> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://arabroot.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# قواعد RDA للكتاب العربي وأسماء المؤلفين
- URL: https://arabroot.io/articles/الفهرسة-بقواعد-rda-للكتب-العربية-واسماء-المؤلفين/
- Published: 2026-11-17T00:33:55.000Z
- Updated: 2026-11-17T01:33:01.000Z
- Description: نقرأ قواعد RDA من ست تسجيلات حقيقية في فهرس مكتبة الكونغرس، ونرى كيف يدخل اسم المؤلف العربي وكيف تكتب السنة الهجرية والرومنة.
- Author: فريق عرب رووت
- Tags: الأدلة التقنية, المكتبات ونظم المعلومات, تطبيقات لفريقك, الاستضافة الذاتية

إذا كنت مفهرساً في مكتبة عربية فأنت تعرف هذا الموقف جيداً: كتاب جديد على مكتبك، صفحة العنوان تقول «إعداد إبراهيم بن عبد العزيز اليحيى»، والغلاف يقول «الطبعة الأولى»، وفي ظهر صفحة العنوان سنة هجرية وحدها، وأنت تحتاج أن تقرر في دقائق: تحت أي جزء من الاسم يدخل المؤلف، «اليحيى» أم «إبراهيم»؟ وهل تكتب «ال»؟ وكيف تكتب السنة: الهجرية كما هي، أم الميلادية، أم الاثنتين؟ وهل تكتب «383 ص.» أم «383 صفحة»؟ وإذا سألت مفهرساً آخر في مكتبة أخرى قد يجيبك إجابة مختلفة، والنتيجة فهرس يجد فيه القارئ الكتاب مرة ويفقده مرة. وهذه الأسئلة كلها لها مرجع واحد تتبعه أغلب المكتبات اليوم، وهو قواعد الوصف RDA، وفي هذا المقال سوف نتناول:

- ما هي RDA ولماذا حلت محل القواعد الأقدم AACR2، والنموذج الذي بنيت عليه: العمل والتعبير والتجسيد والمادة.
- مختبر يجلب ست تسجيلات حقيقية من فهرس مكتبة الكونغرس، منها ثلاث لكتب سعودية، ويقارن بين ما فهرس بـ AACR2 وما فهرس بـ RDA حقلاً حقلاً.
- أسماء المؤلفين العرب: الكنية والاسم والنسب واللقب والنسبة، وكيف يدخل الاسم التراثي والاسم الحديث في الفهرس، مع أشكال حقيقية من ملف الإسناد.
- الرومنة بجدول ALA-LC، والتاريخ الهجري في بيان النشر، والحقول 336 و337 و338.
- أخطاء شائعة في فهرسة الكتاب العربي، وقائمة تحقق للمفهرس.

وهذا المقال يفترض أنك تعرف بناء تسجيلة MARC21 نفسها، أي الحقول والمؤشرات والحقول الفرعية والحقل 880، فإذا لم تكن قرأت عنها فابدأ بمقال MARC21 للمبتدئين في هذه المرحلة، فهنا نتحدث عما يكتبه المفهرس داخل هذه الحقول، وليس عن الحقول نفسها:

[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/marc21-basics-cover-cover.webp)دليلمعيار MARC21 للمبتدئين: بطاقة الفهرسة في الحاسبنقرأ تسجيلتين حقيقيتين من فهرس مكتبة الكونغرس حقلاً حقلاً، ونرى أين يذهب العنوان العربي، ولماذا ضاعت همزة عند التحويل إلى MARC-8.](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%B1-marc21-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A6%D9%8A%D9%86-%D9%83%D9%8A%D9%81-%D9%8A%D9%82%D8%B1%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D8%A8%D8%B7%D8%A7%D9%82%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%A9/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/authority-records-cover-cover.webp)دليلملفات الإسناد Authority Files وأسماء المؤلفين العربنبحث في ملف أسماء مكتبة الكونغرس عن مؤلفين عرب، ونقيس كم اسماً حقيقياً في فهرس مفتوح يجد صاحبه بالشكل المعتمد والإحالات والتوحيد.](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%86%D8%A7%D8%AF-authority-records-%D9%88%D8%AA%D9%88%D8%AD%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A4%D9%84%D9%81%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/dublin-core-bibframe-cover-cover.webp)دليلDublin Core وBIBFRAME: البيانات الوصفية بعد MARCنحول تسجيلتين حقيقيتين من مكتبة الكونغرس إلى Dublin Core وإلى BIBFRAME بالأدوات الرسمية، ونرى ما يبقى وما يضيع من الوصف العربي.](https://arabroot.io/articles/dublin-core-%D9%88-bibframe-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B5%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D8%B9%D8%AF-marc/)

## ما هي قواعد RDA ولماذا جاءت؟

MARC21 يقول لك أين تضع المعلومة: العنوان في 245 والناشر في 264، ولكنه لا يقول لك ماذا تكتب، فهل تكتب العنوان كما في الغلاف أم كما في صفحة العنوان؟ وهل تختصر «الطبعة الأولى» إلى «ط1»؟ وهذه الأسئلة تجيب عنها قواعد الوصف Cataloging Rules، وهي شيء مستقل عن صيغة التسجيلة. ولسنوات طويلة كانت القواعد التي تتبعها المكتبات الناطقة بالإنجليزية وكثير من المكتبات العربية هي القواعد الأنجلوأمريكية للفهرسة، الطبعة الثانية Anglo-American Cataloguing Rules، واختصاراً AACR2، وقد صدرت في 1978 وصممت لعالم البطاقة الورقية.

ومشكلة AACR2 أنها كتبت قبل الويب وقبل المصادر الإلكترونية، فهي تفكر بالبطاقة: مساحة محدودة، لذلك تختصر «pages» إلى «p.» و«illustrations» إلى «ill.»، وتجمع المحتوى والحامل في كلمة واحدة بين قوسين بعد العنوان، ولا تهتم كثيراً بالعلاقات بين الكتب، لأن البطاقة لا تشير إلى بطاقة أخرى إلا بنص. لذلك بدأت الجهات المسؤولة عن AACR2 العمل على قواعد جديدة، فصدرت قواعد الوصف والإتاحة للمصادر Resource Description and Access، واختصاراً RDA، في 2010، وبدأت مكتبة الكونغرس الفهرسة بها رسمياً في مارس 2013، وتبعتها أغلب المكتبات الكبرى. والقواعد منشورة في منصة [RDA Toolkit](https://www.rdatoolkit.org/?ref=arabroot.io) باشتراك، وهي اليوم في نسخة معاد تنظيمها، مع بقاء [النسخة الأصلية](https://original.rdatoolkit.org/?ref=arabroot.io) متاحة، ولكل نسخة سياسات تطبيق تنشرها مكتبة الكونغرس وبرنامج الفهرسة التعاونية PCC في [LC-PCC Policy Statements](https://www.loc.gov/aba/rda/lcps%5Faccess.html?ref=arabroot.io).

وقد يتساءل البعض: إذا كانت القواعد باشتراك، فكيف تتعلمها مكتبة صغيرة؟ والإجابة على ذلك أن المكتبة الصغيرة نادراً ما تفهرس من الصفر، وإنما تنسخ التسجيلة من مكتبة كبرى ثم تراجعها، فأول مهارة تحتاجها هي أن تقرأ تسجيلة RDA وتعرف ماذا تعني اختياراتها، وهذا ما سوف نفعله في المختبر بتسجيلات حقيقية، ثم تستخدم سياسات مكتبة الكونغرس المنشورة مجاناً وجدول الرومنة كمرجع عندما تعدل.

### قبل RDA: من البطاقة إلى الوصف الدولي

القواعد نفسها أقدم بكثير من الحاسب، فالمكتبات الكبرى كانت تكتب قواعد فهرستها منذ القرن التاسع عشر، لأن الفهرس الذي يكتبه عشرة مفهرسين بعشر طرق لا يجد فيه القارئ شيئاً. ثم ظهرت الحاجة إلى قواعد مشتركة بين المكتبات عندما بدأت تتبادل البطاقات المطبوعة، فصدرت الطبعة الأولى من القواعد الأنجلوأمريكية في 1967، ثم الطبعة الثانية AACR2 في 1978، وفي الفترة نفسها وضعت IFLA الوصف الببليوغرافي الدولي المقنن ISBD، وهو الذي حدد ترتيب عناصر الوصف والترقيم بينها، أي « : » قبل بقية العنوان، و« / » قبل بيان المسؤولية، و« ; » قبل المقاس، وهو الترقيم الذي تراه حتى اليوم داخل الحقول 245 و264 و300، والذي يشير إليه الموقع 18 في رأس تسجيلة MARC بالحرف `i`.

والمكتبات العربية أخذت هذه القواعد عبر الترجمة والتدريس في أقسام المكتبات والمعلومات في الجامعات العربية، فأصبح أغلب المفهرسين العرب يعرفون AACR2 وISBD، ثم جاءت RDA فاحتاجت المكتبات إعادة تدريب وتعديل أدلة الفهرسة المحلية، وهذا ما يجعل كثيراً من الفهارس العربية اليوم خليطاً بين القاعدتين، وهو أمر طبيعي إذا عرفت كيف تقرأ كل تسجيلة.

### أفكار RDA الأساسية

RDA ليست قائمة تعديلات على AACR2، وإنما طريقة تفكير مختلفة، ويمكن تلخيصها في أربع أفكار:

- **انقل ما تراه Take What You See:** العنوان وبيان المسؤولية والطبعة تنقل كما هي في المصدر، دون اختصار ودون تصحيح، فإذا كان في صفحة العنوان خطأ مطبعي نقلته كما هو وأضفت ملاحظة، وإذا كتب «الطبعة الأولى» كتبت «الطبعة الأولى» وليس «ط1».
- **لا اختصارات من عند المفهرس:** «552 pages» وليس «552 p.»، و«illustrations» وليس «ill.»، والسبب أن القارئ اليوم يرى التسجيلة على الشاشة وليس على بطاقة صغيرة، وأن الاختصار يربك من لا يعرف اللغة.
- **العلاقات صريحة:** الشخص لا يذكر فقط، وإنما يذكر دوره: مؤلف author، أو مترجم translator، أو محقق editor، وهذا ما تراه في `$e` و`$4` في MARC.
- **النموذج قبل القواعد:** RDA مبنية على نموذج يفرق بين العمل وطبعاته ونسخه، وهو موضوع القسم التالي.

## العمل والتعبير والتجسيد والمادة (WEMI)

أساس RDA نموذج وضعه الاتحاد الدولي لجمعيات المكتبات IFLA، بدأ بالمتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوغرافية FRBR، ثم جمع في [نموذج IFLA المرجعي للمكتبات LRM](https://www.ifla.org/references/best-practice-for-national-bibliographic-agencies-in-a-digital-age/resource-description-and-standards/bibliographic-control/library-reference-model-lrm/?ref=arabroot.io)، وفكرته أن ما نسميه «الكتاب» في الكلام اليومي هو في الحقيقة أربعة أشياء مختلفة، والصورة التالية تبينها برواية «أولاد حارتنا» التي استخدمناها في مقال MARC21:

![أربعة مستويات لرواية أولاد حارتنا لنجيب محفوظ: العمل Work هو القصة نفسها، والتعبير Expression له شكلان النص العربي الأصلي والترجمة الإنجليزية لبيتر ثيرو، والتجسيد Manifestation له طبعتان طبعة دار الآداب في بيروت 1967 بـ 552 صفحة وطبعة Doubleday في نيويورك 1996 بـ 448 صفحة ورقمها الدولي، والمادة Item هي النسخ على الرف مثل نسختي مكتبة الكونغرس برقم الطلب PJ7846.A46 A9 ونسخة في مكتبتك بباركود في Koha](https://arabroot.io/content/images/2026/11/rda-arabic-cataloging-02-wemi.webp)

العمل واحد، وله تعبيرات بلغات مختلفة، ولكل تعبير طبعات، ولكل طبعة نسخ على الرفوف

في الصورة أعلاه لاحظ التالي:

- **العمل Work** هو الفكرة: رواية محفوظ نفسها، وهي واحدة مهما ترجمت أو طبعت، ولذلك ترى في تسجيلة الترجمة الإنجليزية الحقل `240 10 $a Awlād al-ḥāratinā. $l English`، وهو يشير إلى العمل الأصلي ويقول إن هذا تعبير إنجليزي عنه.
- **التعبير Expression** هو العمل بلغة أو شكل معين، فالنص العربي تعبير، وترجمة بيتر ثيرو تعبير آخر، وترجمة فيليب ستيوارت السابقة «Children of Gebelawi» تعبير ثالث رأيناه في نتائج البحث.
- **التجسيد Manifestation** هو الطبعة المنشورة بناشرها وسنتها ورقمها الدولي، وهذا ما تصفه تسجيلة MARC الواحدة غالباً.
- **المادة Item** هي النسخة على رفك، ولها باركود ورقم طلب، وفي Koha هي الحقل 952.

ولماذا يهمك هذا وأنت تفهرس كتاباً واحداً؟ لأن القارئ لا يبحث عن طبعة، وإنما يبحث عن «أولاد حارتنا»، ويريد أن يرى كل طبعاتها وترجماتها معاً، والفهرس لا يستطيع أن يجمعها إلا إذا كانت كل تسجيلة تشير إلى العمل بالشكل نفسه، أي اسم المؤلف الموحد في 100 والعنوان الموحد في 240 أو 130\. وهذا هو الجسر بين RDA وملفات الإسناد، وهو أيضاً ما يجعل التحويل إلى BIBFRAME ممكناً، لأن BIBFRAME يصف العمل والطبعة ككيانين منفصلين.

## المختبر: ست تسجيلات حقيقية بين AACR2 وRDA

الآن سوف نقرأ القواعد من التسجيلات نفسها. اخترنا من فهرس مكتبة الكونغرس ست تسجيلات: الزوج الذي نعرفه من مقال MARC21، الرواية العربية وترجمتها الإنجليزية، وثلاث تسجيلات لكتب سعودية عن المكتبات والمخطوطات فيها تواريخ هجرية، فهرس اثنان منها بـ AACR2 وواحد بـ RDA، وتسجيلة رابعة حديثة من 2024\. ونستخدم الـ Container نفسه الذي بنيناه في مقال MARC21، وفيه yaz-client وpymarc، وملف الأوامر `lab/fetch.yaz`:

```text
open lx2.loc.gov:210/LCDB
format usmarc
elements F
set_marcdump records.mrc
find @attr 1=12 "16055872"
show 1
find @attr 1=12 "18608660"
show 1
find @attr 1=12 "13361144"
show 1
find @attr 1=7 "9786030525560"
show 1
find @attr 1=7 "9780385420945"
show 1
find @attr 1=12 "9425837"
show 1
close
quit
```

```bash
docker run --rm -v "$PWD/lab:/lab" marc-lab sh -c 'yaz-client -f fetch.yaz > out-fetch.txt 2>&1; grep -c "hits: 1" out-fetch.txt'
```

```text
6
```

ست عمليات بحث، وكل واحدة أعادت تسجيلة واحدة. ولاحظ أننا بحثنا عن بعض الكتب برقم 001 وعن بعضها بالرقم الدولي، لأن الكتب السعودية الأقدم في القائمة لها أرقام دولية من عشر خانات فقط، والبحث برقم 001 أدق. ثم كتبنا السكربت `lab/compare.py`، وهو يطبع لكل تسجيلة العلامات التي تفرق RDA عن AACR2، ويحول السنة الهجرية في بيان النشر إلى السنوات الميلادية التي تقابلها بالتقويم الهجري الجدولي:

```python
"""Show the RDA markers of each record side by side: 040 $e, 260 or 264, 300, 33X, relator terms,
and check the Hijri years in the imprint against the tabular Islamic calendar."""
import re, sys, unicodedata
from pymarc import MARCReader

def jd_from_hijri(y, m, d):  # tabular (arithmetical) Islamic calendar, civil epoch
    return d + int(29.5 * (m - 1) + 0.99) + (y - 1) * 354 + (3 + 11 * y) // 30 + 1948439 - 1

def greg_year(jd):
    a = jd + 32044; b = (4 * a + 3) // 146097; c = a - 146097 * b // 4
    d = (4 * c + 3) // 1461; e = c - 1461 * d // 4; m = (5 * e + 2) // 153
    return 100 * b + d - 4800 + m // 10

def hijri_span(h):
    start = greg_year(jd_from_hijri(h, 1, 1))
    end = greg_year(jd_from_hijri(h + 1, 1, 1) - 1)
    return start, end

for rec in MARCReader(open(sys.argv[1], "rb")):
    f040 = rec.get("040")
    rules = f040.get("e") if f040 else None
    pub = rec.get("264") or rec.get("260")
    print("=" * 70)
    print("001", rec.get("001").data, "|", "RDA" if rules == "rda" else "pre-RDA (AACR2)", "| 040 $e =", rules)
    print("  245 :", rec.get("245").value()[:90])
    print(f"  {pub.tag} :", pub.value())
    print("  300 :", rec.get("300").value())
    for t in ("336", "337", "338"):
        f = rec.get(t)
        print(f"  {t} :", f.get("a") if f else "-")
    rel = [f.get("e") for f in rec.get_fields("100", "700") if f.get("e")]
    print("  relator $e in 1XX/7XX :", rel or "none")
    date = pub.get("c") or ""
    for h in re.findall(r"(?<!\d)(1[34]\d\d)(?!\d)", unicodedata.normalize("NFKC", date)):
        h = int(h)
        s, e = hijri_span(h)
        print(f"  Hijri {h} = Gregorian {s}" + (f"/{e}" if e != s else ""), "| record says:", date)
```

```bash
docker run --rm -v "$PWD/lab:/lab" marc-lab python3 compare.py records.mrc
```

والمخرج سوف يكون كما يلي:

```text
======================================================================
001 16055872 | pre-RDA (AACR2) | 040 $e = None
  245 : 880-02 Maktabat al-Malik Saʻūd ibn ʻAbd al-ʻAzīz Āl Saʻūd al-khāṣṣah / Fahd ibn ʻAb
  260 : [al-Riyāḍ] : Dārat al-Malik ʻAbd al-ʻAzīz, 1427 [2006]
  300 : 174 p. : ill. (some col.), facsims. ; 28 cm.
  336 : text
  337 : unmediated
  338 : volume
  relator $e in 1XX/7XX : none
  Hijri 1427 = Gregorian 2006/2007 | record says: 1427 [2006]
======================================================================
001 18608660 | RDA | 040 $e = rda
  245 : 880-02 al-Intāj al-fikrī al-Maghribī : fī maktabat al-malik Fahd al-waṭanīyah / ishr
  264 : 880-03 al-Riyāḍ : Maṭbūʻāt Maktabat al-Malik Fahd al-Waṭanīyah, 1433 / 2012.
  300 : 412 pages ; 24 cm
  336 : text
  337 : unmediated
  338 : volume
  relator $e in 1XX/7XX : ['author.']
  Hijri 1433 = Gregorian 2011/2012 | record says: 1433 / 2012.
======================================================================
001 13361144 | pre-RDA (AACR2) | 040 $e = None
  245 : 880-02 Maktabat al-Malik ʻAbd al-ʻAzīz Āl Saʻūd al-khāṣṣah / Fahd ibn ʻAbd Allāh al
  260 : 880-03 [al-Riyāḍ] : Dārat al-Malik ʻAbd al-ʻAzīz, c1417 [c1996 or 1997]
  300 : 264 p. : ill., facsims. ; 31 cm.
  336 : text
  337 : unmediated
  338 : volume
  relator $e in 1XX/7XX : none
  Hijri 1417 = Gregorian 1996/1997 | record says: c1417 [c1996 or 1997]
======================================================================
001 in00024491626 | RDA | 040 $e = rda
  245 : 880-03 al-Makhṭūṭāt fī al-Saʻūdīyah / iʻdād Ibrāhīm ibn ʻAbd al-ʻAzīz al-Yaḥyá, khabīr mak
  264 : 880-22 [Saudi Arabia] : Ibrāhīm ibn ʻAbd al-ʻAzīz al-Yaḥyá, 2024.
  300 : 383 pages ; 24 cm
  336 : text
  337 : unmediated
  338 : volume
  relator $e in 1XX/7XX : ['author']
======================================================================
001 3978552 | pre-RDA (AACR2) | 040 $e = None
  245 : Children of the alley / Naguib Mahfouz ; translated by Peter Theroux.
  260 : New York : Doubleday, 1996.
  300 : 448 p. ; 24 cm.
  336 : text
  337 : unmediated
  338 : volume
  relator $e in 1XX/7XX : none
======================================================================
001 9425837 | RDA | 040 $e = rda
  245 : 880-02 Awlād ḥāratinā : riwāyah / Najīb Maḥfūẓ.
  264 : 880-03 Bayrūt : Dār al-Ādāb, [1967]
  300 : 552 pages ; 25 cm
  336 : text
  337 : unmediated
  338 : volume
  relator $e in 1XX/7XX : ['author.']
```

وسوف نقرأ هذا المخرج على مراحل، لأن كل سطر فيه قاعدة.

## كيف تعرف أن التسجيلة RDA؟

أول سطر لكل تسجيلة يقرأ الحقل 040، فإذا كان فيه `$e rda` فالتسجيلة فهرست بقواعد RDA، وإذا لم يوجد فهي بالقواعد الأقدم، وهذا ما يفعله المفهرس الخبير بعينه قبل أي شيء آخر. والصورة التالية تضع تسجيلتين للعمل نفسه جنباً إلى جنب:

![مقارنة بين تسجيلتين من مكتبة الكونغرس للعمل نفسه: الترجمة الإنجليزية Children of the alley فهرست في 1995 بـ AACR2، الحقل 040 دون rda، والحقل 260 للنشر، والوصف 448 p. ; 24 cm.، والطبعة 1st ed.، ولا يوجد دور للمؤلف، والحقل 336 أضيف لاحقاً بالدفعات. والرواية العربية أولاد حارتنا فهرست بـ RDA، الحقل 040 فيه $e rda، و100 فيه $e author، و264 بمؤشر ثان 1، و552 pages ; 25 cm، والحقول 336 و337 و338. وتحتها أربع علامات: 040 $e rda، و264 بدل 260، و pages بدل p.، و $e author](https://arabroot.io/content/images/2026/11/rda-arabic-cataloging-01-aacr2-rda.webp)

أربع علامات تكفي لتعرف أي القواعد اتبعها المفهرس

والفروق التي تراها في المخرج يمكن جمعها في الجدول التالي، وكل سطر فيه من تسجيلات المختبر نفسها:

| العنصر             | AACR2 (من التسجيلات)                  | RDA (من التسجيلات)        | السبب                                            |
| ------------------ | ------------------------------------- | ------------------------- | ------------------------------------------------ |
| القواعد في 040     | لا يوجد $e                            | $e rda                    | حتى يعرف من ينسخ التسجيلة كيف يقرؤها             |
| حقل النشر          | 260                                   | 264 بمؤشر ثان 1           | RDA تفرق بين النشر والتوزيع والتصنيع وحقوق الطبع |
| عدد الصفحات        | 174 p.                                | 412 pages                 | لا اختصار إلا ما في المصدر                       |
| الإيضاحات          | ill. (some col.), facsims.            | تكتب كاملة: illustrations | القارئ لا يعرف الاختصارات                        |
| دور الشخص          | لا يوجد                               | $e author                 | العلاقات صريحة في RDA                            |
| المكان غير المذكور | \[al-Riyāḍ\]                          | \[Saudi Arabia\]          | المفهرس يكتب ما يعرفه بثقة بين قوسين             |
| نوع المادة         | كلمة بين قوسين بعد العنوان عند الحاجة | 336 و337 و338             | المحتوى منفصل عن الوسيط والحامل                  |

ولاحظ في المخرج شيئاً قد يضللك: كل التسجيلات الست فيها 336 و337 و338، حتى تسجيلات AACR2 القديمة. والسبب أن مكتبة الكونغرس أضافت هذه الحقول آلياً إلى تسجيلاتها القديمة بالدفعات، وتجد آثار هذه الدفعات في الحقل 955 الداخلي في تسجيلاتها، مثل «LCAP batch update 2025». لذلك لا تحكم على التسجيلة بأنها RDA لأن فيها 336، وإنما بالحقل 040، وتسجيلة فيها 260 مع 336 هي تسجيلة هجينة Hybrid: وصف قديم مع حقول جديدة أضيفت لها، وكثير من تسجيلات فهرسك سوف يكون كذلك.

💡

لا تقم بتحويل كل تسجيلاتك القديمة إلى RDA يدوياً، فالمكتبات الكبرى نفسها لم تفعل، وإنما فهرس الجديد بـ RDA، وعدل القديم عندما تفتحه لسبب آخر، والفهرس يعمل مع الخليط إذا كانت الحقول التي يبحث فيها، أي المؤلف والعنوان والموضوع، موحدة.

## مثال كامل: كيف فهرس كتاب «المخطوطات في السعودية»؟

القواعد تفهم أفضل عندما تراها مطبقة على كتاب واحد من أوله إلى آخره، لذلك اخترنا التسجيلة الأحدث في المختبر، كتاب «المخطوطات في السعودية» الذي صدر في 2024، وفهرسته مكتبة الكونغرس بـ RDA، وهذه حقولها الوصفية كما وصلت، مع الحقول المرتبطة بالحرف العربي:

```text
020    $a 9786030525560
040    $a DLC $b eng $e rda $c DLC $d DLC-MRC $d DLC
245 13 $6 880-03 $a al-Makhṭūṭāt fī al-Saʻūdīyah / $c iʻdād Ibrāhīm ibn ʻAbd al-ʻAzīz al-Yaḥyá, khabīr makhṭūṭāt fī Maktabat al-Malik Fahd al-Waṭanīyah.
880 12 $6 245-03/(3/r $a المخطوطات في السعودية / $c إعداد إبراهيم بن عبد العزيز اليحيى، خبير مخطوطات في مكتبة الملك فهد الوطنية. $7 (bcp47)ar
250    $6 880-20 $a al-Ṭabʻah al-ūlá.
880    $6 250-20/(3/r $a الطبعة الأولى. $7 (bcp47)ar
264  1 $6 880-22 $a [Saudi Arabia] : $b Ibrāhīm ibn ʻAbd al-ʻAzīz al-Yaḥyá, $c 2024.
880  1 $6 264-22/(3/r $a [Saudi Arabia]‏ : $b إبراهيم بن عبد العزيز اليحيى، $c 2024. $7 (bcp47)ar
300    $a 383 pages ; $c 24 cm
504    $a Includes bibliographical references (pages 377-379)
650  0 $a Manuscripts, Arabic $z Saudi Arabia
655  7 $a Catalogs $2 lcgft $0 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026057
```

ولنمر على قرارات المفهرس واحداً واحداً، كما لو كنت أنت من يفهرس الكتاب:

1. **العنوان:** نقل كما في صفحة العنوان «المخطوطات في السعودية»، دون إضافة ودون تصحيح. والمؤشر الثاني في 245 هو `3` لأن العنوان المرومن يبدأ بـ «al-»، وفي 880 المقابل المؤشر `2` لأن العنوان العربي يبدأ بـ «ال» وهي حرفان، فكل حقل يحسب ما يتجاهله في الفرز بحروفه هو، وهذا تفصيل صغير يغفل عنه كثير من المفهرسين.
2. **بيان المسؤولية:** نقل العبارة كاملة «إعداد إبراهيم بن عبد العزيز اليحيى، خبير مخطوطات في مكتبة الملك فهد الوطنية»، بما فيها كلمة «إعداد» والوصف الوظيفي، لأن RDA تنقل ما في المصدر. وفي القواعد الأقدم كان كثير من المفهرسين يحذف الألقاب والأوصاف من بيان المسؤولية.
3. **الطبعة:** «الطبعة الأولى» كما هي، ورومنتها «al-Ṭabʻah al-ūlá»، وليس «1st ed.» كما في تسجيلة الترجمة الإنجليزية القديمة. فالمفهرس لا يترجم بيان الطبعة إلى لغة الفهرسة ولا يختصره.
4. **مكان النشر:** لم يذكر في الكتاب، فكتب المفهرس `[Saudi Arabia]` بين قوسين، أي «ما أعرفه بثقة»، ولم يخمن مدينة. ولاحظ أنه كتب البلد بالإنجليزية حتى في 880، لأنه من عند المفهرس وليس من الكتاب، والكلام الذي يضيفه المفهرس يكون بلغة الفهرسة.
5. **الناشر:** المؤلف نفسه، أي أن الكتاب نشر على حساب مؤلفه، فكتب اسمه في `$b` كما في الكتاب، وهذا شائع في الكتب العربية، ولا تتركه فارغاً ولا تكتب «د.ن» إذا كان الناشر معروفاً من الكتاب.
6. **الوصف المادي:** «383 pages ; 24 cm»، كلمة كاملة دون اختصار، والمقاس بالسنتيمتر مقرباً إلى الأعلى.
7. **الملاحظات والموضوعات:** ملاحظة ببليوغرافية بأرقام الصفحات، وموضوع من LCSH «Manuscripts, Arabic» مقسماً جغرافياً بالسعودية، وشكل من قائمة الأنواع والأشكال LCGFT «Catalogs» مع رابطها، لأن الكتاب فهرس للمخطوطات وليس دراسة عنها.

وإذا قارنت هذه التسجيلة بتسجيلة كتاب «مكتبة الملك سعود الخاصة» من 2006، وهي بالقواعد الأقدم، ترى في الثانية «\[al-Riyāḍ\]» بين قوسين، أي أن المفهرس استنتج المدينة، و«174 p. : ill. (some col.), facsims.» بالاختصارات، ولا يوجد دور للمؤلف. والكتابان من النوع نفسه وعن الموضوع نفسه تقريباً، والفرق كله في القواعد التي اتبعها المفهرس.

## لغة الفهرسة Language of Cataloging في المكتبة العربية

كل التسجيلات التي جلبناها فيها `040 $b eng`، أي أن لغة الفهرسة إنجليزية، وهذا هو السبب في أن الملاحظات والوصف المادي والكلام الذي يضيفه المفهرس بين القوسين بالإنجليزية، حتى في كتاب عربي. والمكتبة العربية التي تفهرس بالعربية تكتب `040 $b ara`، وعندها يكون الوصف المادي «383 صفحة ؛ 24 سم»، والمكان المستنتج «\[السعودية\]»، والملاحظات بالعربية، والمصطلحات في 336 إلى 338 تبقى من القوائم مع رموزها كما ذكرنا.

وهذا يطرح سؤالاً عملياً: إذا نسخت تسجيلة من مكتبة الكونغرس، هل تترجم كل ما فيها إلى العربية؟ والإجابة على ذلك تعتمد على قرار مكتبتك، ولكن الخلط هو أسوأ الطرق على الإطلاق، أي تسجيلة فيها `$b eng` وملاحظات بالعربية، أو تسجيلة نصفها بالإنجليزية ونصفها بالعربية دون تعديل 040\. فإما أن تبقي التسجيلة المنسوخة كما هي بلغة فهرستها الإنجليزية وتضيف ما تحتاجه بالعربية في حقول محلية، وإما أن تحولها كلها إلى العربية وتغير `$b` إلى `ara` وتضيف رمز مكتبتك في `$d`. والأمر نفسه في الحقول الأصلية والـ 880: المكتبة التي تجعل العربية في الحقول الأصلية تحتاج أن تنقل محتوى 880 إليها عند النسخ، وأغلب أنظمة المكتبات لا تفعل ذلك تلقائياً، لذلك اختبر هذه الخطوة على عينة قبل أن تنسخ آلاف التسجيلات.

## أسماء المؤلفين العرب: من أين يبدأ المدخل؟

هنا أصعب ما في فهرسة الكتاب العربي. الاسم الإنجليزي بسيط: اسم أول واسم عائلة، والمدخل يبدأ باسم العائلة، فتكتب «Theroux, Peter». أما الاسم العربي التراثي فله خمسة أجزاء محتملة، ولا يوجد فيه «اسم عائلة» بالمعنى الغربي، والصورة التالية تبينها على اسم الجاحظ:

![أجزاء اسم الجاحظ في خمسة مربعات: أبو عثمان الكنية Kunya، وعمرو الاسم Ism، وبن بحر النسب Nasab، والجاحظ اللقب Laqab، والبصري النسبة Nisba. وتحتها مثالان: أسماء تراثية تدخل بالجزء الأشهر كما في ملف إسناد مكتبة الكونغرس، Jāḥiẓ, -868 or 869 باللقب، وIbn Khaldūn, 1332-1406 بالنسب المشهور، وGhazzālī, 1058-1111 بالنسبة، والأجزاء الأخرى في الحقل 400. وأسماء حديثة تدخل بالجزء الأخير دون ال: Maḥfūẓ, Najīb, 1911-2006، وQuṣaybī, Ghāzī ʻAbd al-Raḥmān، وYaḥyá, Ibrāhīm ibn ʻAbd al-ʻAzīz](https://arabroot.io/content/images/2026/11/rda-arabic-cataloging-03-name-parts.webp)

الاسم التراثي يدخل بالجزء الذي عرف به صاحبه، والاسم الحديث بالجزء الأخير الذي يعمل كاسم عائلة

ولماذا كل هذا الاهتمام بجزء من الاسم؟ لأن المدخل هو ما يرتب به الفهرس، وما يظهر في قائمة «كل كتب هذا المؤلف»، وما يطابق به النظام كتب المؤلف عندما تنسخ تسجيلات من مكتبات أخرى. فإذا دخل الجاحظ في مكتبتك تحت «أبو عثمان» وفي مكتبة الكونغرس تحت «Jāḥiẓ»، فكل تسجيلة تنسخها تحمل شكلاً لا يعرفه فهرسك، وتحتاج تعديلاً يدوياً، وإذا نسيت التعديل انقسمت كتبه بين اسمين. والقارئ لا يعرف شيئاً عن هذه القواعد، فهو يكتب «الجاحظ» أو «عمرو بن بحر» أو «Jahiz»، والفهرس الجيد يوصله إلى الكتب نفسها في كل الحالات، وهذا لا يحدث إلا إذا كان المدخل واحداً والأشكال الأخرى إحالات إليه.

وأجزاء الاسم كما يلي:

- **الكنية Kunya:** «أبو» أو «أم» مع اسم، مثل «أبو عثمان».
- **الاسم Ism:** الاسم الشخصي، مثل «عمرو».
- **النسب Nasab:** سلسلة «بن» أو «ابن» مع اسم الأب والجد، مثل «بن بحر»، وقد يصبح النسب اسماً مشهوراً كما في «ابن خلدون» و«ابن سينا».
- **اللقب Laqab:** اسم وصفي عرف به الشخص، مثل «الجاحظ».
- **النسبة Nisba:** نسبة إلى مكان أو قبيلة أو مهنة، مثل «البصري» و«الغزالي».

والقاعدة التي تطبقها مكتبة الكونغرس، وتجدها في تعليمات RDA الخاصة بالأسماء بالحروف العربية وفي سياسات LC-PCC، أن الاسم التراثي يدخل بالجزء الذي عرف به صاحبه في المصادر المرجعية، أياً كان نوعه، وأن الاسم الحديث الذي يعمل جزؤه الأخير كاسم عائلة يدخل بهذا الجزء، مع حذف أداة التعريف «ال» من بدايته. ولكي نرى ذلك بالبيانات وليس بالكلام، جلبنا من ملف الإسناد في مكتبة الكونغرس سجلات بعض المؤلفين بالسكربت `lab/lookup.py`، وهو نفسه الذي نشرحه بالتفصيل في مقال ملفات الإسناد، وهذا جزء من سجل الجاحظ:

```bash
docker run --rm -v "$PWD/lab:/lab" marc-lab python3 -I /lab/lookup.py auth n79115518
```

```text
100 $a Jāḥiẓ, $d -868 or 869
400 $a Abou Othman Amr ibn Bahr al-Djahiz de Basra, $d -868 or 869
400 $a Abū ʻUthmān ʻAmr bin Baḥr al-Fuqaymī al-Baḥrī, $d -868 or 869
400 $a Abū ʻUthman ʻAmr ibn Baḥr al-Jāḥiẓ, $d -868 or 869
400 $a Jahidh, Amr ibn Bahr, $d -868 or 869
400 $a Jāḥiẓ, Abū ʻUthman ibn Baḥr, $d -868 or 869
400 $w nnaa $a Jāḥiẓ, ʻAmr ibn Baḥr, $d d. 868 or 9
400 $w nnea $a Jāḥiẓ, $d d. 868 or 9
400 $a أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ
400 $a الجاحظ
400 $a جاحظ، $d -868 or 869
400 $a جاحظ، $d د. 868 ر 9
400 $a عمرو بن بحر الجاحظ
400 $a غازي
670 $a The book of misers, 1997: $b p.[xxv] (Abū ʻUthmān ʻAmr bin Baḥr al-Fuqaymī al-Baḥrī, b. ca. 776, died 868/9)
```

في المخرج أعلاه لاحظ التالي:

- الشكل المعتمد في 100 هو «Jāḥiẓ» وحده مع التاريخ، أي اللقب الذي عرف به، دون «al-»، وكل الأجزاء الأخرى: الكنية «Abū ʻUthmān» والاسم «ʻAmr» والنسب «ibn Baḥr» موجودة في أشكال الإحالة 400، فالمفهرس لا يضيعها، وإنما يضعها حيث يجدها من يبحث بها.
- التاريخ `-868 or 869` هو شكل RDA لـ «توفي 868 أو 869»، وفي السطرين اللذين فيهما `$w nnaa` و`$w nnea` ترى الشكل القديم `d. 868 or 9` بالاختصار «d.» الذي كانت تستخدمه AACR2\. فعندما تحولت مكتبة الكونغرس إلى RDA غيرت الشكل المعتمد، واحتفظت بالشكل القديم كإحالة عليها علامة تقول إنه شكل AACR2 سابق، حتى تجده الأنظمة التي ما زالت تحمله في تسجيلاتها.
- الأشكال العربية في 400 كثيرة ومتفاوتة، منها «جاحظ، د. 868 ر 9» وهو ترجمة آلية لشكل التاريخ القديم، ومنها «غازي» الذي لا علاقة له بالجاحظ على ما يبدو. وفي السجل نفسه ملاحظة تقول إن هذه الأشكال جاءت من مشروع آلي لإضافة الحروف غير اللاتينية «Machine-derived non-Latin script reference project». والدرس أن ملف الإسناد في أكبر مكتبة في العالم يحمل أخطاء أيضاً، فراجع الأشكال العربية قبل أن تنسخها إلى ملفك.

وفي الأسماء الحديثة الصورة أوضح، وهذا سجل غازي القصيبي من المختبر نفسه:

```text
100 $a Quṣaybī, Ghāzī ʻAbd al-Raḥmān
400 $a Qaṣībī, Ghāzī ʻAbd al-Raḥmān
400 $a Algosaibi, Ghazi A.
400 $a Gosaibi, Ghazi
400 $a القصيبي ، غازي عبد الرحمن
400 $a غازي بن عبد الرحمن القصيبي
400 $a غازي عبد الرحمن القصيبي
400 $a قصيبي، غازي عبد الرحمن
400 $a قصيبي، غازي عبدالرحمن
400 $a Qosaibi, Ghazi
670 $a Lyrics from Arabia, c1983: $b t.p. (Ghazi A. Algosaibi; Ghāzī ʻAbd al-Raḥmān al-Quṣaybī)
670 $a Feathers and the horizon, 1989: $b t.p. (Ghazi al-Gosaibi) cover, p. 4 (Dr. Ghazi al-Gosaibi; Saudi poet, scholar, diplomat; graduate of Univ. of Cairo, Southern California, and London; Saudi ambassador to Bahrain)
```

في المخرج أعلاه لاحظ التالي:

- المدخل «Quṣaybī» دون «al-»، مع أن الاسم في كل صفحات العنوان «al-Quṣaybī» أو «Algosaibi»، لأن الجزء الأخير يعمل كاسم عائلة، وأداة التعريف تحذف من بداية المدخل.
- الشكل الذي اختاره الكاتب نفسه في كتبه الإنجليزية «Algosaibi» موجود، ولكنه إحالة وليس المدخل المعتمد، لأن RDA تختار الشكل الأشهر في لغة الشخص الأصلية ثم ترومنه بالجدول، وليس الشكل الذي يكتبه في كتاب بلغة أخرى.
- الحقل 670 يسجل المصادر التي رأى فيها المفهرس كل شكل، وهذا هو الدليل الذي يعود إليه من يراجع السجل بعد سنوات، ولذلك لا تقم بإضافة إحالة دون مصدر.
- الشكل المعتمد ليس فيه تاريخ، مع أن صاحبه ولد في 1940 وتوفي في 2010 كما في المصادر داخل السجل نفسه. وRDA تضيف التاريخ عندما يحتاج الاسم إلى تمييز عن شخص آخر بالاسم نفسه، وفي هذه الحالة لم يحتج إليه.

وفي الكتب السعودية التي جلبناها ترى القاعدة نفسها مطبقة على مؤلفين أقل شهرة: «al-Samārī» في صفحة العنوان أصبح `Samārī, Fahd ibn ʻAbd Allāh`، و«al-Yaḥyá» أصبح `Yaḥyá, Ibrāhīm ibn ʻAbd al-ʻAzīz`، و«al-Rāshid» أصبح `Rāshid, Muḥammad bin ʻAbd al-ʻAzīz`. ولاحظ «bin» في الأخير و«ibn» في الآخرين، فالرومنة تتبع ما في المصدر عندما يكتب «بن» أو «ابن».

### وفي مكتبتك العربية؟

المكتبة العربية التي تفهرس بالحرف العربي في الحقول الأصلية تطبق المنطق نفسه بالعربية: «القصيبي، غازي عبد الرحمن» و«الجاحظ، عمرو بن بحر». والسؤال الذي يتكرر هو هل تبقي «ال» في المدخل العربي أم تحذفها؟ وفي ملف الإسناد في مكتبة الكونغرس رأيت الشكلين: «القصيبي ، غازي عبد الرحمن» و«قصيبي، غازي عبد الرحمن». والمهم ليس أي القرارين تختار، وإنما أن تختار قراراً واحداً وتكتبه في دليل الفهرسة لمكتبتك وتطبقه دائماً، لأن فهرساً فيه الشكلان يفرق كتب المؤلف الواحد في مكانين، ويحتاج محرك البحث عندها توحيداً لا يحتاجه لو كانت البيانات متسقة.

## الرومنة Romanization بجدول ALA-LC

كل الأشكال اللاتينية التي رأيتها في المخرج مكتوبة بجدول واحد هو [جدول الرومنة العربي ALA-LC](https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf?ref=arabroot.io)، الذي تنشره مكتبة الكونغرس مع جداول بقية اللغات في صفحة [ALA-LC Romanization Tables](https://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html?ref=arabroot.io). والرومنة Romanization هي كتابة الحروف العربية بالحرف اللاتيني بقواعد ثابتة، حتى يكتب كل مفهرس الكلمة نفسها بالحروف نفسها، والصورة التالية تبين أهم قواعدها بكلمات من تسجيلات المختبر:

![جدول أمثلة للرومنة بجدول ALA-LC من كلمات التسجيلات: عبد العزيز تكتب ʻAbd al-ʻAzīz بالعين ʻ وأداة التعريف al- بشرطة، ويحيى تكتب Yaḥyá بالألف المقصورة á والحاء ḥ، وبيروت ودار تكتب Bayrūt وDār بخط فوق الحرف الطويل، والرياض ومحفوظ تكتب al-Riyāḍ وMaḥfūẓ بنقطة تحت الحروف المفخمة، ورواية تكتب riwāyah بالتاء المربوطة ah عند الوقف، ومكتبة الملك فهد تكتب Maktabat al-Malik Fahd بالتاء at في الإضافة، والقرآن تكتب Qurʼān بالهمزة ʼ](https://arabroot.io/content/images/2026/11/rda-arabic-cataloging-06-romanization.webp)

الرومنة تحفظ الفرق بين الحاء والهاء، والعين والهمزة، والحرف الطويل والقصير

في الجدول أعلاه لاحظ التالي:

- الجدول يحفظ كل فرق في الحرف العربي: الحاء `ḥ` غير الهاء `h`، والعين `ʻ` غير الهمزة `ʼ`، والمد بخط فوق الحرف. وبالتالي تستطيع أن تعيد الكلمة العربية من رومنتها في أغلب الحالات.
- أداة التعريف تكتب `al-` دائماً، حتى مع الحروف الشمسية، فتكتب «al-Shams» وليس «ash-Shams»، وهذا يجعل الترتيب والبحث متسقين.
- التاء المربوطة `-ah` عند الوقف، و`-at` عندما تكون الكلمة مضافة، كما في «Maktabat al-Malik». وهذا يعني أن المفهرس يحتاج أن يعرف إعراب العنوان ليرومنه، وهذه أصعب نقطة على المفهرس غير العربي.
- الرومنة لا تكتب الحركات التي لا تنطق في الوقف، ولكنها تحتاج أن يعرف المفهرس نطق الكلمة، فكلمة «ملك» قد تكون «malik» أو «mulk» أو «malak»، والنص غير المشكول لا يقول أيها.

وقد يتساءل البعض: لماذا تحتاج مكتبة عربية الرومنة أصلاً، إذا كانت تفهرس بالعربية؟ والإجابة على ذلك أنها تحتاجها في ثلاث حالات: عندما تنسخ تسجيلات من مكتبة الكونغرس أو OCLC فتجد الحقول الأصلية مرومنة والعربية في 880، وعندما تشارك تسجيلاتها مع مكتبات خارج العالم العربي، وعندما تبحث في ملفات الإسناد الدولية التي مدخلها المعتمد لاتيني. والبرنامج يستطيع أن يساعد في الرومنة، ولكنه لا يستطيع أن يقررها وحده، للسبب الذي ذكرناه في النقطة الأخيرة.

## التاريخ الهجري Hijri Date في بيان النشر

الكتب السعودية والكثير من الكتب العربية تطبع السنة الهجرية، وأحياناً الهجرية وحدها. وRDA تقول انقل ما تراه، فإذا كانت السنة في الكتاب هجرية نقلتها هجرية، ثم أضفت ما يقابلها بالتقويم الميلادي بين قوسين مربعين عندما لا يكون مطبوعاً. والصورة التالية تبين كيف سجلت التسجيلات الثلاث السنة، مع ما حسبه السكربت:

![ثلاث تسجيلات سعودية من فهرس مكتبة الكونغرس: التسجيلة 13361144 بـ AACR2 فيها 260 $c c1417 [c1996 or 1997] لكتاب مكتبة الملك عبد العزيز آل سعود الخاصة، و1417 هـ تقابل 1996 و1997. والتسجيلة 16055872 بـ AACR2 فيها 1427 [2006] لكتاب مكتبة الملك سعود الخاصة، و1427 هـ تقابل 2006 و2007، والمفهرس اختار 2006. والتسجيلة 18608660 بـ RDA فيها 264 $c 1433 / 2012 وفي 880 الأرقام العربية الهندية ١٤٣٣ / ٢٠١٢، و1433 هـ تقابل 2011 و2012، والسنتان مطبوعتان في الكتاب. وتحتها ملاحظة أن الترتيب والفلترة من الحقل 008 بالسنة الميلادية](https://arabroot.io/content/images/2026/11/rda-arabic-cataloging-04-hijri.webp)

السنة الهجرية تقابل سنتين ميلاديتين غالباً، والمفهرس يكتب ما في الكتاب ثم ما يعرفه بين قوسين

في الصورة والمخرج لاحظ التالي:

- السنة الهجرية أقصر من الميلادية بحوالي 11 يوماً، لذلك تقع كل سنة هجرية تقريباً في سنتين ميلاديتين، والسكربت حسب أن 1417 تبدأ في 1996 وتنتهي في 1997، و1427 في 2006 و2007، و1433 في 2011 و2012\. والتسجيلة 13361144 كتبت `[c1996 or 1997]` لأن المفهرس لم يعرف الشهر، وهو أدق ما يستطيع، أما 16055872 فاختارت 2006 وحدها.
- في تسجيلة RDA الحديثة `1433 / 2012.` دون أقواس، لأن السنتين مطبوعتان في الكتاب نفسه، فالمفهرس نقلهما كما هما، وفي 880 المقابل نقلهما بالأرقام كما في الكتاب «١٤٣٣ / ٢٠١٢».
- الحرف `c` قبل 1417 في تسجيلة AACR2 يعني تاريخ حقوق الطبع، وRDA لا تضعه في حقل النشر، وإنما في حقل 264 مستقل بمؤشر ثان `4` عندما تحتاجه.
- الحقل 008 لا يعرف الهجري، فالمواقع 07 إلى 10 فيها سنة ميلادية دائماً: `s1996` و`s2006` و`s2012`، وهي التي يرتب بها الفهرس ويفلتر، لذلك تأكد أنها صحيحة في كل كتاب هجري تفهرسه، لأن القارئ الذي يفلتر «2006» لن يرى الكتاب إذا كتبت في 008 «1427».

⚠️

التقويم الهجري الجدولي في السكربت تقريب حسابي، وقد يختلف يوماً أو يومين عن تقويم أم القرى في بداية الشهر. وهذا لا يغير السنة إلا إذا كان الكتاب منشوراً في أول أيام محرم أو آخر أيام ذي الحجة، فإذا كان الشهر مطبوعاً في الكتاب فاحسب السنة الميلادية منه.

## الحقول 336 و337 و338: المحتوى والوسيط والحامل

في AACR2 كانت المادة غير الكتابية توصف بكلمة بين قوسين بعد العنوان تسمى التسمية العامة للمادة General Material Designation، مثل «\[sound recording\]» أو «\[electronic resource\]»، والمشكلة أنها كلمة واحدة تخلط ثلاثة أسئلة مختلفة. وRDA فصلتها إلى ثلاثة عناصر لكل منها حقل في MARC وقائمة مصطلحات مغلقة تنشرها مكتبة الكونغرس: [نوع المحتوى](https://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacontent.html?ref=arabroot.io) في 336، و[نوع الوسيط](https://www.loc.gov/standards/valuelist/rdamedia.html?ref=arabroot.io) في 337، و[نوع الحامل](https://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html?ref=arabroot.io) في 338، والصورة التالية تبينها لثلاثة أشكال من الرواية نفسها:

![جدول الحقول 336 و337 و338 لثلاثة أشكال من رواية عربية: الكتاب المطبوع text وunmediated وvolume برموز txt وn وnc كما في تسجيلات المختبر، والكتاب الإلكتروني text وcomputer وonline resource برمز cr، والكتاب المسموع على قرص spoken word وaudio وaudio disc برموز spw وs وsd. وتحته مقارنة: في القواعد القديمة كلمة واحدة بين قوسين مثل GMD sound recording، وفي RDA ثلاثة حقول بمصطلحات مغلقة](https://arabroot.io/content/images/2026/11/rda-arabic-cataloging-05-33x.webp)

ثلاثة أسئلة منفصلة: ماذا فيها، وهل تحتاج جهازاً، وما الشيء الذي بين يديك

والقيمة العملية لهذا الفصل في الفلترة: القارئ الذي يريد «كتباً مسموعة» يفلتر بالمحتوى `spoken word`، ومن يريد «ما أستطيع قراءته من بيتي» يفلتر بالوسيط `computer`، وكل ذلك برموز ثابتة في `$b` لا تتغير مع لغة الواجهة، فتعرضها مكتبتك بالعربية «نص» و«دون وسيط» و«مجلد» دون أن تغير البيانات. ولا تقم بترجمة المصطلحات نفسها في `$a` إلى العربية إذا كانت مكتبتك تتبادل التسجيلات مع غيرها، والسبب أن `$2 rdacontent` يقول إن المصطلح من القائمة الإنجليزية، وإنما ترجم في العرض.

وهذا يهم المكتبة الجامعية العربية اليوم أكثر من أي وقت، لأن نصف ما تشتريه أو تشترك فيه كتب إلكترونية وقواعد بيانات، وكثير منها يصل بتسجيلات من الناشر نفسه. فإذا كانت تسجيلات الناشر بالقواعد القديمة وتسجيلاتك بـ RDA، فالفلتر «إلكتروني» لن يجمعها كلها، لذلك افحص 337 و338 في أول دفعة تصلك من أي ناشر قبل أن تستوردها.

## الأدوار Relationship Designators: مؤلف ومحقق ومترجم

في المخرج رأيت `relator $e in 1XX/7XX : none` في تسجيلات AACR2، و`['author.']` في تسجيلات RDA. وهذه هي العلاقات الصريحة في RDA، فكل شخص في التسجيلة يكتب معه دوره من [قائمة مصطلحات الأدوار](https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html?ref=arabroot.io)، والكتاب العربي يحتاجها أكثر من غيره، لأن التراث العربي مليء بالأدوار: المؤلف، والمحقق، والشارح، والمعلق، والمترجم، وصاحب المقدمة، و«إعداد» و«إشراف» و«جمع وترتيب». وفي تسجيلة «الإنتاج الفكري المغربي» مثلاً بيان المسؤولية في 245 «ishrāf Muḥammad bin ʻAbd al-ʻAzīz al-Rāshid» أي «إشراف»، والمفهرس اختار له الدور «author»، وهو اختيار يمكن مناقشته، لأن «إشراف» أقرب إلى المحرر editor. وهذا من أكثر ما يختلف فيه المفهرسون العرب، والقاعدة العملية أن تنقل العبارة كما هي في بيان المسؤولية `$c`، ثم تختار الدور الأقرب من القائمة، وتوثق اختيار مكتبتك لكل عبارة متكررة في دليل الفهرسة.

والتسجيلة الحديثة من 2024 تذهب خطوة أبعد، فالحقل 100 فيها لا يكتفي بالكلمة:

```text
100 1  $6 880-01 $a Yaḥyá, Ibrāhīm ibn ʻAbd al-ʻAzīz, $e author $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2009221499 $1 http://id.loc.gov/rwo/agents/n2009221499
880 1  $6 100-01/(3/r $a يحيى، إبراهيم بن عبد العزيز $e author $4 aut ... $7 (bcp47)und-arab
```

في الحقل أعلاه لاحظ التالي:

- `$4 aut` رمز الدور، ومعه رابط الدور نفسه في قائمة مكتبة الكونغرس، فالبرنامج لا يحتاج أن يفهم كلمة «author» بأي لغة.
- `$0` رابط سجل الإسناد للشخص، و`$1` رابط الشخص نفسه ككيان في العالم الحقيقي، وهذا هو الجسر إلى BIBFRAME والبيانات المترابطة.
- `$7 (bcp47)und-arab` في 880 يقول إن النص بالحرف العربي، بوسم لغة قياسي، وهي إضافة حديثة لم تكن في تسجيلات المختبر الأقدم.
- في الحقل 884 من التسجيلة نفسها `DLC bibframe2marc v3.2-dev`، أي أن مكتبة الكونغرس أنشأت هذه التسجيلة في BIBFRAME ثم حولتها إلى MARC، وهذا ما سوف نفصله في مقال Dublin Core وBIBFRAME.

## الكتاب المحقق والعمل التراثي بطبعات كثيرة

المكتبة العربية فيها نوع من الكتب لا تراه المكتبة الغربية كثيراً: العمل التراثي الذي له عشرات الطبعات بتحقيقات مختلفة، مثل «مقدمة ابن خلدون» و«البخلاء» للجاحظ و«القانون» لابن سينا. والقارئ الذي يبحث عن «البخلاء» يريد أن يرى كل الطبعات معاً، ثم يختار تحقيقاً بعينه، والطالب الذي يكتب بحثاً يحتاج طبعة محددة بمحققها لأن أرقام الصفحات تختلف. وهنا يظهر نموذج العمل والتعبير والتجسيد عملياً، والقواعد تطلب ثلاثة أشياء:

- **العنوان الموحد للعمل:** كل طبعات «البخلاء» تحمل عنواناً موحداً واحداً يشير إلى العمل، في 240 مع المؤلف في 100، أو في 130 إذا لم يكن للعمل مؤلف معروف، وفي نتائج البحث في ملف الإسناد رأيت سجلات أعمال مثل «Jāḥiẓ, -868 or 869\. Bukhalāʼ. English»، أي العمل نفسه بتعبيره الإنجليزي.
- **المحقق كمدخل إضافي:** المحقق يكتب في 700 مع دوره `$e editor`، ولا يحل محل المؤلف في 100 مهما كان اسمه على الغلاف أكبر من اسم المؤلف، وهذا خطأ يتكرر في الكتب التي يظهر فيها المحقق بخط كبير.
- **بيان المسؤولية كما في الكتاب:** «تحقيق وشرح فلان» تنقل كما هي في `$c`، فالقارئ يحتاجها ليميز تحقيقاً من آخر، والدور في 700 يحتاجه البرنامج ليجمع كل ما حققه الشخص.

وإذا طبقت هذه الثلاثة فسوف يستطيع فهرس مثل VuFind أن يجمع الطبعات تحت العمل الواحد، ويستطيع القارئ أن يتنقل من المؤلف إلى العمل إلى التحقيق، وإذا لم تطبقها فسوف يرى القارئ ثلاثين نتيجة مستقلة لـ «البخلاء» دون أن يعرف الفرق بينها.

## هل يدعم نظام مكتبتك حقول RDA؟

القواعد وحدها لا تكفي إذا كان نظام المكتبة لا يعرض الحقول التي تحتاجها. وفي Koha مثلاً الفهرسة تتم في إطار الفهرسة Framework، وهو قائمة الحقول والحقول الفرعية التي تظهر للمفهرس في المحرر، فإذا كانت مكتبتك تستخدم إطاراً قديماً أنشئ قبل سنوات، فقد لا يظهر فيه الحقل 264 أو الحقول 336 إلى 338، فيضطر المفهرس إلى كتابة النشر في 260 كما اعتاد. لذلك قبل أن تقرر الانتقال إلى RDA، افتح إطار الكتب في نظامك وتأكد أن فيه 264 بمؤشراته، و336 و337 و338 بحقولها الفرعية `$a` و`$b` و`$2`، و`$e` و`$4` في 100 و700، وأن الفهرس العام يعرض 264 عندما لا يجد 260، فبعض قوالب العرض القديمة تقرأ 260 فقط، فتظهر التسجيلة الجديدة دون ناشر. وقد شرحنا الفهرسة في Koha وإطاراته في دليل [نظام المكتبة Koha](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%AB%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8%D8%A9-koha-%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D8%A9/)، وجرب هناك تسجيلة RDA من المختبر قبل أي قرار.

## كيف تنتقل مكتبتك إلى RDA دون أن تربك الفهرس؟

الانتقال إلى RDA ليس زراً تضغطه، وإنما قرار يمس المفهرسين والنظام والقراء معاً، والطريقة البسيطة أن تعلن تاريخاً وتطلب من الجميع أن يفهرسوا بالقواعد الجديدة من ذلك اليوم، ولكن النتيجة غالباً أن كل مفهرس يفسر القواعد بطريقته في الأشهر الأولى، فيصبح الفهرس أقل اتساقاً مما كان. والطريقة التي تعمل أفضل تمر بالخطوات التالية:

1. **اكتب دليل الفهرسة المحلي أولاً:** القرارات التي لا تحسمها القواعد وحدها، مثل لغة الفهرسة، والحرف الأصلي أم الرومنة، و«ال» في المدخل العربي، والدور لكل عبارة متكررة مثل «إعداد» و«إشراف» و«جمع وترتيب»، والقائمة العربية للموضوعات. وهذا الدليل هو ما يجعل خمسة مفهرسين يكتبون التسجيلة نفسها.
2. **جهز النظام:** إطار الفهرسة فيه 264 و336 إلى 338 والأدوار، وقوالب العرض تقرأ 264، والفهرس يبحث في 880 إذا كنت تستخدمه، وجرب ذلك بالتسجيلات الست من المختبر.
3. **ابدأ بالنسخ:** أغلب الكتب الجديدة لها تسجيلات RDA في مكتبات أخرى، فدرب المفهرسين على قراءتها ومراجعتها قبل أن يفهرسوا من الصفر، وهذا ما فعلناه في هذا المقال.
4. **راجع عينة كل شهر:** اختر عشرين تسجيلة جديدة عشوائياً، وطبق عليها قائمة التحقق التالية، فالأخطاء في الأشهر الأولى تتكرر بالشكل نفسه، وتصحيحها مبكراً أسهل من تنظيف آلاف التسجيلات لاحقاً.
5. **اترك القديم كما هو:** التسجيلات القديمة تبقى بقواعدها، وتعدل عندما تفتح لسبب آخر، والمهم أن تكون أسماء المؤلفين والموضوعات فيها موحدة مع الجديد، لأنها هي التي يبحث بها القارئ.

## أخطاء شائعة في فهرسة الكتاب العربي

| الخطأ                                                                      | ما يحدث للقارئ                                      | الصواب                                                            |
| -------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------- |
| المدخل «الجاحظ» في كتاب و«الجاحظ، عمرو بن بحر» في آخر و«أبو عثمان» في ثالث | كتب المؤلف في ثلاثة أماكن في الفهرس                 | الشكل المعتمد من ملف الإسناد في كل تسجيلة، والأشكال الأخرى إحالات |
| «ال» مرة تبقى ومرة تحذف في المدخل العربي                                   | المؤلف نفسه يرتب في حرفين                           | قرار واحد مكتوب في دليل الفهرسة لمكتبتك                           |
| السنة الهجرية في 008                                                       | الفلترة بالسنة لا تجد الكتاب                        | 008 بالسنة الميلادية دائماً، والهجرية في 264 كما في الكتاب        |
| «ط1» و«ص.» في التسجيلة                                                     | القارئ غير المتخصص لا يفهم الاختصار                 | «الطبعة الأولى» و«صفحة» كما تطلب RDA                              |
| العنوان مرومن دون 880 في مكتبة يقرؤها العرب                                | القارئ يبحث بالعربية فلا يجد                        | العربية في الحقول الأصلية، أو في 880 مع فهرسته للبحث              |
| موضوع LCSH مترجم بالمؤشر الثاني 0                                          | النظام يظن أنه رأس معتمد من LCSH                    | المؤشر الثاني 7 مع مصدر القائمة العربية في $2                     |
| نسخ تسجيلة دون مراجعة                                                      | أخطاء مثل «ليس عملاً قصصياً» لرواية تنتقل إلى فهرسك | راجع 008 و100 و245 و264 قبل الحفظ                                 |

## قائمة تحقق للمفهرس قبل حفظ تسجيلة عربية

1. الحقل 040 فيه `$e rda` ورمز مكتبتك في `$d` إذا عدلت تسجيلة منسوخة.
2. المؤلف في 100 بالشكل المعتمد من ملف الإسناد، والدور في `$e`، والأشكال الأخرى لا تدخل في 100.
3. العنوان وبيان المسؤولية في 245 كما في صفحة العنوان، والمؤشر الثاني يتجاهل «al-» إذا كان العنوان مرومناً.
4. بيان النشر في 264 بالمؤشر الثاني 1، والسنة كما في الكتاب، والميلادية بين قوسين إذا لم تكن مطبوعة.
5. الحقل 008: السنة الميلادية في 07 إلى 10، ورمز البلد في 15 إلى 17، و`ara` في 35 إلى 37، والموقع 33 صحيح للروايات والشعر.
6. الحقل 300 دون اختصارات، و336 و337 و338 بالمصطلحات من القوائم.
7. إذا كانت الحقول الأصلية مرومنة فالعربية في 880 مع روابط `$6` صحيحة في الاتجاهين.
8. الموضوعات من قائمة معتمدة مع مصدرها، ولا تخلط LCSH بقائمة عربية في الحقل نفسه.

## تدريب عملي

- اختر ثلاثة كتب تراثية من مكتبتك لمؤلفين معروفين بالكنية أو اللقب، وابحث عن كل واحد في ملف الإسناد في مكتبة الكونغرس بالسكربت `lookup.py`، وقارن المدخل المعتمد بما في فهرسك.
- أضف إلى `fetch.yaz` رقم 001 لكتاب عربي حديث فهرسته مكتبة الكونغرس بـ RDA، وشغل `compare.py`: هل السنة الهجرية مطبوعة أم بين قوسين؟ وما الدور في `$e`؟

## الخلاصة

وصلنا لنهاية الموضوع، وأهم ما فيه:

- MARC يقول أين تضع المعلومة، وRDA تقول ماذا تكتب فيها، وقد حلت محل AACR2 وبدأت بها مكتبة الكونغرس في 2013، والعلامة الأولى عليها `$e rda` في الحقل 040.
- RDA تنقل ما في المصدر دون اختصار، وتكتب أدوار الأشخاص صراحة، وتبني على نموذج العمل والتعبير والتجسيد والمادة الذي يجمع طبعات العمل الواحد وترجماته.
- تسجيلات AACR2 في مكتبة الكونغرس أضيفت لها 336 إلى 338 آلياً، فاحكم على التسجيلة من 040 وليس من وجود هذه الحقول.
- الاسم العربي التراثي يدخل بالجزء الذي عرف به، والحديث بجزئه الأخير دون «ال»، والأجزاء الأخرى إحالات في ملف الإسناد، وفي ملف الإسناد نفسه أشكال عربية آلية تحتاج مراجعة.
- الرومنة بجدول ALA-LC تحفظ كل فرق في الحرف العربي، ولكنها تحتاج مفهرساً يعرف نطق الكلمة وإعرابها.
- السنة الهجرية تنقل كما في الكتاب مع ما يقابلها بين قوسين، والسنة في 008 ميلادية دائماً لأنها التي يرتب بها الفهرس.

وفي المقال التالي من هذه المرحلة بإذن الله سوف نتحدث عن ملفات الإسناد نفسها: كيف تبحث فيها آلياً، وكم شكلاً لاسم المؤلف العربي الواحد، وكم تسجيلة في فهرس حقيقي تجد مؤلفها إذا طابقت بالشكل المعتمد وحده.

## سجل التحديثات

- 17 نوفمبر 2026: كتابة المقال وتجربة المختبر على YAZ 5.34.4 وpymarc 5.4.1 مع ست تسجيلات وأربعة سجلات إسناد حقيقية من مكتبة الكونغرس.