراه أحد قبل التغيير، ولكن كل تغيير يسجل في سجل التدقيق، وهذا ما فعلناه بعد ذلك.

### المشكلة الثانية: سجل التدقيق لا يفعل من الواجهة Declarative Audit

في Vault، وفي كثير من الشروح المكتوبة عن OpenBao، يفعل سجل التدقيق بأمر واحد:

```bash
bao audit enable file file_path=/openbao/file/audit.log
```

ولكن OpenBao 2.7.2 رفض:

```text
Error enabling audit device: Error making API request.
Code: 400. Errors:
* cannot enable audit device via API; use declarative, config-based audit device management instead
```

والسبب أن سجل التدقيق من أخطر الإعدادات في الخادم: من يستطيع أن يضيف جهاز تدقيق يكتب إلى ملف يختاره، يستطيع أن يجرب كتابة ملفات في أماكن لا يجب أن يصل إليها، أو أن يرسل السجل إلى مكان يقرؤه هو. لذلك نقله OpenBao من الواجهة البرمجية إلى ملف الإعداد، كما في [صفحة إعداد التدقيق](https://openbao.org/docs/configuration/audit/?ref=arabroot.io)، فلا يغيره إلا من يملك صلاحية على ملف الإعداد في السيرفر نفسه. فأضفنا إلى `bao.hcl`:

```hcl
audit "file" "file" {
  description = "audit log on the data volume"
  options {
    file_path = "/openbao/file/audit.log"
  }
}
```

ثم أعدنا تشغيل الحاوية لكي يقرأ الخادم الإعداد الجديد. وهنا ظهر شيء لم يكن في الخطة.

## ماذا لو أعيد تشغيل الخادم؟ Sealed

بعد إعادة التشغيل، كل الطلبات ترفض، والحالة تقول:

```text
Seal Type          shamir
Initialized        true
Sealed             true
Total Shares       5
Threshold          3
Unseal Progress    0/3
```

وهذا ليس خطأ، وإنما الختم يعمل كما صمم. المفتاح الرئيسي كان في الذاكرة فقط، وإعادة التشغيل مسحت الذاكرة، فعاد الخادم إلى حالة لا يستطيع فيها أن يقرأ بياناته حتى يجتمع ثلاثة أجزاء من جديد. وفي المختبر الأجزاء في ملف واحد، فأعدنا فك الختم في ثوان. ولكن تخيل هذا في الإنتاج: تحديث للنظام أعاد تشغيل السيرفر في الثالثة فجراً بتوقيت السعودية، والخادم مختوم، وكل خدمة تحاول أن تبدأ تطلب أسرارها فترفض. فمن يملك الأجزاء؟ ومن يستيقظ؟ وكم شخصاً تحتاج إلى أن توقظ؟

![الختم في OpenBao: المفتاح الرئيسي مقسوم بطريقة Shamir إلى خمسة أجزاء يكفي ثلاثة منها، وبعد docker restart يعود الخادم إلى Sealed true وUnseal Progress 0/3، وأثناء الإغلاق يرد طلب database/creds/shop-app بالخطأ 503 Vault is sealed، بينما مستخدم قاعدة البيانات الذي أنشئ قبل الإغلاق ما زال يقرأ الجدول ويعطي 2، ثم bao operator unseal بثلاثة أجزاء يعيد Sealed false، أو Auto Unseal بخدمة مفاتيح](https://arabroot.io/content/images/2026/11/secrets-managers-02-seal.webp)

المفتاح الرئيسي في الذاكرة فقط، فكل إعادة تشغيل تحتاج إلى ثلاثة من خمسة

لهذا يوجد في OpenBao ما يسمى فك الختم التلقائي Auto Unseal، كما في [صفحة الختم](https://openbao.org/docs/concepts/seal/?ref=arabroot.io): بدل أن يقسم المفتاح الرئيسي بين أشخاص، يشفره الخادم بمفتاح في خدمة مفاتيح خارجية، مثل خدمة KMS عند مزود سحابي أو جهاز HSM، أو حتى خادم OpenBao آخر بمحرك Transit. فعند التشغيل يطلب الخادم من خدمة المفاتيح أن تفك له المفتاح الرئيسي، ويعمل دون تدخل أحد. والثمن أن أمان كل أسرارك صار مربوطاً بأمان تلك الخدمة وبقدرتك على الوصول إليها، فإذا توقفت أو فقدت صلاحيتك عليها، لا يفتح الخادم. فالقرار بين يدوي وتلقائي ليس قراراً تقنياً فقط، وإنما سؤال: هل نقبل أن نستيقظ لنفتح الخزنة، أم نقبل أن نعتمد على خدمة أخرى؟ والفريق الصغير الذي يشغل سيرفراً واحداً يستطيع أن يبدأ بالفك اليدوي، بشرط أن يكتب الإجراء ويجربه، وأن يكون عنده تنبيه يصله إذا بقي الخادم مختوماً.

وماذا يحدث للتطبيقات أثناء الإغلاق؟ أغلقنا الخادم بالأمر `bao operator seal` بعد أن أخذ التطبيق مستخدماً لقاعدة البيانات، كما سوف نشرح في قسم الأسرار الديناميكية، ثم طلب التطبيق مستخدماً جديداً:

```text
== seal the server
Success! Vault is sealed.
== app asks for new credentials
Error reading database/creds/shop-app: Error making API request.
URL: GET http://wr-iac-bao:8200/v1/database/creds/shop-app
Code: 503. Errors:
* Vault is sealed
== existing DB user while sealed
     2
```

الطلب الجديد رفض، ولكن المستخدم الذي أخذه التطبيق قبل الإغلاق ما زال يعمل في قاعدة البيانات، لأن Postgres لا يعرف شيئاً عن OpenBao، والمستخدم موجود فيه حتى تنتهي مدته. فالخدمات التي تعمل لا تتوقف فوراً عند إغلاق الخادم، ولكن أي خدمة تبدأ من جديد، أو تحتاج إلى تجديد مستخدمها، تتوقف. وهذا يعطيك وقتاً بطول مدة الأسرار، فإذا جعلت المدة عشر دقائق فوقتك عشر دقائق، وإذا جعلتها ساعة فوقتك ساعة، وهذه موازنة بين الأمان والوقت المتاح لإصلاح الخادم.

## هوية للتطبيق: AppRole

حتى الآن استخدمنا رمز root. والتطبيق يحتاج إلى هوية خاصة به، وصلاحيات لا تتجاوز ما يحتاج إليه. وفي OpenBao الصلاحيات سياسات Policies مكتوبة بـ HCL، وكل سياسة تقول أي مسار يقرأ، وماذا يفعل فيه:

```hcl
# the shop app reads its own secrets and asks for DB credentials, nothing else
path "secret/data/shop/prod" {
  capabilities = ["read"]
}
path "database/creds/shop-app" {
  capabilities = ["read"]
}
```

والمسار `secret/data/shop/prod` فيه كلمة `data` لأن KV v2 يضيفها إلى المسار الحقيقي، وهذا من الأخطاء الشائعة: من يكتب `secret/shop/prod` في السياسة يجد أن التطبيق يرفض دون سبب واضح. ثم تأتي طريقة الدخول. وطريقة AppRole مصممة للبرامج، كما في [صفحة AppRole](https://openbao.org/docs/auth/approle/?ref=arabroot.io): التطبيق يحتاج إلى قيمتين، معرف الدور `role_id` وهو ثابت ويمكن أن يكون في إعداد التطبيق، والسر `secret_id` وهو الذي يسلمه خط النشر عند كل نشر. وفكرة الفصل أن من يرى إعداد التطبيق لا يكفيه ذلك، ومن يرى سجلات خط النشر لا يكفيه ذلك، ويحتاج المهاجم إلى الاثنين معاً.

واستخدمنا في الدور كل ما يضيق الهوية:

```bash
bao auth enable approle
bao write auth/approle/role/shop-app \
    token_policies=shop-app token_ttl=15m token_max_ttl=1h \
    secret_id_ttl=24h secret_id_num_uses=1 \
    token_bound_cidrs=172.16.0.0/12
```

| الإعداد                 | معناه                                                               |
| ----------------------- | ------------------------------------------------------------------- |
| token\_ttl=15m          | الرمز الذي يأخذه التطبيق يعيش ربع ساعة، ويجدده التطبيق قبل أن ينتهي |
| token\_max\_ttl=1h      | لا يجدد بعد ساعة، فيسجل التطبيق دخوله من جديد                       |
| secret\_id\_num\_uses=1 | السر يستخدم مرة واحدة، فإذا سرق بعد استخدامه لا قيمة له             |
| secret\_id\_ttl=24h     | السر الذي لم يستخدم ينتهي بعد يوم                                   |
| token\_bound\_cidrs     | الرمز لا يقبل إلا من عناوين شبكة الحاويات                           |

ثم سجل التطبيق دخوله من حاوية على الشبكة، وقرأ أسراره، وحاول أن يقرأ أسرار خدمة أخرى:

```text
== token lookup
bound_cidrs         [172.16.0.0/12]
num_uses            0
policies            [default shop-app]
ttl                 14m59s
== read kv
---                 -----
payments_api_key    pk_live_51NEWER
webhook_secret      whsec_example_123
== read another path
Error reading secret/data/billing/prod: Error making API request.
URL: GET http://wr-iac-bao:8200/v1/secret/data/billing/prod
Code: 403. Errors:
* 1 error occurred:
	* permission denied
== second login with the same secret_id
Error writing data to auth/approle/login: Error making API request.
URL: PUT http://wr-iac-bao:8200/v1/auth/approle/login
Code: 400. Errors:
* invalid role or secret ID
```

![مسار AppRole: خط النشر يسلم secret_id صالحاً لمرة واحدة ولمدة 24 ساعة، والتطبيق shop يملك role_id ثابتاً في إعداده، فيسجل الدخول إلى OpenBao عبر auth/approle/login ويأخذ رمزاً مدته 15 دقيقة وأقصاه ساعة بسياسة shop-app ومربوطاً بالنطاق 172.16.0.0/12، فيقرأ secret/shop/prod ويأخذ مستخدماً من database/creds/shop-app، ويرفض له secret/billing/prod بالخطأ 403، والـ secret_id نفسه مرة ثانية يرد invalid role or secret ID، والرمز نفسه من 127.0.0.1 يرد permission denied](https://arabroot.io/content/images/2026/11/secrets-managers-01-approle.webp)

هوية للتطبيق، ورمز قصير العمر، وسياسة لا تعطي إلا مسارين

والرسالة في المحاولة الثانية لا تقول إن السر استخدم من قبل، وإنما تقول إن الدور أو السر غير صحيح، وهذا مقصود: الخادم لا يعطي من يجرب أي معلومة عن السبب. ولكن لهذا ثمناً في التشغيل، فإذا أعاد التطبيق تشغيل نفسه وحاول أن يسجل الدخول بالسر نفسه، يرفض دون تفسير. فالتطبيق الذي يستخدم سراً لمرة واحدة يجب أن يحفظ رمزه ويجدده، لا أن يسجل الدخول عند كل تشغيل، أو يحتاج إلى من يسلمه سراً جديداً. وفي الإنتاج يفضل أن يسلم خط النشر السر مغلفاً Response Wrapping، أي رمزاً لمرة واحدة يحمل السر، فإذا وجد التطبيق أن الغلاف فتح قبله، يعرف أن أحداً وصل إليه في الطريق.

### ماذا لو سرق الرمز؟ Bound CIDRs

أخذنا رمز التطبيق نفسه، وهو صالح لربع ساعة، واستخدمناه من داخل حاوية الخادم، أي من العنوان `127.0.0.1`، وهو خارج النطاق المسموح:

```text
== bound token used from 127.0.0.1
Error making API request.
URL: GET http://127.0.0.1:8200/v1/sys/internal/ui/mounts/secret
Code: 403. Errors:
* permission denied
```

الرمز صحيح وصالح، ولكنه رفض لأنه جاء من مكان غير متوقع. وهذا يعني أن رمزاً تسرب في سجل أو نسخه أحد من ذاكرة الحاوية لا يكفي وحده، فيحتاج من يسرقه أيضاً إلى أن يكون داخل الشبكة. والنطاق في المختبر واسع، فهو كل شبكات Docker الخاصة، وفي الإنتاج تضيقه إلى عناوين السيرفرات التي تعمل عليها الخدمة فعلاً. وتذكر هذه النقطة، لأننا سوف نحاول أن نفعل الشيء نفسه في Infisical.

## كلمة مرور تعيش عشر دقائق: Dynamic Secrets

هذه هي الميزة التي تجعل الفرق تنتقل إلى OpenBao. بدل أن يكون للتطبيق مستخدم ثابت في قاعدة البيانات، كلمة مروره في ملف ما، يطلب التطبيق من OpenBao مستخدماً عند الحاجة، فيتصل OpenBao بقاعدة البيانات بحساب إداري، وينشئ مستخدماً جديداً بالصلاحيات المحددة ومدة صلاحية، ويعطيه للتطبيق. والإعداد كما في [صفحة محرك PostgreSQL](https://openbao.org/docs/secrets/databases/postgresql/?ref=arabroot.io):

```bash
bao secrets enable database
bao write database/config/shop plugin_name=postgresql-database-plugin \
    allowed_roles=shop-app \
    connection_url='postgresql://{{username}}:{{password}}@wr-iac-pg:5432/shop?sslmode=disable' \
    username=postgres password=BaoAdmin-7c1e
bao write database/roles/shop-app db_name=shop default_ttl=10m max_ttl=1h \
    creation_statements="CREATE ROLE \"{{name}}\" WITH LOGIN PASSWORD '{{password}}' VALID UNTIL '{{expiration}}'; GRANT SELECT ON orders TO \"{{name}}\";"
bao write -force database/rotate-root/shop
```

والسطر الأخير مهم: `rotate-root` يجعل OpenBao يغير كلمة مرور الحساب الإداري الذي أعطيناه، فلا يعرفها بعد ذلك أحد غيره. فكلمة المرور التي كتبناها في الأمر، وبقيت في تاريخ الـ Shell، لم تعد تعمل. وهذا ما حاولنا أن نتأكد منه، فظهرت المشكلة الثالثة.

### المشكلة الثالثة: كلمة المرور القديمة ما زالت تعمل؟ pg\_hba Trust

بعد `rotate-root` اتصلنا بقاعدة البيانات بكلمة المرور القديمة من داخل حاوية Postgres:

```text
== old admin password after rotate-root
 ?column?
----------
        1
(1 row)
```

نجح الاتصال، فبدا أن التغيير لم يحدث. ولكن السبب في Postgres، لا في OpenBao. الصورة الرسمية لـ Postgres تضع في ملف `pg_hba.conf` قاعدة تقبل كل اتصال من داخل الحاوية دون كلمة مرور:

```text
local   all             all                                     trust
host    all             all             127.0.0.1/32            trust
host    all             all             ::1/128                 trust
host all all all scram-sha-256
```

فكلمة المرور القديمة لم تفحص أصلاً، وكان أي نص سوف ينجح. ولما اتصلنا من حاوية أخرى على الشبكة، حيث تطبق القاعدة الأخيرة، ظهرت النتيجة الحقيقية:

```text
== old admin password from another container, after rotate-root
psql: error: connection to server at "wr-iac-pg" (172.20.0.3), port 5432 failed: FATAL:  password authentication failed for user "postgres"
```

والدرس أكبر من OpenBao: أي اختبار لكلمة مرور يجب أن يأتي من المكان الذي يأتي منه المستخدم الحقيقي، وإلا فقد تختبر شيئاً آخر. وهذه القاعدة `trust` نفسها خطر في الإنتاج إذا كان أحد يستطيع أن يدخل إلى السيرفر أو الحاوية، وقد شرحنا ضبط هذا الملف في [PostgreSQL للفرق](https://arabroot.io/articles/postgresql-%D9%84%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%82-%D8%AA%D8%AB%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D8%A7%D9%85%D9%86-%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D9%88%D8%A7%D8%B6%D8%AD%D8%A9/).

### التطبيق يأخذ مستخدماً Lease

ثم طلب التطبيق، بهويته من AppRole، مستخدماً لقاعدة البيانات:

```text
lease_id database/creds/shop-app/6a2y29MIn7ZFVNfENkZmOayE
lease_duration 600
username v-approle-shop-app-7F7dlKpF4uyRB9fI3xvu-1793855063
password <hidden>
```

اسم المستخدم يقول من أين جاء: طريقة الدخول `approle`، والدور `shop-app`، ثم جزء عشوائي ووقت الإنشاء. فإذا رأيت هذا المستخدم في سجلات Postgres، تعرف أي تطبيق أخذه دون أن تبحث. والإيجار Lease هو العقد بين OpenBao والتطبيق: هذا المستخدم لك عشر دقائق، تستطيع أن تجددها حتى ساعة، ثم ينتهي. ثم اتصل التطبيق بقاعدة البيانات، وحاول أن يفعل شيئاً لم نعطه صلاحيته:

```text
== app connects with the dynamic user
 count |  sum
-------+-------
     2 | 195.5
(1 row)

ERROR:  permission denied for table orders
```

القراءة نجحت والحذف رفض، لأن جملة الإنشاء لم تعط إلا `SELECT`. وفي Postgres نفسه يظهر المستخدم مع وقت انتهائه:

```text
 v-approle-shop-app-lyjCV3Fli0WKMErsSlz2-1793855043 | 2026-11-05 05:14:08+00
 v-approle-shop-app-7F7dlKpF4uyRB9fI3xvu-1793855063 | 2026-11-05 05:14:28+00
```

وهما مستخدمان لأن التطبيق طلب مرتين في المختبر. وهذا بالضبط ما تريده: كل نسخة من التطبيق، وكل إعادة تشغيل، لها مستخدم خاص بها، فإذا تسربت كلمة مرور واحدة، تعرف أي نسخة سربتها، وتلغيها وحدها.

### الإلغاء Revoke مع انتهاء المدة

ثم ألغينا الإيجار الثاني، كما تفعل إذا ظهرت كلمة المرور في سجل أو في رسالة خطأ:

```text
== revoke the lease
All revocation operations queued successfully!
     0

psql: error: connection to server at "127.0.0.1", port 5432 failed: FATAL:  role "v-approle-shop-app-7F7dlKpF4uyRB9fI3xvu-1793855063" does not exist
```

الصفر هو عدد المستخدمين بهذا الاسم في Postgres بعد الإلغاء، والمحاولة التالية لم تفشل بسبب كلمة مرور خطأ، وإنما لأن المستخدم لم يعد موجوداً. أما المستخدم الأول فلم نلغه، وتركناه حتى تنتهي مدته. وبعد أن مرت العشر دقائق بحثنا عن المستخدمين:

```text
== OpenBao: roles after the first lease TTL passed (10m)
05:17:01
```

لا يوجد أي سطر بعد الوقت، فقد حذف OpenBao المستخدم بنفسه عند انتهاء الإيجار. وهذه هي القيمة الحقيقية: كلمة المرور التي تظهر في لقطة شاشة أو في سجل خطأ بعد أسبوع لا قيمة لها، ولا يوجد مستخدم مشترك بين الخدمات تغيره فتتوقف كلها، ولا يحتاج مسؤول العمليات إلى أن يؤجل تغيير كلمة المرور، لأنها تتغير كل عشر دقائق دون أن يفعل شيئاً.

![دورة مستخدم قاعدة البيانات الديناميكي: التطبيق يقرأ database/creds بإيجار 10 دقائق، فينشئ OpenBao مستخدماً باسم v-approle-shop-app مع VALID UNTIL، ويعطيه GRANT SELECT ON orders فقط، فينجح select count(*), sum(total) ويعطي 2 و195.5، ويرفض delete from orders بالخطأ permission denied for table orders، ثم bao lease revoke يحذف المستخدم فيرد Postgres بأن الدور غير موجود، وانتهاء المدة يفعل الشيء نفسه](https://arabroot.io/content/images/2026/11/secrets-managers-03-dynamic.webp)

كل طلب ينشئ مستخدماً جديداً في Postgres، وانتهاء المدة يحذفه

ولهذه الميزة شروط يجب أن تعرفها قبل أن تعتمد عليها. الأول أن التطبيق يجب أن يعرف كيف يجدد الإيجار، أو يطلب مستخدماً جديداً ويعيد الاتصال قبل أن ينتهي القديم، وإلا تنقطع اتصالاته فجأة بعد عشر دقائق أو بعد ساعة. والثاني أن مجمع الاتصالات Connection Pool في التطبيق يجب أن يغلق الاتصالات القديمة. فقد فتحنا جلسة بمستخدم ديناميكي تنتظر 15 ثانية ثم تقرأ الجدول، وألغينا الإيجار أثناء انتظارها:

```text
== open session, then revoke
All revocation operations queued successfully!
     0
== the open session after revoke
 pg_sleep 
----------
 
(1 row)

ERROR:  permission denied for table orders
```

المستخدم حذف من Postgres، ولكن الجلسة المفتوحة لم تقطع، وبقيت متصلة دون صلاحيات، فأول استعلام بعد الإلغاء رد بخطأ صلاحيات لا بانقطاع. والتطبيق الذي يرى هذا الخطأ قد يظن أن أحداً غير صلاحيات الجدول، بينما الحقيقة أن إيجاره انتهى ومجمع الاتصالات ما زال يستخدم اتصالاً قديماً. فاجعل عمر الاتصال في المجمع أقصر من مدة الإيجار. والثالث أن الأداة الوسيطة `bao agent` تستطيع أن تفعل التجديد عن التطبيق، فتكتب الأسرار في ملف وتجددها، والتطبيق يقرأ الملف. فإذا كان تطبيقك قديماً ولا تستطيع أن تغير طريقة اتصاله، فابدأ بالأسرار الثابتة في KV، ثم انتقل إلى الديناميكية خدمة بعد خدمة.

## من قرأ السر؟ Audit Log في OpenBao

بعد تفعيل جهاز التدقيق، كل طلب يكتب في الملف سطرين بصيغة JSON، سطراً للطلب وسطراً للرد. وبعد المختبر كان في الملف 88 سطراً. وهذا هو الرد على قراءة الأسرار بالرمز root، مختصراً:

```json
{
  "time": "2026-11-05T05:01:57.06816426Z",
  "type": "response",
  "auth": { "display_name": "root", "policies": ["root"] },
  "request": { "operation": "read", "path": "secret/data/shop/prod", "remote_address": "127.0.0.1" },
  "response": {
    "data": {
      "data": {
        "payments_api_key": "hmac-sha256:f2bff6d6e247624fcb603f9ebaba97452a0b1cb46e426ba70d05f6051cb43ac8",
        "webhook_secret": "hmac-sha256:40e256f2af0345b71c93f4d37200010403bb10d0c98903b28b60b90fffa7197b"
      }
    }
  }
}
```

القيم في السجل ليست الأسرار، وإنما بصمة HMAC لها بمفتاح يعرفه الخادم وحده. وهذا يحل مشكلة قديمة: السجل الذي يحفظ الأسرار نفسها يصبح هدفاً أكبر من الخزنة، والسجل الذي لا يحفظ شيئاً لا يجيب عن سؤال مثل: هل قرأ أحد هذه القيمة بالذات؟ والحل في OpenBao أنك تعطي الخادم قيمة تشك فيها، فيحسب بصمتها بالمفتاح نفسه، ثم تبحث عنها في السجل:

```text
== audit-hash of the value we suspect leaked
Key     Value
---     -----
hash    hmac-sha256:f2bff6d6e247624fcb603f9ebaba97452a0b1cb46e426ba70d05f6051cb43ac8
== search the audit log for that hash
5
```

البصمة تطابق السطر الذي رأيناه، وفي السجل خمسة أسطر فيها هذه القيمة، فتعرف متى قرئت ومن قرأها. وهذا هو الجواب عن سؤال المدير المالي، ولم يكن ممكناً مع SOPS. والطلب المرفوض يسجل أيضاً، مع الهوية والعنوان:

```json
{
  "time": "2026-11-05T05:04:22.479062341Z",
  "type": "response",
  "error": "1 error occurred:\n\t* permission denied\n\n",
  "auth": {
    "display_name": "approle",
    "policies": ["default", "shop-app"],
    "metadata": { "role_name": "shop-app" },
    "remote_address": "172.20.0.4"
  },
  "request": { "operation": "read", "path": "secret/data/billing/prod" }
}
```

تطبيق المتجر حاول أن يقرأ أسرار الفوترة، ورفض. ومرة واحدة قد تكون خطأ في إعداد، أما عشر محاولات على مسارات مختلفة في دقيقة فهي شخص يستكشف ما يستطيع أن يصل إليه بهوية سرقها. لذلك لا يكفي أن يكتب السجل في ملف، وإنما يجب أن يرسل إلى نظام السجلات المركزي، وأن يكون عليه تنبيه للرفض المتكرر. وهناك تفصيل مهم في OpenBao: إذا لم يستطع الخادم أن يكتب الطلب في أي جهاز تدقيق مفعل، يرفض الطلب نفسه، كما في [صفحة أجهزة التدقيق](https://openbao.org/docs/audit/?ref=arabroot.io)، فالقرص الممتلئ تحت ملف السجل يوقف كل الأسرار. فراقب مساحة القرص، أو فعل جهازي تدقيق، فالطلب ينجح إذا كتب في واحد منهما على الأقل.

## تشغيل Infisical: Postgres مع Redis

الأداة الثانية مختلفة من أول خطوة. Infisical لا يحفظ بياناته بنفسه، وإنما يحتاج إلى Postgres لكل البيانات، وإلى Redis للطوابير والتخزين المؤقت، كما في [صفحة الاستضافة الذاتية](https://infisical.com/docs/self-hosting/overview?ref=arabroot.io). وبدل ملف إعداد، يأخذ متغيرات بيئة، وأهمها اثنان كما في [صفحة المتغيرات](https://infisical.com/docs/self-hosting/configuration/envars?ref=arabroot.io):

```ini
# generate with: openssl rand -hex 16   (ENCRYPTION_KEY)  and  openssl rand -base64 32   (AUTH_SECRET)
ENCRYPTION_KEY=<32 hex chars, keep a copy outside the server>
AUTH_SECRET=<base64 of 32 random bytes>
DB_CONNECTION_URI=postgres://infisical:<password>@wr-iac-pg:5432/infisical
REDIS_URL=redis://wr-iac-redis:6379
SITE_URL=http://localhost:9593
TELEMETRY_ENABLED=false
```

المتغير `ENCRYPTION_KEY` هو المفتاح الذي يشفر كل الأسرار في قاعدة البيانات، و`AUTH_SECRET` يوقع جلسات الدخول. وهنا الفرق الأول عن OpenBao: لا يوجد ختم ولا أجزاء ولا فك ختم، فالخادم يبدأ ويعمل وحده عند كل تشغيل، لأن مفتاحه في متغير البيئة. وهذا أسهل كثيراً في التشغيل، ولكن معناه أن من يقرأ متغيرات بيئة الحاوية ونسخة من قاعدة البيانات يملك كل الأسرار. فحماية هذا المتغير هي حماية الخزنة كلها، وسوف نرى بعد قليل ماذا يحدث إذا ضاع.

بعد التشغيل أعطى الخادم رابطاً لإنشاء حساب المسؤول من المتصفح. وبدل ذلك استخدمنا أمر التهيئة في أداة سطر الأوامر، الذي ينشئ المسؤول والمنظمة ويعطي رمزاً لهوية آلة بصلاحيات المسؤول، وهذا مناسب للأتمتة:

```bash
infisical bootstrap --domain=http://wr-iac-infisical:8080 \
    --email=ops@shop.example --password='…' --organization=shop --output=json
```

ثم أنشأنا بالواجهة البرمجية مشروعاً اسمه `shop`، فجاء بثلاث بيئات جاهزة: dev وstaging وprod. وأضفنا مفتاح بوابة الدفع في بيئتي التطوير والإنتاج، ثم غيرنا قيمته في الإنتاج، وقرأنا النسختين:

```text
"version":1 "secretValue":"pk_live_51PROD"
"version":2 "secretValue":"pk_live_51ROTATED"
```

فالنسخ موجودة في النسخة المجانية، كما في KV v2\. والبيئات في Infisical مفهوم أساسي، وليست مسارات تخترعها أنت كما في OpenBao، فالواجهة تعرض السر نفسه في البيئات الثلاث جنباً إلى جنب، وترى فوراً أن قيمة ما موجودة في التطوير وناقصة في الإنتاج. وهذه من أقوى نقاط Infisical للفريق الذي يدير أسراره من المتصفح.

### هوية الآلة: Universal Auth

التطبيق في Infisical يدخل بهوية آلة Machine Identity، وطريقة الدخول الأقرب إلى AppRole اسمها Universal Auth، كما في [صفحتها](https://infisical.com/docs/documentation/platform/identities/universal-auth?ref=arabroot.io): معرف عميل ثابت، وسر عميل، ورمز قصير العمر. فأنشأنا الهوية `shop-app-prod`، وأردنا أن نعطيها ما أعطيناه لهوية OpenBao: رمز لربع ساعة، ولا يقبل إلا من شبكة الحاويات:

```json
{"accessTokenTTL":900,"accessTokenMaxTTL":3600,
 "clientSecretTrustedIps":[{"ipAddress":"172.16.0.0/12"}],
 "accessTokenTrustedIps":[{"ipAddress":"172.16.0.0/12"}]}
```

فرد الخادم:

```text
400 {"statusCode":400,"message":"Failed to add IP access range to service token due to plan restriction. Upgrade plan to add IP access range.","error":"BadRequest"}
```

تقييد العناوين من ميزات الخطط المدفوعة، حتى على خادم تشغله أنت. فأزلنا التقييد، فقبل الإعداد، وأعطى الرد القيم الافتراضية: كل العناوين `0.0.0.0/0`. أي أن الرمز إذا تسرب يعمل من أي مكان يصل إلى الخادم. ثم أضفنا الهوية إلى المشروع بدور القارئ `viewer`، وسجل التطبيق دخوله بأداة سطر الأوامر، وجلب أسرار الإنتاج:

```text
== export prod
DB_HOST='db.internal'
PAYMENTS_API_KEY='pk_live_51ROTATED'
== run with env
INF Injecting 2 Infisical secrets into your application process
key starts with pk_live, host=db.internal
```

والأمر `infisical run` هو أجمل ما في الأداة: يجلب الأسرار ويشغل البرنامج بها في متغيرات البيئة، دون ملف على القرص، ودون أن يعرف البرنامج شيئاً عن Infisical. فإذا كان تطبيقك يقرأ متغيرات البيئة اليوم، فإنك تضع هذا الأمر قبل أمر التشغيل ولا تغير سطراً في الكود.

### المشكلة الرابعة: هوية الإنتاج تقرأ بيئة التطوير Roles

ثم جربنا ما لا يجب أن ينجح: الهوية نفسها، المخصصة للإنتاج، تطلب أسرار التطوير:

```text
== export dev with the same identity
PAYMENTS_API_KEY='pk_test_51DEV'
```

نجح الطلب. والسبب أن دور `viewer` الجاهز يعطي القراءة في كل بيئات المشروع. وقد يبدو هذا غير مهم، فمن يقرأ أسرار التطوير لا يضر كثيراً، ولكن العكس هو المشكلة الحقيقية: هوية التطوير، التي تعمل على أجهزة المطورين وفي خطوط الاختبار، تقرأ أسرار الإنتاج بالطريقة نفسها. والحل الطبيعي دور مخصص لا يعطي إلا بيئة واحدة:

```text
400 {"statusCode":400,"message":"Failed to create custom role due to plan RBAC restriction. Upgrade to Infisical Enterprise plan to create custom roles.","error":"BadRequest"}
```

الأدوار المخصصة في خطة Enterprise. فما الحل في الخطة المجانية؟ الحدود التي تستطيع أن تتحكم فيها هي حدود المشروع، فالهوية إما عضو في المشروع أو ليست عضواً. فأنشأنا مشروعاً منفصلاً للإنتاج اسمه `shop-prod`، ونقلنا إليه أسرار الإنتاج، وجعلنا الهوية عضواً فيه وحده، وأخرجناها من المشروع الأول:

```text
== identity only in shop-prod: prod
PAYMENTS_API_KEY='pk_live_51ROTATED'
== old project, dev
  • Unable to fetch secrets
```

وأداة سطر الأوامر لا تقول السبب، فطلبنا الواجهة البرمجية مباشرة بالرمز نفسه:

```text
{"statusCode":403,"message":"You are not a member of this project with ID a0e07359-e99b-48ec-b6c9-8d6a0b76a1ca. Please assign this identity to the project with the appropriate permissions, then try again.","error":"ProjectMembershipNotFound"}
```

![هوية الآلة shop-app-prod بدور viewer في المشروع shop تقرأ بيئة prod وبيئة dev معاً، والحل الطبيعي دور مخصص للإنتاج يرد 400 Failed to create custom role due to plan RBAC restriction، فالحل في الخطة المجانية مشروع منفصل shop-prod تكون الهوية عضواً فيه وحده فتقرأ PAYMENTS_API_KEY، وطلبها من المشروع shop يرد 403 ProjectMembershipNotFound، والمطورون في المشروع الأول وحده](https://arabroot.io/content/images/2026/11/secrets-managers-05-scope.webp)

الدور الجاهز يغطي كل البيئات، والدور المخصص يحتاج إلى خطة Enterprise

وهذا يعمل، ولكنه يلغي جزءاً من ميزة البيئات التي ذكرناها: الواجهة لم تعد تعرض الإنتاج بجانب التطوير، لأنهما صارا مشروعين. وهذه موازنة يجب أن تعرفها قبل أن تختار: في النسخة المجانية، إما بيئات في مشروع واحد يراها كل من فيه، وإما مشاريع منفصلة بحدود حقيقية. وإذا رأيت عبارة `Unable to fetch secrets` في سجلات تطبيق، فابدأ بفحص عضوية هويته في المشروع، فهي لا تفرق بين خطأ في الشبكة ورفض للصلاحية.

### المشكلة الخامسة: سجل التدقيق فارغ Audit Logs

بعد عشرات الطلبات، من إنشاء المشاريع إلى قراءة الأسرار والطلبات المرفوضة، طلبنا سجل التدقيق:

```text
== audit logs after a dozen API calls
200 {"auditLogs":[]}
```

ولا يوجد شيء في قاعدة البيانات أيضاً، فجدول السجلات فيه صفر أسطر. ولكي نعرف ما الذي تعطيه النسخة المجانية وما الذي لا تعطيه، طلبنا خطة المنظمة من الخادم نفسه:

```text
"tier":-1
"dynamicSecret":false
"secretVersioning":true
"pitRecovery":false
"ipAllowlisting":false
"rbac":false
"auditLogs":false
"auditLogsRetentionDays":0
"secretRotation":false
```

هذه القائمة هي أهم نتيجة في الجزء الثاني من المختبر. على خادم Infisical تشغله بنفسك دون رخصة، لا يوجد سجل تدقيق، ولا أدوار مخصصة، ولا تقييد عناوين، ولا أسرار ديناميكية، ولا تغيير تلقائي للأسرار. وتجد تفاصيل الخطط في [صفحة الأسعار](https://infisical.com/pricing?ref=arabroot.io)، وهي تتغير مع الوقت، فاطلب هذه القائمة من خادمك أنت قبل أن تعتمد على ميزة. وهذا لا يجعل Infisical أداة سيئة، فالنسخة المجانية ما زالت مدير أسرار مركزياً جيداً مع واجهة ممتازة، ولكن سؤال المدير المالي، من قرأ مفتاح بوابة الدفع، ليس له جواب فيها، والبديل الوحيد سجلات الخادم الوكيل Reverse Proxy أمامها، وهي تقول أي عنوان طلب أي مسار، ولا تقول أي سر قرئ.

![مقارنة سجل التدقيق: في OpenBao بجهاز audit file يسجل قراءة root للمسار secret/data/shop/prod مع قيمة payments_api_key كبصمة hmac-sha256، ويسجل رفض permission denied لطلب الدور shop-app من العنوان 172.20.0.4 للمسار secret/data/billing/prod، أما Infisical دون رخصة فيرد على audit-logs بقائمة فارغة، وخطته تقول auditLogs false وauditLogsRetentionDays 0 وtier -1](https://arabroot.io/content/images/2026/11/secrets-managers-04-audit.webp)

OpenBao يسجل كل طلب مع قيم مخفية بـ HMAC، أما Infisical دون رخصة فلا يسجل شيئاً

## ماذا لو ضاع مفتاح التشفير؟ ENCRYPTION\_KEY

في قاعدة بيانات Infisical الأسرار مشفرة، وهذا ما رأيناه عندما طلبنا جدول الأسرار مباشرة من Postgres:

```text
       key        |       value_prefix       | version
------------------+--------------------------+---------
 DB_HOST          | d2/heVHl+/b3y0Ads5UkHysl |       1
 PAYMENTS_API_KEY | wulNxZcuWSoS2A41cVwzB0Ne |       1
 PAYMENTS_API_KEY | RR2BGgAOJcLjff9+uFHwoqvC |       1
 PAYMENTS_API_KEY | AsXG0sB5UxZxm3PAABRZAAlD |       2
```

فمن يأخذ نسخة من قاعدة البيانات وحدها لا يقرأ الأسرار. ولكن ماذا لو ضاع ملف البيئة؟ أو أعاد أحد إنشاء الحاوية من قالب قديم فيه مفتاح مختلف؟ أعدنا تشغيل Infisical على قاعدة البيانات نفسها بمفتاح آخر، فلم يعمل الخادم أصلاً، وتوقفت الحاوية برسالة واضحة:

```text
InternalServerError: The configured encryption key (label cb68f9d83e42f0c713e66738f6b073ad) does not decrypt this database's root key. This database was last written with encryption key label(s): 7d6a238fbaa93cab1a33f703a538fcb1. Set the matching key and restart.
```

والرسالة جيدة، فهي تعطي بصمة المفتاح المتوقع، فإذا كان عندك أكثر من مفتاح محفوظ تعرف أيها الصحيح دون تجربة. ولما أعدنا المفتاح الأصلي عاد كل شيء:

```text
== same database, original key
PAYMENTS_API_KEY='pk_live_51ROTATED'
```

أما إذا ضاع المفتاح فعلاً، ولم توجد منه نسخة، فقاعدة البيانات نص مشفر لا يقرؤه أحد، والنسخة الاحتياطية من قاعدة البيانات لا تفيد بدونه. والأمر نفسه في OpenBao: إذا ضاعت ثلاثة من الأجزاء الخمسة، أو ضاع مفتاح خدمة المفاتيح في الفك التلقائي، فالبيانات على القرص لا تفتح. والفرق بين الأداتين في شكل المفتاح: في OpenBao المفتاح موزع بين أشخاص، والخطر أن يغادر الناس أو يضيعوا أجزاءهم دون أن يلاحظ أحد. وفي Infisical المفتاح سطر واحد في ملف، والخطر أن يكون في مكان واحد فقط، هو السيرفر نفسه. فاحفظه في مكان ثان خارج السيرفر، مثل مدير كلمات المرور للفريق، وطبق عليه قاعدة [النسخ الاحتياطي 3-2-1](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B3%D8%AE-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B7%D9%8A-%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A9-3-2-1-%D9%88%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D8%A9/)، واختبر الاستعادة على قاعدة بيانات منسوخة بالمفتاح المحفوظ، لا بالمفتاح الذي على السيرفر.

![المفتاح الذي لا يمكن أن يضيع في الأداتين: في OpenBao خمسة أجزاء عند خمسة أشخاص، وضياع جزأين لا يضر وضياع ثلاثة يضيع كل شيء، ورمز root يلغى بعد الإعداد ويولد عند الحاجة، أما Infisical فمفتاحه ENCRYPTION_KEY متغير واحد في ملف البيئة، والخادم يرفض أن يعمل بمفتاح آخر برسالة does not decrypt this database's root key مع بصمة المفتاح المتوقع، وتحتها أسطر جدول secrets_v2 بقيم مشفرة لنسختي PAYMENTS_API_KEY](https://arabroot.io/content/images/2026/11/secrets-managers-06-keys.webp)

في الأداتين، قاعدة البيانات دون المفتاح نص مشفر لا يقرؤه أحد

## المقارنة Comparison

بعد أن شغلنا الأداتين على المسار نفسه، هذه هي الصورة. وأول فرق يظهر قبل أي ميزة هو حجم ما تشغله:

```text
== memory after the lab (docker stats)
wr-iac-bao 32.93MiB
wr-iac-infisical 686.6MiB
wr-iac-pg 182.9MiB
wr-iac-redis 16.29MiB
== image sizes
infisical/cli:0.44.15 256MB
infisical/infisical:v0.167.6 2.79GB
openbao/openbao:2.7.2 275MB
```

OpenBao برنامج واحد يستهلك نحو 33 ميجابايت من الذاكرة ويحفظ بياناته بنفسه. وInfisical يحتاج إلى نحو 690 ميجابايت لنفسه، ثم Postgres وRedis معه، وصورته قرابة 2.8 جيجابايت. وهذا لا يهم على سيرفر كبير، ولكنه يهم على سيرفر صغير تشاركه خدمات أخرى، ويعني أيضاً أن Infisical فيه ثلاثة مكونات يجب أن تنسخها وتراقبها وتحدثها بدل مكون واحد.

| المعيار                 | OpenBao 2.7.2                    | Infisical v0.167.6 (دون رخصة)        |
| ----------------------- | -------------------------------- | ------------------------------------ |
| الترخيص                 | MPL 2.0، كل الميزات              | MIT للنواة، وميزات مهمة برخصة مدفوعة |
| ما يحتاج إليه           | برنامج واحد مع تخزين Raft        | Postgres وRedis                      |
| الذاكرة في المختبر      | نحو 33 ميجابايت                  | نحو 690 ميجابايت، ثم Postgres وRedis |
| بعد إعادة التشغيل       | مختوم حتى يفك يدوياً أو تلقائياً | يعمل وحده                            |
| هوية التطبيق            | AppRole وطرق كثيرة غيرها         | Universal Auth وطرق أخرى             |
| تقييد العناوين          | نعم، token\_bound\_cidrs         | رفض: من الخطط المدفوعة               |
| صلاحية لكل بيئة         | سياسة لكل مسار                   | رفض: الأدوار المخصصة في Enterprise   |
| أسرار ديناميكية         | نعم، جربناها مع Postgres         | dynamicSecret: false                 |
| سجل التدقيق             | نعم، مع بصمات HMAC               | فارغ، auditLogs: false               |
| نسخ الأسرار             | نعم في KV v2                     | نعم                                  |
| واجهة الفريق            | واجهة ويب بسيطة                  | واجهة ممتازة للمشاريع والبيئات       |
| حقن الأسرار في البرنامج | bao agent أو كود التطبيق         | infisical run دون تغيير الكود        |

### OpenBao: نقاط القوة والضعف Pros and Cons

نقاط القوة:

- كل الميزات مفتوحة، فسجل التدقيق والأسرار الديناميكية والسياسات الدقيقة وتقييد العناوين كلها تعمل دون رخصة، وهي بالضبط الميزات التي احتجنا إليها لنجيب عن أسئلة الفريق.
- برنامج واحد صغير يحفظ بياناته بنفسه، فالنسخ الاحتياطي لقطة Raft واحدة بالأمر `bao operator raft snapshot save`.
- الختم يعني أن نسخة من القرص أو من اللقطة الاحتياطية لا تفيد من يسرقها دون الأجزاء.
- متوافق في المفاهيم والأوامر مع Vault، فالخبرة والشروح والمكتبات الموجودة تصلح له في أغلب الحالات.

نقاط الضعف:

- منحنى تعلم أطول: سياسات بـ HCL، ومسارات فيها `data`، وإيجارات وتجديد، وطرق دخول كثيرة، وكل واحدة لها إعداداتها.
- الختم عبء تشغيلي: إعادة تشغيل غير متوقعة توقف الأسرار حتى يتدخل أحد، إلا إذا أعددت الفك التلقائي واعتمدت على خدمة مفاتيح.
- الواجهة للمسؤولين أكثر منها للفريق، فلا توجد صفحة تعرض السر في كل البيئات جنباً إلى جنب.
- بعض الشروح والأوامر القديمة لا تعمل كما هي، مثل تفعيل التدقيق من الواجهة البرمجية، فاقرأ وثائق OpenBao لا وثائق Vault فقط.

### Infisical: نقاط القوة والضعف Pros and Cons

نقاط القوة:

- تجربة الفريق: مشاريع وبيئات واضحة، وواجهة يفهمها المطور من أول يوم، وتعرض الفروق بين البيئات.
- الأمر `infisical run` يحقن الأسرار في أي برنامج يقرأ متغيرات البيئة دون تغيير الكود.
- يعمل وحده بعد إعادة التشغيل، ورسالة المفتاح الخطأ واضحة وتقول أي مفتاح تحتاج إليه.
- تكاملات جاهزة كثيرة مع منصات النشر وخطوط CI/CD.

نقاط الضعف:

- على خادمك دون رخصة: لا سجل تدقيق، ولا أدوار مخصصة، ولا تقييد عناوين، ولا أسرار ديناميكية، ولا تغيير تلقائي.
- الحدود الحقيقية في النسخة المجانية هي المشروع، فتفصل الإنتاج في مشروع مستقل وتخسر جزءاً من عرض البيئات معاً.
- ثلاثة مكونات للتشغيل والنسخ والتحديث، وذاكرة أكبر كثيراً.
- كل الأسرار تحت مفتاح واحد في متغير بيئة، فمن يصل إلى متغيرات الحاوية ونسخة من قاعدة البيانات يملك كل شيء.

## متى تختار كل أداة؟ Decision

لا توجد أداة أفضل في كل الحالات، وإنما أسئلة تقودك إلى إحداها:

| حالتك                                                                   | الاختيار                                               |
| ----------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ |
| فريق صغير، خدمات قليلة، وتريد مراجعة الأسرار مع الكود                   | SOPS في Git، ولا تحتاج إلى خادم بعد                    |
| تحتاج إلى أن تجيب عن سؤال من قرأ السر، لمدقق أو لنفسك                   | OpenBao، أو Infisical برخصة تشمل سجل التدقيق           |
| تريد كلمات مرور قصيرة العمر لقواعد البيانات                             | OpenBao                                                |
| الأولوية أن يدير المطورون أسرار بيئاتهم بأنفسهم من واجهة                | Infisical                                              |
| سيرفر صغير بذاكرة محدودة                                                | OpenBao، أو SOPS                                       |
| لا يوجد عندكم من يستطيع أن يفك الختم عند إعادة التشغيل، ولا خدمة مفاتيح | Infisical، مع حماية جيدة لمفتاحه                       |
| تستطيع أن تدفع، وتريد أقل جهد تشغيل                                     | Infisical السحابي أو برخصة، بعد أن تقرأ ما تشمله الخطة |

وفي قصة المتجر، الأسئلة التي بدأت المقال كانت: من قرأ السر، وصلاحية قصيرة العمر لفريق التقارير، وتغيير كلمة مرور قاعدة البيانات دون أن نلمس كل خدمة. والثلاثة لم يجب عنها في المختبر إلا OpenBao دون رخصة. فاختار الفريق OpenBao، مع خطة تبدأ صغيرة: الأسرار الثابتة في KV أولاً، ثم مستخدم ديناميكي لفريق التقارير لأنه أقل خدمة حساسة للانقطاع، ثم بقية الخدمات بعد أن يجربوا التجديد. وبقي SOPS لأسرار البنية التي يقرؤها OpenTofu، وبقي Vaultwarden لكلمات مرور الأشخاص. فمدير الأسرار لا يلغي ما قبله، وإنما يأخذ الأسرار التي تحتاج إلى ما لا يستطيعه غيره.

وإذا قرأت أسرار OpenBao أو Infisical من OpenTofu بمزود خاص بها، فتذكر ما رأيناه في [ملف الحالة State](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D9%84%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%84%D8%A9-state-%D9%81%D9%8A-opentofu-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%81%D8%B8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%81%D9%84-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9/): القيمة التي يقرؤها OpenTofu تحفظ في الحالة، فإما أن تشفر الحالة، وإما أن يقرأ التطبيق أسراره بنفسه عند التشغيل، وهذا هو الأفضل، لأن المدير المركزي لا يفيد إذا كانت نسخة من كل أسراره في ملف حالة.

## أخطاء شائعة Common Mistakes

- ترك رمز root صالحاً بعد الإعداد، أو استخدامه في خط النشر: ألغه، وأنشئ هويات بسياسات محددة.
- حفظ أجزاء فك الختم الخمسة في مكان واحد، أو عند شخص واحد: هذا يلغي فكرة التقسيم كلها.
- عدم تجربة إعادة التشغيل قبل الإنتاج: أول مرة يختم فيها الخادم يجب أن تكون في تجربة، لا في الثالثة فجراً.
- كتابة مسار KV v2 في السياسة دون `data`: التطبيق يرفض دون سبب واضح.
- اختبار كلمة مرور من داخل حاوية Postgres: قاعدة `trust` تقبل أي شيء، فاختبر من حيث يتصل التطبيق.
- أسرار ديناميكية لتطبيق لا يجدد اتصالاته: بعد انتهاء الإيجار تبقى الجلسة مفتوحة، ويرد كل استعلام بخطأ صلاحيات.
- سجل التدقيق على قرص دون مراقبة: إذا امتلأ القرص يرفض OpenBao كل الطلبات.
- افتراض أن Infisical على خادمك فيه كل ميزات صفحته: اطلب خطة المنظمة من الخادم واقرأها.
- دور `viewer` واحد لهوية تحتاج إلى بيئة واحدة: يقرأ كل بيئات المشروع.
- حفظ `ENCRYPTION_KEY` على السيرفر فقط: إذا ضاع السيرفر ضاعت الأسرار حتى مع نسخة قاعدة البيانات.
- إدخال الأسرار إلى ملف حالة OpenTofu غير مشفر: نسخة كاملة من أسرارك خارج الخزنة.

## قائمة التحقق Checklist

| قبل أن تعتمد على مدير الأسرار                 | كيف تتحقق                                                    |
| --------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
| الاتصال بالخادم عبر TLS                       | لا يوجد tls\_disable ولا رابط http:// في إعداد أي خدمة       |
| إجراء مكتوب لفك الختم                         | إعادة تشغيل مجربة، ومن يملك الأجزاء معروف، أو فك تلقائي مجرب |
| تنبيه إذا بقي الخادم مختوماً                  | المراقبة تقرأ /v1/sys/health وتنبه عند الختم                 |
| رمز root ملغى                                 | bao token lookup بالرمز القديم يرفض                          |
| هوية لكل تطبيق بأقل صلاحية                    | طلب مسار تطبيق آخر يرد 403                                   |
| الرموز قصيرة العمر ومربوطة بالعناوين          | الرمز نفسه من عنوان آخر يرفض                                 |
| سجل التدقيق يصل إلى نظام السجلات              | طلب مرفوض يظهر في النظام المركزي مع الهوية والعنوان          |
| الحساب الإداري لقاعدة البيانات مع rotate-root | كلمة المرور القديمة ترفض من حاوية أخرى                       |
| في Infisical: الإنتاج في حدود حقيقية          | هوية التطوير ترد ProjectMembershipNotFound على الإنتاج       |
| المفاتيح محفوظة خارج السيرفر                  | استعادة مجربة على نسخة من البيانات بالمفتاح المحفوظ          |
| نسخ احتياطي مجرب                              | لقطة Raft، أو نسخة Postgres، تستعاد على خادم جديد            |

## الخلاصة Summary

وصلنا لنهاية الموضوع، وأهم ما فيه:

- مدير الأسرار يضيف ما لا يعطيه SOPS: التطبيق يطلب أسراره بهويته، وكل طلب يسجل، وبعض الأسرار تولد عند الطلب وتنتهي وحدها.
- OpenBao يعمل ببرنامج واحد صغير، ويختم نفسه عند كل إعادة تشغيل حتى تجتمع ثلاثة أجزاء من خمسة، أو يفك تلقائياً بخدمة مفاتيح.
- سجل التدقيق في OpenBao 2.7.2 لا يفعل من الواجهة البرمجية، وإنما من ملف الإعداد، والقيم فيه بصمات HMAC تستطيع أن تبحث عنها.
- AppRole مع سر لمرة واحدة، ورمز لربع ساعة مربوط بالعناوين، وسياسة لمسارين، أعطى التطبيق ما يحتاج إليه ورفض ما سواه.
- الأسرار الديناميكية أنشأت مستخدماً في Postgres لكل طلب، يقرأ ولا يحذف، وألغي بأمر، وحذف وحده عند انتهاء المدة.
- قاعدة `trust` في صورة Postgres جعلت كلمة المرور القديمة تبدو صالحة، والاختبار الصحيح من حاوية أخرى.
- Infisical أسهل في التشغيل وأجمل للفريق، ولكنه دون رخصة لا يعطي سجل تدقيق ولا أدواراً مخصصة ولا تقييد عناوين ولا أسراراً ديناميكية.
- في الأداتين، ضياع المفتاح يعني ضياع الأسرار، فاحفظه خارج السيرفر واختبر الاستعادة به.

وهذا آخر مقال في مرحلة البنية كشيفرة، بدأنا فيها بأول سيرفر ينشئه OpenTofu، وانتهينا بالمكان الذي تحفظ فيه أسرار كل ما أنشأناه. والمقالات المرتبطة بهذا المقال:

[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/sops-git-cover-cover.webp)دليلتشفير الأسرار داخل Git مع SOPS بمفاتيح ageنضع الأسرار في Git مشفرة بحيث يراجعها الفريق مع الكود دون أن يقرأها كل من يقرأ المستودع، ونرى ما يحدث عند التلاعب بالملف، وعند إخراج عضو من الفريق.](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%B4%D9%81%D9%8A%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84-git-%D9%85%D8%B9-sops-%D8%A8%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AD-age/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/10/secrets-scanning-cover-cover.webp)دليلSecrets Scanning: كيف تكتشف الأسرار المسربة في الكودكيف يخرج المفتاح من جهازك إلى تاريخ Git وخط CI، وكيف تكتشفه قبل غيرك، وماذا تفعل في الساعة الأولى بعد تسربه.](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%83%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%A8%D8%A9-%D9%85%D8%B9-gitleaks-%D9%88-trufflehog/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/tofu-state-cover-cover.webp)دليلملف الحالة State في OpenTofu: الحفظ والقفل والحمايةأين تحفظ حالة OpenTofu حتى يراها كل الفريق، وكيف تتأكد أن القفل يعمل فعلاً، وكيف تشفرها لأنها تحمل كلمات المرور بنص واضح.](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D9%84%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%84%D8%A9-state-%D9%81%D9%8A-opentofu-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%81%D8%B8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%81%D9%84-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/10/vaultwarden-cover-cover.webp)دليلVaultwarden: مدير كلمات مرور للفريق على سيرفرككيف تثبت Vaultwarden بأمان وتنقل إليه كلمات مرور فريقك من ملف Excel، ثم تتأكد أن نسخته الاحتياطية تستعاد فعلاً.](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%AB%D8%A8%D9%8A%D8%AA-vaultwarden-%D9%85%D8%AF%D9%8A%D8%B1-%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1-%D9%84%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82/)

## تدريب عملي Practice

إذا أردت أن تجرب ما رأيته، فهذه ثلاث مهام قصيرة، وكلها تحتاج إلى Docker فقط:

1. شغل OpenBao بتخزين Raft، وهيئه بخمسة أجزاء وحد ثلاثة، ثم أعد تشغيله وافتحه بثلاثة أجزاء مختلفة عن التي استخدمتها أول مرة، وجرب بجزأين فقط ولاحظ أن التقدم يبقى عند `2/3`.
2. أعد محرك قاعدة البيانات مع Postgres، واجعل مدة الإيجار دقيقتين، ثم افتح اتصالاً بالمستخدم الديناميكي واتركه مفتوحاً حتى تنتهي المدة، ثم شغل فيه استعلاماً، وقارن الخطأ بما يحدث لاتصال جديد بكلمة المرور نفسها.
3. شغل Infisical، واطلب خطة المنظمة من الواجهة البرمجية، واكتب قائمة بالميزات المتاحة وغير المتاحة على خادمك، ثم صمم تقسيم مشاريع لثلاث خدمات وبيئتين لا تقرأ فيه أي هوية أكثر مما تحتاج إليه.

## سجل التحديثات Changelog

- نوفمبر 2026: كتابة المقال وتنفيذ المختبر بـ OpenBao 2.7.2 مع تخزين Raft، وInfisical v0.167.6 مع أداة سطر الأوامر 0.44.15، وPostgreSQL 18.6، وRedis 8.10.3، على Docker Engine 29.8.0.