> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://arabroot.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# النص العربي في واجهة اللعبة: RTL والخطوط
- URL: https://arabroot.io/articles/النص-العربي-في-واجهة-اللعبة-rtl-والخطوط/
- Published: 2026-11-18T09:36:23.000Z
- Updated: 2026-11-18T10:37:50.000Z
- Description: نبني قائمة عربية للعبة في Godot 4 ونتتبع النص من ملف الترجمة إلى الشاشة: الخط والتشكيل واتجاه الواجهة والنص المختلط وصيغ الجمع، بلقطات حقيقية للخطأ والصحيح.
- Author: فريق عرب رووت
- Tags: الأدلة التقنية, تطوير الألعاب

كل من حاول أن يضع نصاً عربياً في لعبة يعرف هذه اللحظة: تكتب «ابدأ» على زر القائمة، وتشغل اللعبة، فترى مربعات فارغة، أو حروفاً منفصلة كأنها مكتوبة بآلة كاتبة قديمة، أو كلمات صحيحة ولكنها مرتبة من اليسار إلى اليمين، أو جملة فيها رقم وكلمة إنجليزية فيظهر الرقم في الطرف الخطأ. والنص العربي في الألعاب كان لسنوات طويلة نقطة ضعف معروفة في المحركات، ولذلك تجد في المتاجر ألعاباً كبيرة تصل إلى المنطقة بواجهة إنجليزية فقط، أو بترجمة عربية مقلوبة يضحك منها اللاعبون في المراجعات.

والخبر الجيد أن Godot 4 يتعامل مع العربية من داخله، والخبر الأقل جودة أن هذا لا يعني أن لعبتك ستظهر بالعربية بشكل صحيح دون أن تفعل شيئاً. فالنص العربي يمر في اللعبة بعدة محطات قبل أن يصل إلى الشاشة: الترجمة، ثم اختيار الخط، ثم ترتيب الاتجاه، ثم تشكيل الحروف، ثم اتجاه الواجهة كلها، وكل محطة لها خطأ خاص بها وعرض خاص به. وفي هذا المقال سوف نبني القائمة والواجهة العربية للعبة «جني التمر» التي بدأناها في [مقال أول لعبة مع Godot](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%88%D9%84-%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%A9-%D9%85%D8%B9-godot-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%AF-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF-%D9%88gdscript/)، ثم نمر على كل محطة في مختبر يشغل Godot 4.7.2 في Container ويلتقط صوراً حقيقية من المحرك، للحالة الخاطئة والحالة الصحيحة.

وسوف نتناول في هذا المقال ما يلي:

- المحطات الخمس التي يمر بها النص العربي من المفتاح إلى الشاشة.
- الخطوط Fonts: لماذا تظهر المربعات، والخط الرئيسي والخط البديل Fallback وخطوط النظام.
- التشكيل Shaping: كيف يأخذ الحرف شكله، ولماذا لا تعكس النص بيدك.
- اتجاه الواجهة Layout Direction: عكس القائمة كاملة بخاصية واحدة.
- اتجاه النص Text Direction والنص المختلط BiDi: الأرقام والكلمات الإنجليزية ومسارات الملفات.
- الترجمة Localization بملفات CSV وPO، وصيغ الجمع الست في العربية.
- كيف يتعامل Unity مع العربية بحسب توثيقه الرسمي، للمقارنة.
- الأخطاء التي تتكرر، وقائمة فحص قبل أن تنشر لعبة بالعربية.

## القائمة التي سوف نبنيها

الواجهة في «جني التمر» شاشة واحدة فيها كل ما يحتاجه أي مطور عربي في أول لعبة: شريط علوي فيه النقاط والمحاولات، وعنوان اللعبة، وثلاثة أزرار، ومربع اختيار للصوت، وشريط تقدم، وسطر مساعدة فيه اسم مفتاح إنجليزي، ورقم الإصدار في الأسفل. والصورة التالية هي القائمة في شكلها النهائي، رسمها Godot في المختبر:

![قائمة لعبة جني التمر بالعربية على خلفية بلون الرمل: في أعلى اليمين النقاط: 25 من 100 وفي أعلى اليسار المحاولات: 3، وفي الوسط عنوان جني التمر بخط كبير، وتحته ثلاثة أزرار رمادية من اليمين ابدأ ثم الإعدادات ثم خروج، ثم مربع اختيار الصوت، ثم شريط تقدم يمتلئ من اليمين مكتوب عليه ٤٠٪، ثم سطر اضغط Space للقفز، وفي أسفل اليمين الإصدار 4.7.2](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-arabic-ui-01-menu-ar.webp)

قائمة جني التمر بالعربية: الخط من داخل اللعبة، والواجهة من اليمين إلى اليسار

لاحظ في الصورة ثلاثة أشياء لم نكتب لها سطراً واحداً من الكود: الأزرار مرتبة من اليمين، و«ابدأ» أولها، والشريط يمتلئ من اليمين، والنسبة فيه مكتوبة بالأرقام العربية المشرقية ٤٠٪. وكل هذا فعله Godot لأن لغة اللعبة عربية، كما سنرى في قسم اتجاه الواجهة. وأما ما احتاج منا عملاً فهو الخط والترجمة، وهما أول ما نبدأ به.

والقائمة مشهد واحد `menu.tscn`، والنصوص الثابتة فيه ليست نصوصاً عربية، وإنما مفاتيح ترجمة مثل `MENU_START` و`HINT_JUMP`، يستبدلها Godot بالنص المناسب للغة الحالية تلقائياً. وأما النصوص التي فيها أرقام، مثل النقاط، فيبنيها سكربت صغير:

```gdscript
extends Control
## The menu and HUD of «جني التمر». Static texts are translation keys that Godot translates by itself;
## texts with numbers are built here with tr() and filled again when the language changes.

var score := 25
var total := 100
var lives := 3

func _ready() -> void:
	refresh()

func _notification(what: int) -> void:
	if what == NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED and is_node_ready():
		refresh()

func refresh() -> void:
	$TopBar/Score.text = tr("HUD_SCORE") % [score, total]
	$TopBar/Lives.text = tr("HUD_LIVES") % lives
	$Version.text = tr("GAME_VERSION") % "4.7.2"
```

في السكربت أعلاه لاحظ التالي:

- **الدالة `tr()`:** ترجع نص المفتاح في اللغة الحالية، مثل «النقاط: %d من %d»، ثم نملأ الأرقام بالعامل `%`. ولاحظ أن الأرقام جزء من الجملة المترجمة نفسها، وليست ملصقة بها من الخارج، والسبب أن ترتيب الكلمات حول الرقم يختلف بين اللغات، والمترجم هو الذي يقرر مكانه.
- **الإشعار `NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED`:** يصل إلى كل عقدة عندما تتغير لغة اللعبة، فنعيد بناء النصوص، فإذا غير اللاعب اللغة من الإعدادات تغيرت النقاط معها دون إعادة تشغيل.
- **النصوص الثابتة:** مثل «ابدأ» و«الإعدادات»، لا يوجد لها سطر هنا، لأن كل عقدة Control تترجم خاصية `text` فيها تلقائياً إذا كانت مفتاحاً موجوداً في ملفات الترجمة.

## المحطات الخمس من المفتاح إلى الشاشة

قبل أن ندخل في التفاصيل، هذه هي الصورة الكاملة. فالنص يبدأ مفتاحاً في الكود، وينتهي بكسلات على الشاشة، وبينهما خمس محطات، وأي خطأ في النص العربي يقع في واحدة منها:

![خمس بطاقات مرقمة من اليمين. 1 الترجمة TranslationServer: المفتاح يتحول إلى نص اللغة الحالية من CSV أو PO، والخطأ يظهر المفتاح نفسه. 2 اختيار الخط Font وfallbacks: لكل حرف خط فيه شكله، والخطأ مربعات فيها رمز الحرف. 3 الاتجاه BiDi: يقسم النص إلى مقاطع ويرتبها، والخطأ للقفز Space اضغط. 4 التشكيل Shaping بمكتبة HarfBuzz: يختار شكل الحرف ويركب لا، والخطأ حروف منفصلة. 5 اتجاه الواجهة layout_direction: يعكس ترتيب الأبناء والمرتكزات، والخطأ ابدأ في آخر الصف](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-arabic-ui-04-text-path.webp)

كل خطأ في النص العربي له محطة، ولكل محطة عرض تعرفه به

- **الترجمة:** خادم الترجمة TranslationServer يحول المفتاح إلى النص، وإذا لم يجد المفتاح في اللغة الحالية أرجع المفتاح نفسه، فترى `MENU_START` على الزر.
- **اختيار الخط:** لكل حرف يبحث المحرك عن خط فيه شكله، فإذا لم يجد رسم مربعاً.
- **الاتجاه BiDi:** اختصار Bidirectional، وهي خوارزمية Unicode التي تقسم السطر إلى مقاطع من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين، وترتبها.
- **التشكيل:** يختار لكل حرف عربي شكله بحسب ما قبله وما بعده، وهذا ما تفعله مكتبة HarfBuzz داخل Godot.
- **اتجاه الواجهة:** لا يخص النص نفسه، وإنما مكان العقد: أي زر أولاً، وأين النقاط، ومن أي جهة يمتلئ الشريط.

والمحطات الثلاث في الوسط يقوم بها ما يسميه Godot خادم النص TextServer، وهو جزء المحرك المسؤول عن تحويل النص إلى أشكال على الشاشة. وفي [توثيق إعدادات المشروع](https://docs.godotengine.org/en/stable/classes/class%5Fprojectsettings.html?ref=arabroot.io#class-projectsettings-property-internationalization-rendering-text-driver) أن هناك خادمين: الخادم المتقدم «ICU / HarfBuzz / Graphite» واسمه في الكود TextServerAdvanced، وهو الذي يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار واللغات المركبة مثل العربية، والخادم البسيط Fallback الذي لا يدعمها. والمختبر طبع لنا أي خادم يعمل فعلاً كما سيأتي.

## الخطوط Fonts: من أين تأتي الحروف العربية؟

في [مقال تصدير اللعبة](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%A9-%D9%85%D9%86-godot-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%8A%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%84-%D9%88%D8%B3%D8%B7%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8/) رأينا أن سطراً عربياً بالخط الافتراضي ظهر سليماً على Windows وظهر مربعات في المتصفح، والسبب أن Godot يستعير الحروف الناقصة من خطوط النظام، والمتصفح لا يعطيه خطوطاً. وهنا نكمل من تلك النقطة: كيف تتأكد أن الحرف العربي في لعبتك يأتي دائماً من خط تملكه أنت، وما الفرق بين أن يكون الخط العربي هو الخط الرئيسي أو خطاً بديلاً.

والخط الافتراضي الذي يأتي مع Godot فيه الحروف اللاتينية والأرقام وبعض الرموز، ولكنه لا يحتوي الحروف العربية. فإذا طلب Label رسم حرف «ع» بحث المحرك بالترتيب: في خط العقدة، ثم في الخطوط البديلة Fallbacks المعرفة له، ثم في خطوط النظام إن كان النظام يسمح، فإذا لم يجد الحرف في أي منها رسم مربعاً فيه رمز الحرف بالنظام الست عشري. ويذكر [توثيق الخطوط في Godot](https://docs.godotengine.org/en/stable/tutorials/ui/gui%5Fusing%5Ffonts.html?ref=arabroot.io) أن المحرك يستخدم خطوط النظام بديلاً تلقائياً، وأن تحميلها مدعوم فقط على Windows وmacOS وLinux وAndroid وiOS، وأنه على Android غير موثوق.

### المختبر: أربع حالات للقائمة نفسها

التجربة الأولى تسأل الخطين أولاً هل فيهما أحرف معينة، ثم ترسم القائمة نفسها ثلاث مرات بثلاثة إعدادات، ونشغلها مرتين: مرة على Container فيه خطوط DejaVu التي تأتي مع Debian، ومرة بعد أن نوجه مكتبة fontconfig إلى ملف إعداد فارغ، فيصبح الجهاز بلا خطوط نظام كأنه متصفح. وهذه الدالة التي تبني القائمة بخط معين، ثم التجربة:

```gdscript
func menu(font: Font, locale: String) -> Control:
	TranslationServer.set_locale(locale)
	var m: Control = MenuScene.instantiate()
	var th := Theme.new()
	th.default_font_size = 26
	var ink := Color(0.24, 0.16, 0.1)
	th.set_color("font_color", "Label", ink)
	for c in ["font_color", "font_pressed_color", "font_hover_color", "font_hover_pressed_color"]:
		th.set_color(c, "CheckBox", ink)
	if font:
		th.default_font = font
	m.theme = th
	add_child(m)
	return m

# ---------------------------------------------------------------- 1. which font draws the Arabic letters?
func lab_fonts() -> void:
	var plex: FontFile = load(PLEX)
	var builtin: Font = ThemeDB.fallback_font
	for c in ["A", "ع", "٣", "€"]:
		print("has_char(%s)  built-in default font: %-5s  IBM Plex Sans Arabic: %s" % [c, builtin.has_char(c.unicode_at(0)), plex.has_char(c.unicode_at(0))])
	var sys := SystemFont.new()
	sys.font_names = PackedStringArray(["Noto Sans Arabic", "DejaVu Sans", "Arial"])
	print("system fonts found by the OS: %s" % [OS.get_system_fonts()])
	print("SystemFont(%s) has_char(ع): %s" % [", ".join(sys.font_names), sys.has_char("ع".unicode_at(0))])
	# a) no font of our own: the project default font, and whatever the system can lend
	var m := menu(null, "ar")
	await shot("fonts-a-default" + ("-no-system-fonts" if OS.get_system_fonts().is_empty() else ""))
	m.queue_free()
	# b) IBM Plex Sans Arabic as THE font of the whole theme
	m = menu(plex, "ar")
	await shot("fonts-b-main")
	m.queue_free()
	# c) the default font stays for Latin; Plex only fills the glyphs it lacks (fallback)
	var fv := FontVariation.new()      # empty base_font = the project default font
	fv.fallbacks = [plex]
	m = menu(fv, "ar")
	print("FontVariation: base_font=%s, fallbacks=%d" % [fv.base_font, fv.fallbacks.size()])
	await shot("fonts-c-fallback")
	m.queue_free()
```

والمخرج في التشغيل الأول، على الجهاز بخطوط DejaVu، كان كما يلي:

```text
Godot 4.7.2-stable (official) | text server: ICU / HarfBuzz / Graphite (Built-in) | display: X11 | locale: en
has_char(A)  built-in default font: true   IBM Plex Sans Arabic: true
has_char(ع)  built-in default font: false  IBM Plex Sans Arabic: true
has_char(٣)  built-in default font: false  IBM Plex Sans Arabic: true
has_char(€)  built-in default font: true   IBM Plex Sans Arabic: true
system fonts found by the OS: ["DejaVu Sans", "DejaVu Sans Mono", "DejaVu Serif"]
SystemFont(Noto Sans Arabic, DejaVu Sans, Arial) has_char(ع): true
screenshot fonts-a-default.png
screenshot fonts-b-main.png
FontVariation: base_font=<Object#null>, fallbacks=1
screenshot fonts-c-fallback.png
```

والتشغيل الثاني، في `out-01b-fonts-no-system-fonts.txt`، طبع الأسطر نفسها إلا ثلاثة:

```text
system fonts found by the OS: []
SystemFont(Noto Sans Arabic, DejaVu Sans, Arial) has_char(ع): false
screenshot fonts-a-default-no-system-fonts.png
```

في المخرج أعلاه لاحظ التالي:

- **الخط الافتراضي:** فيه «A» و«€»، وليس فيه «ع» ولا الرقم العربي المشرقي «٣». أي أن أي نص عربي بهذا الخط يعتمد كلياً على ما يجده المحرك في مكان آخر.
- **IBM Plex Sans Arabic:** فيه الأحرف الأربعة كلها، العربية واللاتينية والأرقام المشرقية والرموز، ولذلك اخترناه، وهو خط برخصة SIL Open Font License التي تسمح بتضمينه في الألعاب التجارية، وملف الرخصة في مجلد `fonts` بجانبه.
- **خطوط النظام:** في التشغيل الأول وجد Godot ثلاثة خطوط DejaVu، وكائن SystemFont الذي طلب «Noto Sans Arabic» أو «DejaVu Sans» أو «Arial» وجد «ع» في DejaVu Sans. وفي التشغيل الثاني القائمة فارغة، والكائن نفسه لا يجد شيئاً.
- **الخط البديل:** كائن FontVariation دون خط أساسي `base_font`، أي أنه يستخدم الخط الافتراضي للمشروع، ومعه خط بديل واحد. وهذه الطريقة التي يذكرها التوثيق لإضافة بدائل مع الإبقاء على الخط الافتراضي.

والصور الأربع التي التقطها المحرك في التشغيلين:

![أربع لقطات للقائمة نفسها. الأولى بإطار أحمر: الخط الافتراضي على جهاز بلا خطوط نظام، وكل حرف عربي مربع صغير فيه أرقام مثل 0627، والأرقام اللاتينية وكلمة Space سليمة. الثانية بإطار برتقالي: الخط الافتراضي وعلى الجهاز DejaVu Sans، والعربية ظاهرة بخط DejaVu. الثالثة بإطار أخضر: IBM Plex Sans Arabic خطاً رئيسياً، وكل النص بخط واحد. الرابعة بإطار أزرق: الخط الافتراضي مع IBM Plex Sans Arabic بديلاً، والعربية بخط Plex والأرقام وكلمة Space بالخط الافتراضي الأعرض](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-arabic-ui-02-fonts.webp)

القائمة نفسها بأربعة إعدادات للخط: مربعات، ثم خط مستعار، ثم خط واحد، ثم خطان

والقراءة كما يلي:

- **دون خطوط نظام:** كل حرف عربي أصبح مربعاً فيه رمزه، مثل 0627 للألف و0644 للام، وهذه المربعات تسميها المحركات Tofu. ولاحظ أن الأرقام و«Space» و«4.7.2» ظهرت سليمة، لأنها في الخط الافتراضي، وهذا يجعل الخطأ مربكاً أحياناً: نصف السطر سليم ونصفه مربعات.
- **بخط النظام المستعار:** الواجهة تبدو سليمة تماماً، وهنا الخطر، فمن يختبر اللعبة على جهازه سوف يقول إن العربية تعمل، ثم يصل اللاعب على متصفح أو جهاز ليس فيه خط عربي فيرى الصورة الأولى. والخط المستعار أيضاً يختلف من جهاز لآخر، فشكل لعبتك يتغير دون أن تعرف.
- **بالخط العربي خطاً رئيسياً:** النص كله بخط واحد من داخل اللعبة، عربياً ولاتينياً وأرقاماً، ولا يحتاج شيئاً من الجهاز، وهذه الحالة التي تريدها.
- **بالخط العربي بديلاً:** العربية بخط Plex، واللاتينية والأرقام بالخط الافتراضي، وتلاحظ أن «25» و«100» و«Space» أعرض وأثقل من الحروف حولها. وهذه الطريقة مناسبة إذا كان عندك خط لاتيني مميز للعبة تريد أن تحافظ عليه، وتريد العربية فقط أن تظهر، وعندها اختر خطاً عربياً قريباً منه في السمك والارتفاع.

⚠️

لا تختبر النص العربي على جهازك فقط، فجهازك فيه خطوط عربية من النظام تخفي المشكلة. اختبر على نسخة الويب، أو شغل اللعبة على جهاز Linux دون خطوط عربية، فإذا ظهرت المربعات فهناك نص لم يأخذ الخط الذي وضعته في الثيم، مثل نافذة حوار أنشأتها بالكود دون ثيم، أو تلميح Tooltip يستخدم ثيم المحرر.

### كيف تجعل الخط العربي خط المشروع كله؟

في المختبر وضعنا الخط في ثيم Theme على عقدة القائمة، وهذا يكفي لكل ما تحتها. ولكن في لعبة حقيقية فيها مشاهد كثيرة، الأسهل أن تضعه مرة واحدة للمشروع كله، والطرق كما يلي:

1. **ثيم المشروع:** أنشئ ملف Theme، واجعل الخاصية Default Font فيه الخط العربي، ثم اختر الثيم في Project Settings ثم GUI ثم Theme ثم Custom. فيأخذ كل Control في اللعبة الخط دون أن تضعه على كل مشهد.
2. **الخط المخصص في الإعدادات:** الخاصية Custom Font في المكان نفسه، إذا أردت تغيير الخط فقط دون ثيم كامل.
3. **البدائل في إعدادات الاستيراد:** إذا اخترت أن يكون الخط اللاتيني رئيسياً، فافتح إعدادات استيراد ملف الخط اللاتيني بالنقر المزدوج عليه، وأضف الخط العربي في قسم Fallbacks، كما يشرح التوثيق، فيعمل البديل في كل مكان يستخدم فيه الخط اللاتيني.

وملف الخط نفسه، `.ttf` أو `.otf`، يمر بمرحلة استيراد Import مثل أي ملف في المشروع، فيكتب المحرر بجانبه ملف `.import` فيه إعداداته. وفي المختبر نفذنا الاستيراد من سطر الأوامر بالأمر `godot --headless --import` قبل أي تجربة، وهو الأمر نفسه الذي تحتاجه في خط CI يصدر اللعبة دون أن يفتح أحد المحرر.

## التشكيل Shaping: لماذا لا يكفي أن يكون الحرف موجوداً؟

الحرف العربي له أكثر من شكل: «ت» وحدها، و«تـ» في أول الكلمة، و«ـتـ» في وسطها، و«ـت» في آخرها، وبعض الحروف تتركب مع بعضها في شكل واحد مثل «لا». والملف الذي يحفظ النص يحفظ الحرف مرة واحدة برمز Unicode واحد، أي أن «ت» في «تمر» و«ت» في «التمر» الرمز نفسه، والذي يختار الشكل المناسب عند الرسم هو مكتبة التشكيل، وفي Godot هي HarfBuzz داخل الخادم المتقدم. فالحرف قد يكون موجوداً في الخط، ومع ذلك يظهر منفصلاً إذا رسمه شيء لا يعرف التشكيل.

والتجربة الثانية تطبع أولاً أي خادم نص يعمل، وما يدعمه، ثم تعطي الخادم أربع كلمات وتطبع عدد الأحرف التي دخلت وعدد الأشكال Glyphs التي خرجت ورقم كل شكل في الخط، ثم ترسم جملة واحدة بثلاث طرق. والمخرج كان كما يلي:

```text
text servers in this build: ["Dummy", "ICU / HarfBuzz / Graphite (Built-in)"]
primary text server: ICU / HarfBuzz / Graphite (Built-in)
  FEATURE_SHAPING                true
  FEATURE_BIDI_LAYOUT            true
  FEATURE_KASHIDA_JUSTIFICATION  true
  FEATURE_FONT_SYSTEM            false
«ت»: 1 characters -> 1 glyphs [517], width 27 px
«تمر»: 3 characters -> 3 glyphs [455, 916, 394], width 35 px
«التمر»: 5 characters -> 5 glyphs [455, 916, 321, 477, 286], width 53 px
«الإصدار»: 7 characters -> 6 glyphs [432, 286, 659, 715, 1068, 286], width 84 px
screenshot shaping.png
```

في المخرج أعلاه لاحظ التالي:

- **الخوادم في هذه النسخة:** النسخة الرسمية من Godot 4.7.2 فيها خادمان فقط: Dummy الذي لا يرسم شيئاً، والخادم المتقدم. أي أن الخادم البسيط Fallback الذي يذكره التوثيق غير موجود في هذه النسخة، وعندما جربنا تشغيل اللعبة بالخيار `--text-driver` مع اسمه بقي الخادم المتقدم هو العامل. وهذا خبر جيد لك: لا يوجد إعداد في النسخة الرسمية يعطل العربية بالخطأ.
- **الميزات:** التشكيل `FEATURE_SHAPING` والاتجاه `FEATURE_BIDI_LAYOUT` مدعومان، وكذلك ضبط السطر بالكشيدة Kashida، أي مد الحروف العربية لملء السطر بدل توسيع المسافات بين الكلمات.
- **حرف «ت»:** وحده أخذ الشكل رقم 517، وفي أول «تمر» أخذ الشكل 394، وفي «التمر» بعد اللام أخذ الشكل 321\. والأرقام مرتبة كما ترسم من اليسار إلى اليمين، ولذلك أول رقم في «تمر» و«التمر» هو 455، وهو الراء في آخر الكلمة. أي أن الحرف نفسه أصبح ثلاثة أشكال مختلفة بحسب مكانه.
- **«الإصدار»:** سبعة أحرف خرجت ستة أشكال، والسبب أن «لإ» تركبت في شكل واحد، وهذا التركيب Ligature لا يحدث إلا بالتشكيل.

والصورة التالية فيها الجملة «جني التمر بالعربية» بثلاث طرق، كلها بخط IBM Plex Sans Arabic نفسه:

![ثلاثة أسطر بخط عربي على خلفية بلون الرمل مع شرح على الجانب. السطر الأول جني التمر بالعربية متصلة وصحيحة من عقدة Label عادية. السطر الثاني النص معكوس باليد: الحروف متصلة ولكن الكلمات مقلوبة وتبدأ بالتاء المربوطة، و لا في غير مكانها. السطر الثالث حرفاً حرفاً بالدالة draw_char: كل حرف منفصل بشكله المستقل والترتيب من اليمين صحيح](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-arabic-ui-03-shaping.webp)

الخط نفسه بثلاث طرق: التشكيل هو الفرق بين النص العربي والحروف المتجاورة

- **السطر الأول، Label عادية:** الحروف متصلة، و«لعـ» في «بالعربية» بأشكالها الصحيحة، والسطر من اليمين.
- **السطر الثاني، النص معكوس باليد:** قبل أن تدعم المحركات العربية كان المطورون يعكسون النص بأنفسهم ويستخدمون أدوات تحول الحروف إلى أشكالها المنفصلة، حتى يظهر صحيحاً في محرك يرسم من اليسار. وإذا نقلت هذه العادة، أو نصاً جاهزاً معكوساً من مشروع قديم، إلى Godot، فالمحرك يشكل النص المعكوس ويرتبه من اليمين، فتخرج كلمات مقلوبة تبدأ بالتاء المربوطة. فلا تقم بعكس النص العربي في Godot أبداً، واكتبه كما تكتبه في أي محرر نصوص.
- **السطر الثالث، حرفاً حرفاً:** رسمنا كل حرف بالدالة `draw_char` وحده، فأخذ كل حرف شكله المنفصل، والترتيب من اليمين صحيح ولكن لا يوجد اتصال. وهذا ما تراه إذا رسمت النص بنفسك حرفاً حرفاً، لتأثير الآلة الكاتبة مثلاً أو لتلوين كل حرف بلون. والحل أن ترسم الكلمة كاملة بالدالة `draw_string`، ولتأثير الآلة الكاتبة استخدم الخاصية `visible_characters` في Label بدل قص النص. ولهذه الخاصية سلوكان بحسب [توثيق TextServer](https://docs.godotengine.org/en/stable/classes/class%5Ftextserver.html?ref=arabroot.io#enum-textserver-visiblecharactersbehavior): الافتراضي `VC_CHARS_BEFORE_SHAPING` يقص النص قبل التشكيل، فيبدو كأن أحداً يكتبه الآن ويتغير شكل آخر حرف مع كل حرف جديد، و`VC_CHARS_AFTER_SHAPING` يشكل النص كاملاً ثم يظهر أشكاله تدريجياً، فيبقى كل حرف بشكله النهائي من أول ظهوره.

## اتجاه الواجهة Layout Direction: عكس القائمة كاملة

الحروف المتصلة نصف الطريق فقط. فالقائمة العربية التي أزرارها مرتبة من اليسار، والنقاط في الزاوية اليسرى، والشريط يمتلئ من اليسار، تبدو للاعب العربي كأنها ترجمة سريعة لواجهة إنجليزية، حتى لو كان كل حرف فيها صحيحاً. وفي Godot لكل عقدة Control خاصية `layout_direction`، وبحسب [توثيق Control](https://docs.godotengine.org/en/stable/classes/class%5Fcontrol.html?ref=arabroot.io#enum-control-layoutdirection) قيمها في Godot 4.7 كما يلي:

- **INHERITED:** القيمة الافتراضية، تأخذ الاتجاه من العقدة الأب.
- **APPLICATION\_LOCALE:** تحدده لغة اللعبة الحالية، فيكون من اليمين لليسار للعربية والعبرية.
- **SYSTEM\_LOCALE:** تحدده لغة نظام التشغيل عند اللاعب، لا لغة اللعبة.
- **LTR وRTL:** اتجاه ثابت تفرضه أنت.

وفي [دليل التدويل في Godot](https://docs.godotengine.org/en/stable/tutorials/i18n/internationalizing%5Fgames.html?ref=arabroot.io) قائمة بما يتغير عندما يكون الاتجاه من اليمين لليسار: تنعكس المرتكزات Anchors والهوامش، وتتبادل المحاذاة اليسرى واليمنى، وينعكس ترتيب الأبناء في الحاويات Containers، وينعكس ترتيب العناصر الداخلية في بعض العقد، مثل مكان مربع الاختيار في CheckBox. وفي الدليل نفسه أن نظام الإحداثيات لا ينعكس، وأن العقد التي ليست من الواجهة، مثل الشخصيات والصور في عالم اللعبة، لا تتأثر.

### المختبر: القائمة مرتين، ثم ثلاث لغات

التجربة الثالثة ترسم القائمة بالعربية مرة باتجاه LTR ومرة باتجاه RTL، وتطبع مكان كل عقدة على الشاشة، ثم تجرب القيمة APPLICATION\_LOCALE مع ثلاث لغات:

```gdscript
func lab_layout() -> void:
	var plex: FontFile = load(PLEX)
	for dir in [["LTR", Control.LAYOUT_DIRECTION_LTR], ["RTL", Control.LAYOUT_DIRECTION_RTL]]:
		var m := menu(plex, "ar")
		m.layout_direction = dir[1]
		await shot("layout-" + dir[0].to_lower())
		print("%s  is_layout_rtl=%s" % [dir[0], m.is_layout_rtl()])
		for path in ["TopBar/Score", "TopBar/Lives", "Center/Title", "Center/Buttons/Start", "Center/Buttons/Quit", "Center/Sound", "Version"]:
			var c: Control = m.get_node(path)
			print("  %-22s x=%4.0f..%4.0f  y=%3.0f" % [path, c.global_position.x, c.global_position.x + c.size.x, c.global_position.y])
		m.queue_free()
		await get_tree().process_frame
	print("--- layout_direction = APPLICATION_LOCALE")
	for loc in ["en", "ar", "he"]:
		var m := menu(plex, loc)
		m.layout_direction = Control.LAYOUT_DIRECTION_APPLICATION_LOCALE
		await get_tree().process_frame
		print("set_locale(%s) -> get_locale()=%-3s translation loaded: %-5s  is_layout_rtl=%-5s  tr(MENU_TITLE)=%s" % [loc, TranslationServer.get_locale(),
			TranslationServer.get_loaded_locales().has(loc), m.is_layout_rtl(), tr("MENU_TITLE")])
		m.queue_free()
	print("force_right_to_left_layout_direction = %s" % ProjectSettings.get_setting("internationalization/rendering/force_right_to_left_layout_direction"))
```

والمخرج سوف يكون كما يلي:

```text
LTR  is_layout_rtl=false
  TopBar/Score           x=  24.. 804  y= 18
  TopBar/Lives           x= 808.. 936  y= 18
  Center/Title           x= 200.. 760  y=100
  Center/Buttons/Start   x= 200.. 350  y=183
  Center/Buttons/Quit    x= 524.. 674  y=183
  Center/Sound           x= 200.. 760  y=251
  Version                x=  24.. 360  y=484
RTL  is_layout_rtl=true
  TopBar/Score           x= 156.. 936  y= 18
  TopBar/Lives           x=  24.. 152  y= 18
  Center/Title           x= 200.. 760  y=100
  Center/Buttons/Start   x= 610.. 760  y=183
  Center/Buttons/Quit    x= 286.. 436  y=183
  Center/Sound           x= 200.. 760  y=251
  Version                x= 600.. 936  y=484
--- layout_direction = APPLICATION_LOCALE
set_locale(en) -> get_locale()=en  translation loaded: true   is_layout_rtl=false  tr(MENU_TITLE)=Date Picker
set_locale(ar) -> get_locale()=ar  translation loaded: true   is_layout_rtl=true   tr(MENU_TITLE)=جني التمر
set_locale(he) -> get_locale()=he  translation loaded: false  is_layout_rtl=true   tr(MENU_TITLE)=Date Picker
force_right_to_left_layout_direction = false
```

والقراءة كما يلي:

- **الشريط العلوي:** في LTR النقاط من 24 إلى 804 والمحاولات من 808 إلى 936، أي النقاط على اليسار. وفي RTL انعكس الترتيب، فالمحاولات من 24 إلى 152 والنقاط من 156 إلى 936، والسبب أن الشريط حاوية HBoxContainer، والحاوية تعكس ترتيب أبنائها.
- **الأزرار:** «ابدأ» كانت من 200 إلى 350، أول الصف من اليسار، وأصبحت من 610 إلى 760، أول الصف من اليمين، و«خروج» انتقلت من 524 إلى 286\. ولم نغير ترتيب الأزرار في المشهد، فما زالت «ابدأ» أول ابن في الحاوية.
- **العنوان ومربع الاختيار:** مكانهما لم يتغير، من 200 إلى 760، لأنهما يملآن عرض الحاوية، والذي تغير هو محاذاة النص داخلهما، فأصبح العنوان على اليمين، ومربع الاختيار على يمين كلمة «الصوت» كما ترى في الصورة.
- **رقم الإصدار:** مرتكز على أسفل اليسار في المشهد، من 24 إلى 360، وأصبح من 600 إلى 936، أي أن المحرك عكس المرتكزات والهوامش، فأصبح المرتكز أسفل اليمين دون أن نعدل المشهد.

![لقطتان حقيقيتان للقائمة العربية. على اليمين بإطار أخضر layout_direction تساوي RTL: النقاط على اليمين والمحاولات على اليسار، والعنوان على اليمين، والأزرار من اليمين ابدأ ثم الإعدادات ثم خروج، ومربع الصوت على اليمين، والشريط يمتلئ من اليمين، والإصدار في أسفل اليمين. وعلى اليسار بإطار أحمر layout_direction تساوي LTR: النقاط على اليسار، والعنوان على اليسار، والأزرار من اليسار ابدأ ثم الإعدادات ثم خروج، والشريط يمتلئ من اليسار، والإصدار في أسفل اليسار](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-arabic-ui-05-layout.webp)

القائمة نفسها: خاصية واحدة على العقدة الرئيسية عكست الحاويات والمرتكزات والمحاذاة

وأما الجزء الثاني من المخرج فيبين ما يحدث مع APPLICATION\_LOCALE، وهي القيمة التي تريدها في لعبة بأكثر من لغة، لأن الواجهة تتبع اللغة التي يختارها اللاعب:

- **الإنجليزية:** من اليسار لليمين، والعنوان «Date Picker».
- **العربية:** من اليمين لليسار، والعنوان «جني التمر». وهذا ما رأيته في الصورة الأولى من المقال دون أن نضع RTL بأنفسنا، فالعقدة الرئيسية في النافذة تتبع لغة اللعبة، والقائمة ترث منها.
- **العبرية دون ترجمة:** لا يوجد ملف ترجمة عبري في المشروع، فالعنوان بقي بالإنجليزية من اللغة البديلة، ومع ذلك أصبحت الواجهة من اليمين لليسار. وهذا يخالف ما يقوله التوثيق في وصف القيمة APPLICATION\_LOCALE، أن الاتجاه من اليمين لليسار يستخدم فقط إذا كان للغة ملف ترجمة صالح. فالنتيجة في Godot 4.7.2 كانت واجهة مقلوبة بنصوص إنجليزية، وهي ما يراه لاعب جهازه بالعبرية أو الفارسية إذا جعلت لغة اللعبة لغة النظام ولم تترجمها لتلك اللغة. والحل أن تختار للعبة لغة من اللغات التي ترجمتها فعلاً، بمقارنة لغة النظام بالقائمة `TranslationServer.get_loaded_locales()`، كما في السطر الذي طبعناه.

💡

إذا أردت أن تختبر واجهتك من اليمين لليسار دون ترجمة كاملة، ففعل الإعداد Force Right to Left Layout Direction من إعدادات المشروع، تحت Internationalization ثم Rendering، فتنعكس كل الواجهة. والتوثيق يقول إنه للاختبار فقط، فلا تتركه مفعلاً في النسخة التي تنشرها، وقيمته الافتراضية false كما طبع المختبر.

## اتجاه النص Text Direction والنص المختلط BiDi

الواجهة العربية في الألعاب نادراً ما تكون عربية خالصة: فيها أرقام النقاط، واسم مفتاح بالإنجليزية مثل Space، ورقم إصدار فيه نقاط، وأحياناً اسم لاعب بالإنجليزية أو مسار ملف حفظ. وكل سطر من هذه الأسطر يمر بخوارزمية BiDi التي تحدد اتجاه الفقرة أولاً، ثم ترتب المقاطع داخلها. ولكل Label خاصية `text_direction` تحدد اتجاه الفقرة، وقيمتها الافتراضية AUTO، أي أن المحرك يحدد الاتجاه من أول حرف له اتجاه قوي في النص، بحسب دليل التدويل.

والتجربة الرابعة ترسم خمسة نصوص من واجهة اللعبة في جدول، كل نص بثلاثة اتجاهات: AUTO وLTR وRTL، ثم مسار ملف حفظ مرتين. وهذه الدالة التي تنشئ كل خلية:

```gdscript
func boxed(text: String, dir: int, parser := TextServer.STRUCTURED_TEXT_DEFAULT) -> Label:
	var l := Label.new()
	l.text = text
	l.text_direction = dir
	l.structured_text_bidi_override = parser
	l.custom_minimum_size = Vector2(290, 54)
	l.size_flags_horizontal = Control.SIZE_EXPAND_FILL
	l.horizontal_alignment = HORIZONTAL_ALIGNMENT_CENTER
	l.vertical_alignment = VERTICAL_ALIGNMENT_CENTER
	var box := StyleBoxFlat.new()
	box.bg_color = Color(1, 1, 1)
	box.border_color = Color(0.6, 0.62, 0.66)
	box.set_border_width_all(1)
	l.add_theme_stylebox_override("normal", box)
	return l
```

والمخرج النصي للتجربة كان كما يلي:

```text
parse_structured_text(FILE, «user://حفظ/المرحلة 2/slot-1.save») = [(0, 4, 0), (4, 5, 1), (5, 6, 1), (6, 7, 1), (7, 10, 0), (10, 11, 1), (11, 20, 0), (20, 21, 1), (21, 32, 0)]
format_number(25, ar) = ٢٥
format_number(4.7.2, ar) = ٤٫٧٫٢
format_number(100, ar) = ١٠٠
AUTO direction of «النقاط: 25 من 100» = RTL
AUTO direction of «اضغط Space للقفز» = RTL
AUTO direction of «الإصدار 4.7.2» = RTL
AUTO direction of «Score: 25 من 100» = LTR
AUTO direction of «3 محاولات» = RTL
screenshot bidi.png
```

والصورة التي رسمها المحرك، والجدول فيها من اليمين لليسار لأن لغة اللعبة عربية، فالعمود الأيمن AUTO، والأوسط LTR، والأيسر RTL:

![جدول من لقطة حقيقية بثلاثة أعمدة عليها AUTO على اليمين وLTR في الوسط وRTL على اليسار. الصف الأول النقاط: 25 من 100 يظهر صحيحاً في الأعمدة الثلاثة. الصف الثاني اضغط Space للقفز صحيح في AUTO وRTL، وفي LTR مقلوب للقفز Space اضغط. الصف الثالث الإصدار 4.7.2 صحيح في الثلاثة. الصف الرابع Score: 25 من 100 يبدأ بالإنجليزية من اليسار في AUTO وLTR، وفي RTL يبدأ من اليمين. الصف الخامس 3 محاولات صحيح في AUTO وRTL، وفي LTR الرقم في الطرف الأيسر. وفي الأسفل مسار ملف الحفظ: على اليمين مع STRUCTURED_TEXT_DEFAULT والأجزاء مبعثرة slot-1.save/2 المرحلة/حفظ//:user، وعلى اليسار مع STRUCTURED_TEXT_FILE والترتيب محفوظ user://حفظ/المرحلة 2/slot-1.save](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-arabic-ui-06-bidi.webp)

النص نفسه بثلاثة اتجاهات، ومسار الملف مع المحلل الافتراضي ومع محلل الملفات

والقراءة صفاً صفاً كما يلي:

- **«النقاط: 25 من 100» و«الإصدار 4.7.2»:** صحيحة في الحالات الثلاث تقريباً، لأن الأرقام تلتصق بما حولها، والنص يبدأ بحرف عربي. ولاحظ أن «4.7.2» بقيت بترتيبها رغم النقاط، والسبب أن الخوارزمية تعامل الأرقام والنقاط بينها كمقطع واحد.
- **«اضغط Space للقفز»:** هنا أول خطأ تراه في الألعاب المترجمة. في AUTO وRTL السطر صحيح، وفي LTR أصبح «للقفز Space اضغط» عند قراءته من اليمين، لأن الفقرة من اليسار، فالمقطع العربي الأول «اضغط» وضع في أقصى اليسار. وهذا ما يحدث إذا فرضت LTR على عقدة لأنك نسختها من الواجهة الإنجليزية.
- **«Score: 25 من 100»:** النص الذي يبدأ بكلمة إنجليزية، كما يحدث عندما تبقى كلمة من الترجمة الإنجليزية في بداية الجملة. والمخرج يقول إن AUTO اختار له LTR، لأن أول حرف قوي هو S، فظهر في العمود الأيمن والأوسط بترتيب إنجليزي، والعربي في آخره. وفي RTL فقط ظهر بترتيب يقرؤه العربي من اليمين. والدرس أن AUTO ينظر إلى أول حرف فقط، فإذا كانت الجملة عربية تبدأ بكلمة إنجليزية فاجعل الاتجاه RTL، أو اترك اتجاه الفقرة للغة الواجهة بالقيمة INHERITED.
- **«3 محاولات»:** جملة تبدأ برقم، والرقم ليس له اتجاه قوي، فاختار AUTO الاتجاه من «محاولات»، أي RTL، والرقم في مكانه على اليمين. وفي LTR انتقل الرقم إلى الطرف الآخر.
- **الأرقام المشرقية:** الدالة `format_number` حولت 25 إلى ٢٥، و4.7.2 إلى ٤٫٧٫٢ بالفاصل العربي. وبحسب دليل التدويل فإن العقد المصممة للأرقام مثل ProgressBar وSpinBox تستخدم أرقام اللغة تلقائياً، ولذلك ظهرت النسبة في الشريط ٤٠٪، وأما في Label فالأرقام كما كتبتها، فإذا أردت الأرقام المشرقية فاستدع هذه الدالة بنفسك. وأي الاختيارين أنسب قرار تصميم، والأرقام الغربية 0 إلى 9 مستخدمة على نطاق واسع في الألعاب والتطبيقات العربية.

### مسارات الملفات والروابط: Structured Text

خوارزمية BiDi مصممة للنص الطبيعي، ولذلك يقول دليل التدويل إنها لا تتعامل بشكل صحيح مع النصوص التي لها بنية خاصة، مثل أسماء الملفات والروابط وعناوين البريد والكود. وترى ذلك في الصف الأخير: المسار `user://حفظ/المرحلة 2/slot-1.save` في خانة RTL مع المحلل الافتراضي ظهر مبعثراً، فـ«user» في آخر السطر و«slot-1.save» في أوله، ولا يستطيع اللاعب أن يعرف ترتيب المجلدات. وفي الخانة الثانية وضعنا الخاصية `structured_text_bidi_override` على `STRUCTURED_TEXT_FILE`، فظهر المسار بترتيبه الصحيح من اليسار، وكل اسم مجلد عربي فيه مقروء من اليمين.

والسطر الأول من المخرج يبين ما يفعله محلل الملفات: قسم المسار إلى تسعة مقاطع، «user» ثم «:» و«/» و«/» كل منها مقطع وحده، ثم «حفظ» ثم «/» ثم «المرحلة 2» ثم «/» ثم «slot-1.save»، والرقم الثالث في كل مقطع 1 للفواصل و0 للأسماء. ثم تطبق خوارزمية BiDi على كل مقطع وحده، فتبقى الفواصل في أماكنها. وفي Godot محللات أخرى للروابط URI وللبريد وغيرها في الثابت StructuredTextParser، ويمكنك أن تكتب محللاً خاصاً بك بالدالة `_structured_text_parser` لنصوص مثل الإحداثيات أو الأوامر في لعبتك.

## الترجمة Localization: ملفات CSV وPO

حتى الآن كانت النصوص تأتي من ملفات الترجمة، والآن ننظر إلى الملفات نفسها. ويدعم Godot، بحسب [صفحة استيراد الترجمات](https://docs.godotengine.org/en/stable/tutorials/assets%5Fpipeline/importing%5Ftranslations.html?ref=arabroot.io)، صيغتين: جداول CSV يحررها أي برنامج جداول، وملفات gettext بالامتداد `.po`، وكلاهما مبني على فكرة المفتاح والقيمة.

### جدول CSV: مفتاح لكل نص

هذا ملف الترجمة للقائمة كاملاً، والعمود الأول المفاتيح، ثم عمود لكل لغة باسم رمزها:

```text
keys,en,ar
MENU_TITLE,Date Picker,جني التمر
MENU_START,Start,ابدأ
MENU_SETTINGS,Settings,الإعدادات
MENU_QUIT,Quit,خروج
MENU_SOUND,Sound,الصوت
HUD_SCORE,Score: %d of %d,النقاط: %d من %d
HUD_LIVES,Lives: %d,المحاولات: %d
HINT_JUMP,Press Space to jump,اضغط Space للقفز
GAME_VERSION,Version %s,الإصدار %s
```

والملف لا يستخدم كما هو، وإنما يستورده المحرر فينشئ ملف ترجمة لكل لغة، `strings.en.translation` و`strings.ar.translation`، وهذان الملفان هما ما نضعه في إعدادات المشروع. والعربية في الملف تكتب كما هي، من اليمين لليسار في أي محرر يدعمها، والملف بترميز UTF-8\. وفي [دليل الترجمة بالجداول](https://docs.godotengine.org/en/stable/tutorials/i18n/localization%5Fusing%5Fspreadsheets.html?ref=arabroot.io) أن الإصدار 4.6 أضاف إلى CSV عمود `?plural` لصيغ الجمع، وعمود `?context` للسياق، ولكن الترجمة التلقائية للعقد لا تعمل مع صيغ الجمع، فتحتاج `tr_n()` في الكود.

وهذا قسم الترجمة في ملف المشروع:

```ini
[internationalization]
; The CSV is imported into one .translation per language; the PO file is loaded as it is.
locale/translations=PackedStringArray("res://i18n/strings.en.translation", "res://i18n/strings.ar.translation", "res://i18n/plurals.ar.po")
```

### ملف PO وصيغ الجمع في العربية

الجمع في الإنجليزية صيغتان: date وdates. أما في العربية فالجملة «جمعت n تمرة» لها ست صيغ: لا شيء، وتمرة واحدة، وتمرتان، وتمرات من 3 إلى 10، وتمرة من 11 إلى 99، ثم المئة وما بعدها بحسب آخر رقمين. وإذا كتبت `"جمعت %d تمرة"` لكل الأعداد فستقرأ في لعبتك «جمعت 2 تمرة» و«جمعت 3 تمرة»، وهذا من أوضح علامات الترجمة الآلية. وملفات PO تحل هذا بسطر في رأس الملف اسمه Plural-Forms، يقول كم صيغة في اللغة، ومعادلة تختار رقم الصيغة من العدد:

```text
# Arabic plural forms for «جني التمر». Arabic has six: zero, one, two, few (3-10), many (11-99), other (100, 101, 102...).
msgid ""
msgstr ""
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n"

msgid "You picked %d date."
msgid_plural "You picked %d dates."
msgstr[0] "لم تجمع أي تمرة."
msgstr[1] "جمعت تمرة واحدة."
msgstr[2] "جمعت تمرتين."
msgstr[3] "جمعت %d تمرات."
msgstr[4] "جمعت %d تمرة."
msgstr[5] "جمعت %d تمرة."
```

ولاحظ أن الصيغ الثلاث الأولى ليس فيها `%d` أصلاً، لأن العربية تقول «تمرتين» ولا تقول «2 تمرتين». ولذلك يتحقق الكود في المختبر من وجود `%d` قبل أن يضع العدد، والسبب أن العامل `%` في GDScript يرفض نصاً ليس فيه مكان للقيمة. والتجربة الخامسة تطبع النصوص من الملفين في اللغتين:

```gdscript
	for loc in ["en", "ar"]:
		TranslationServer.set_locale(loc)
		print("--- locale %s" % TranslationServer.get_locale())
		for key in ["MENU_TITLE", "MENU_START", "HINT_JUMP", "HUD_SCORE", "MISSING_KEY"]:
			print("  tr(%s) = %s" % [key, tr(key)])
		print("  HUD_SCORE filled = %s" % (tr("HUD_SCORE") % [25, 100]))
		for n in [0, 1, 2, 3, 10, 11, 99, 100, 102]:
			var s := tr_n("You picked %d date.", "You picked %d dates.", n)
			print("  tr_n(%3d) = %s" % [n, s % n if "%d" in s else s])
```

والمخرج سوف يكون كما يلي:

```text
loaded locales: ["en", "ar"]
--- locale en
  tr(MENU_TITLE) = Date Picker
  tr(MENU_START) = Start
  tr(HINT_JUMP) = Press Space to jump
  tr(HUD_SCORE) = Score: %d of %d
  tr(MISSING_KEY) = MISSING_KEY
  HUD_SCORE filled = Score: 25 of 100
  tr_n(  0) = You picked 0 dates.
  tr_n(  1) = You picked 1 date.
  tr_n(  2) = You picked 2 dates.
  tr_n(  3) = You picked 3 dates.
  tr_n( 10) = You picked 10 dates.
  tr_n( 11) = You picked 11 dates.
  tr_n( 99) = You picked 99 dates.
  tr_n(100) = You picked 100 dates.
  tr_n(102) = You picked 102 dates.
--- locale ar
  tr(MENU_TITLE) = جني التمر
  tr(MENU_START) = ابدأ
  tr(HINT_JUMP) = اضغط Space للقفز
  tr(HUD_SCORE) = النقاط: %d من %d
  tr(MISSING_KEY) = MISSING_KEY
  HUD_SCORE filled = النقاط: 25 من 100
  tr_n(  0) = لم تجمع أي تمرة.
  tr_n(  1) = جمعت تمرة واحدة.
  tr_n(  2) = جمعت تمرتين.
  tr_n(  3) = جمعت 3 تمرات.
  tr_n( 10) = جمعت 10 تمرات.
  tr_n( 11) = جمعت 11 تمرة.
  tr_n( 99) = جمعت 99 تمرة.
  tr_n(100) = جمعت 100 تمرة.
  tr_n(102) = جمعت 102 تمرة.
plurals.ar.po loaded as Translation, locale ar, 1 messages
```

في المخرج أعلاه لاحظ التالي:

- **اللغات المحملة:** الإنجليزية من ملف CSV، والعربية من CSV وPO معاً، وكلاهما ترجمة واحدة في نظر TranslationServer، أي أنك تستطيع أن تجمع الصيغتين في مشروع واحد كما فعلنا.
- **المفتاح المفقود:** `MISSING_KEY` رجع كما هو في اللغتين. وهذا ما تراه على زر في اللعبة إذا نسيت مفتاحاً، أو كتبته بحرف صغير بدل كبير، لأن المفاتيح حساسة لحالة الحروف.
- **الإنجليزية في `tr_n`:** لا يوجد ملف PO إنجليزي، فرجع المحرك إلى النصين الأصليين مع قاعدة الإنجليزية: المفرد للواحد فقط، وكل شيء آخر جمع، حتى الصفر.
- **العربية في `tr_n`:** الصيغ الست كلها كما كتبناها: «لم تجمع أي تمرة»، و«تمرة واحدة»، و«تمرتين»، و«3 تمرات» و«10 تمرات»، ثم «11 تمرة» و«99 تمرة»، ثم «100 تمرة» و«102 تمرة».

![جدول بستة صفوف ملونة: العدد 0 الصيغة 0 صفر والنص لم تجمع أي تمرة، والعدد 1 الصيغة 1 واحد جمعت تمرة واحدة، والعدد 2 الصيغة 2 اثنان جمعت تمرتين، والعددان 3 و10 الصيغة 3 من 3 إلى 10 جمعت 3 تمرات، والعددان 11 و99 الصيغة 4 من 11 إلى 99 جمعت 11 تمرة، والعددان 100 و102 الصيغة 5 باقي الأعداد جمعت 100 تمرة، وفي عمود الإنجليزية You picked 0 dates حتى You picked 100 dates. وتحت الجدول سطر Plural-Forms بالمعادلة](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-arabic-ui-07-plurals.webp)

ست صيغ للجملة نفسها في العربية، تختارها معادلة واحدة في رأس ملف PO

### ماذا يحدث إذا نسيت سطر Plural-Forms؟

المحررات وأدوات الترجمة تكتب هذا السطر عادة، ولكن إذا أنشأت الملف بيدك أو نسخته من ملف لغة أخرى فقد يضيع. ولذلك وضعنا في المختبر نسخة من الملف نفسه دون هذا السطر، في مجلد لا يقرأه المشروع، وطلبنا من المحرك تحميلها. والمخرج كان كما يلي:

```text
ERROR: PO file uses 'msgid_plural' but 'Plural-Forms' is invalid or missing in header: res://i18n/broken/plurals-no-header.po:10.
ERROR: Failed loading resource: res://i18n/broken/plurals-no-header.po.
--- the same PO without its Plural-Forms header: load() returned <Object#null>
```

أي أن Godot لا يحاول أن يخمن، وإنما يرفض الملف كله ويطبع السبب ورقم السطر. وهذا أفضل بكثير من ملف يحمل ويعطي صيغاً خاطئة بصمت، ولكنه يعني أن الترجمة كلها في هذا الملف تختفي، فيرى اللاعب النصوص الإنجليزية في كل مكان يستخدم الملف. فإذا رأيت لعبتك بالإنجليزية فجأة بعد تعديل ملف PO، فابحث في سجل المحرك عن سطر Failed loading resource أولاً.

## وماذا عن Unity؟

إذا كنت تعمل على Unity، أو تقارن بين المحركين كما في [مقال محركات الألعاب](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D8%AD%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%A8-godot-%D9%88unity-%D9%88unreal-%D9%88%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AE%D9%8A%D8%B5%D9%87%D8%A7/)، فهذه ملاحظات من التوثيق الرسمي لـ Unity فقط، دون تجربة منا عليه، والسبب أن المختبر في هذا المقال لـ Godot وحده:

- **UI Toolkit:** بحسب [صفحة Advanced Text Generator في توثيق Unity 6](https://docs.unity3d.com/6000.0/Documentation/Manual/UIE-advanced-text-generator.html?ref=arabroot.io)، الدعم الكامل للعربية والعبرية يأتي من وحدة اسمها Advanced Text Generator مبنية على HarfBuzz وICU وFreeType، أي المكتبات نفسها تقريباً التي في الخادم المتقدم في Godot. ولكنها تفعل يدوياً من Project Settings ثم UI Toolkit، وتعمل فقط مع خطوط ديناميكية Dynamic Font Assets.
- **اتجاه النص في UI Toolkit:** الصفحة نفسها تذكر الاتجاهات LTR وRTL، وتقول إن القيمة auto التي تحدد الاتجاه من محتوى النص مخطط لها في إصدارات قادمة. وتذكر أيضاً أن بعض وسوم النص المنسق Rich Text، وخصائص المسافات بين الحروف والكلمات، غير مدعومة بعد مع هذه الوحدة، وأنها تضيف إلى المشروع ملف بيانات ICU حجمه حوالي 4.8 ميجابايت.
- **TextMesh Pro في Unity UI:** بحسب [توثيق كائنات النص في TextMesh Pro](https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.ugui@2.0/manual/TextMeshPro/TMPObjectUIText.html?ref=arabroot.io)، الخيار Enable RTL Editor يعكس النص قبل عرضه، ويعرض حقلاً ثانياً تحرر فيه النص المعكوس. أي أنه عكس للترتيب، وهي الطريقة التي رأينا نتيجتها في السطر الثاني من صورة التشكيل، ولا تذكر الصفحة تشكيلاً للحروف العربية.
- **الترجمة:** حزمة [Unity Localization](https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.5/manual/index.html?ref=arabroot.io) تقدم جداول نصوص لكل لغة، وميزة Smart Strings للمتغيرات وصيغ الجمع، واستيراد وتصدير XLIFF وCSV وGoogle Sheets.

والخلاصة من التوثيقين أن العربية الصحيحة في المحركين تعتمد على المكتبات نفسها، HarfBuzz وICU، والفرق أنها في Godot 4 تعمل افتراضياً في كل عقد الواجهة، وفي Unity 6 تفعلها لـ UI Toolkit من الإعدادات وتنتبه لقيودها.

## ملفات المختبر وتشغيله

المختبر في مجلد `lab`: الملف `Dockerfile` نفسه الذي استخدمناه في مقال أول لعبة، وهو ينزل Godot 4.7.2 الرسمي من [صفحة الإصدار](https://github.com/godotengine/godot/releases/tag/4.7.2-stable?ref=arabroot.io) ويتحقق منه بالبصمة SHA512 ويضيف Xvfb وMesa لالتقاط الصور، ومجلد `game` فيه المشروع والخط وملفات الترجمة، والملف `no-fonts.conf` الذي يجعل الجهاز بلا خطوط، والملف `run.sh`:

```bash
#!/bin/bash
# «جني التمر»: the lab of the article about Arabic text in game UI. From this folder:  bash run.sh
# The game folder is mounted into the container, so you can edit lab/game and run again without rebuilding.
set -e
IMG=${IMG:-godot-lab:4.7.2}
docker build -q -t "$IMG" . > /dev/null
D="$(pwd -W 2>/dev/null || pwd)"
run() { MSYS_NO_PATHCONV=1 docker run --rm --init -v "$D/game:/game" -v "$D/shots:/shots" -v "$D/no-fonts.conf:/conf/no-fonts.conf" "$IMG" "$@" 2>&1 \
  | grep -vE '^(Godot Engine|ALSA|WARNING|ERROR|libxkb|     at|   at|$)'; }
shot() { run xvfb-run -a -s '-screen 0 960x540x24' godot --rendering-driver opengl3 --path /game -- --lab "$1" --shot /shots; }
mkdir -p shots
echo "### 0. Import the font and the CSV (creates the .import and .translation files)"
run godot --headless --import --path /game > /dev/null
echo "### 1. Fonts: the default font, IBM Plex Sans Arabic as the main font, and as a fallback";   shot fonts   | tee out-01-fonts.txt
echo "### 1b. The same on a machine with no system fonts (fontconfig pointed at an empty config)"
run bash -c 'Xvfb :9 -screen 0 960x540x24 >/dev/null 2>&1 & sleep 2; FONTCONFIG_FILE=/conf/no-fonts.conf DISPLAY=:9 godot --rendering-driver opengl3 --path /game -- --lab fonts --shot /shots' \
  | tee out-01b-fonts-no-system-fonts.txt
echo "### 2. Shaping: glyphs from the text server, a reversed string, and letters drawn one by one";  shot shaping | tee out-02-shaping.txt
echo "### 3. Layout direction: the same menu LTR and RTL, and APPLICATION_LOCALE";                    shot layout  | tee out-03-layout.txt
echo "### 4. BiDi: mixed text in AUTO, LTR and RTL, and a file path with and without the FILE parser"; shot bidi    | tee out-04-bidi.txt
echo "### 5. Translations: CSV keys, PO plurals, and a PO without its Plural-Forms header"
MSYS_NO_PATHCONV=1 docker run --rm --init -v "$D/game:/game" "$IMG" godot --headless --path /game -- --lab l10n 2>&1 \
  | grep -vE '^(Godot Engine|   GDScript backtrace|       \[|   at|$)' | tee out-05-l10n.txt   # keeps the ERROR lines: they are the point of the last test
```

في الملف أعلاه لاحظ التالي:

- **الخطوة 0، الاستيراد:** الأمر `godot --headless --import` يستورد الخط وملف CSV وينهي، فتظهر ملفات `.import` و`.translation`. ودون هذه الخطوة لا يجد المشروع ملفي الترجمة اللذين في إعداداته، لأنهما لا ينشآن إلا بالاستيراد.
- **الخيار `--init`:** في أول تشغيل لهذا الملف توقفت الخطوة الأولى دون أي مخرج حتى قطعناها، والسبب أن `xvfb-run` سكربت ينتظر إشارة من Xvfb، وعندما يكون هو أول عملية في الـ Container لا تصله الإشارة. والخيار `--init` يجعل Docker يضع عملية صغيرة أولاً تمرر الإشارات، فعمل التشغيل.
- **الجهاز بلا خطوط:** لم نحذف شيئاً من الـ Image، وإنما وجهنا مكتبة fontconfig بالمتغير `FONTCONFIG_FILE` إلى ملف إعداد ليس فيه أي مجلد خطوط، فلم يجد Godot أي خط نظام، كما طبع المختبر.
- **سطر الترجمة:** له مرشح مختلف عن البقية، لا يحذف أسطر ERROR، لأن رسالة الخطأ في آخر تجربة هي ما نريد أن نراه.

والمشهد الرئيسي يضيف سكربت المختبر `lab.gd` فقط إذا جاء الوسيط `--lab` بعد `--`، وكل تجربة تبني شاشة واحدة، وتطبع ما قاسته، ثم تحفظ صورة إذا كان هناك رسم حقيقي، بالدالة التالية:

```gdscript
func shot(name: String) -> void:
	for i in 3:
		await get_tree().process_frame
	if shot_dir == "":
		return
	await RenderingServer.frame_post_draw
	get_viewport().get_texture().get_image().save_png("%s/%s.png" % [shot_dir, name])
	print("screenshot %s.png" % name)
```

## أخطاء شائعة وكيف تقرأ أعراضها

- **مربعات فيها أرقام:** الخط لا يحتوي الحروف العربية، ولا يوجد بديل. ضع خطاً عربياً في ثيم المشروع، ولا تعتمد على خطوط الجهاز.
- **العربية سليمة عندك ومربعات عند غيرك:** المحرك استعار خطاً عربياً من نظامك. اختبر على الويب أو على جهاز بلا خطوط عربية.
- **حروف منفصلة:** النص يرسم حرفاً حرفاً بالدالة `draw_char`، أو أدخلت نصاً حولته أداة قديمة إلى أشكال الحروف المنفصلة. ارسم الكلمة كاملة، واكتب النص العربي كما هو.
- **كلمات مقلوبة تبدأ بالتاء المربوطة:** النص معكوس باليد، أو جاء من مشروع لمحرك قديم كان يعكسه. احذف العكس.
- **«للقفز Space اضغط»:** اتجاه الفقرة LTR على عقدة عربية، أو جملة عربية تبدأ بكلمة إنجليزية والاتجاه AUTO. اجعل الاتجاه INHERITED أو RTL.
- **«ابدأ» في آخر الصف والنقاط على اليسار:** اتجاه الواجهة LTR. استخدم APPLICATION\_LOCALE على العقدة الرئيسية، أو اترك القيمة الافتراضية واجعل لغة اللعبة العربية.
- **عقد اختفت من الشاشة في الواجهة العربية:** في أول نسخة من تجربة التشكيل وضعنا الأسطر بالخاصية `position` تحت عقدة RTL، فطبع المختبر أن أول سطر عند x=1119 في شاشة عرضها 960، أي خارجها. والسبب أن المحرك يعكس موضع العقدة داخل أبيها في الاتجاه RTL، فالأرقام التي حسبتها لواجهة من اليسار لا تعني الشيء نفسه. استخدم الحاويات والمرتكزات بدل المواضع الثابتة، فتنعكس معك.
- **مفتاح الترجمة ظاهر على الزر:** المفتاح غير موجود في ملف اللغة، أو كتب بحالة حروف مختلفة، أو ملف `.translation` لم ينشأ لأن الاستيراد لم يعمل.
- **«جمعت 2 تمرة»:** استخدمت `tr()` مع رقم بدل `tr_n()` مع صيغ الجمع.
- **الترجمة العربية اختفت كلها بعد تعديل ملف PO:** المحرك رفض تحميل الملف، وأشهر الأسباب سطر Plural-Forms المفقود. ابحث في السجل عن Failed loading resource.
- **مسار ملف أو رابط مبعثر:** اجعل `structured_text_bidi_override` على FILE أو URI.
- **الأسهم في الواجهة تشير إلى الاتجاه الخطأ:** الدليل يذكر أن أيقونات الأسهم التي تعني «التالي» و«السابق» قد تحتاج عكساً في العربية، وهذا لا يفعله المحرك عنك لأن الصور ليست نصاً.

## قائمة فحص قبل أن تنشر لعبة بالعربية

| الفحص                                     | كيف تتأكد                                   | العرض إذا فشل               |
| ----------------------------------------- | ------------------------------------------- | --------------------------- |
| خط عربي داخل المشروع، برخصة تسمح بالتضمين | شغل نسخة الويب، أو جهازاً بلا خطوط عربية    | مربعات فيها أرقام           |
| الخط في ثيم المشروع لا في مشهد واحد       | افتح كل نافذة حوار وتلميح ورسالة خطأ        | نافذة واحدة بمربعات         |
| لا يوجد نص معكوس أو حروف مرسومة وحدها     | ابحث في الكود عن reverse() وdraw\_char      | كلمات مقلوبة أو حروف منفصلة |
| اتجاه الواجهة يتبع اللغة                  | بدل اللغة من الإعدادات وأنت داخل اللعبة     | الأزرار بترتيب إنجليزي      |
| المواضع بالحاويات والمرتكزات              | فعل Force Right to Left وتصفح كل الشاشات    | عقد خارج الشاشة أو متداخلة  |
| كل جملة فيها عدد تستخدم tr\_n()           | جرب الأعداد 0 و1 و2 و3 و11 و100             | «جمعت 2 تمرة»               |
| ملفات PO تحمل دون أخطاء                   | اقرأ سجل المحرك عند التشغيل                 | الواجهة بالإنجليزية فجأة    |
| النصوص المختلطة والمسارات                 | اسم لاعب بالإنجليزية، ورقم إصدار، ومسار حفظ | ترتيب مبعثر                 |

## تطبيق عملي

1. أضف زراً في القائمة يبدل اللغة بين العربية والإنجليزية بالدالة `TranslationServer.set_locale`، واجعل العقدة الرئيسية على APPLICATION\_LOCALE، ولاحظ أن النقاط تتحدث بفضل الإشعار `NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED`.
2. أضف إلى ملف CSV عموداً ثالثاً للغة أخرى تعرفها، ثم شغل الاستيراد من جديد، وتأكد أن ملف `.translation` الجديد ظهر وأضفه إلى إعدادات المشروع.
3. انقل صيغ الجمع من ملف PO إلى ملف CSV بعمود `?plural` كما يشرح دليل الجداول، وقارن مخرج `tr_n` بالمخرج في هذا المقال.
4. اكتب تأثير الآلة الكاتبة لرسالة «انتهت اللعبة» بالخاصية `visible_characters`، وجربه مرة مع `VC_CHARS_BEFORE_SHAPING` ومرة مع `VC_CHARS_AFTER_SHAPING`، ولاحظ الفرق في آخر حرف ظاهر.

## حذف المختبر Cleanup

```bash
docker image rm godot-lab:4.7.2
rm -rf shots
```

## الخلاصة Summary

- النص العربي يمر بخمس محطات: الترجمة، والخط، والاتجاه، والتشكيل، واتجاه الواجهة، ولكل محطة خطأ تعرفه من شكله.
- الخط الافتراضي في Godot لا يحتوي الحروف العربية، فإما أن يستعيرها من النظام، وهذا لا يحدث في الويب ولا على جهاز بلا خطوط، وإما أن تظهر مربعات. ضع خطاً عربياً في ثيم المشروع، رئيسياً أو بديلاً.
- النسخة الرسمية من Godot 4.7.2 فيها الخادم المتقدم وحده للنص، فالتشكيل والاتجاه يعملان دائماً، والخطأ يأتي من الكود: نص معكوس باليد، أو حروف مرسومة وحدها.
- خاصية `layout_direction` واحدة عكست الحاويات والمرتكزات والمحاذاة، و«ابدأ» انتقلت من x=200 إلى x=610 دون تعديل المشهد. واستخدم الحاويات بدل المواضع الثابتة.
- AUTO يحدد اتجاه النص من أول حرف قوي فقط، فالجملة العربية التي تبدأ بكلمة إنجليزية تحتاج RTL، ومسارات الملفات تحتاج محلل FILE.
- العربية لها ست صيغ جمع، وملف PO بسطر Plural-Forms يعطيها كلها مع `tr_n()`، ودون هذا السطر يرفض Godot الملف كله.

وفي المقالات القادمة من هذه المرحلة بإذن الله نضيف الصوت إلى اللعبة، ثم نصدرها إلى الويب والجوال وسطح المكتب، وهناك سوف ترى الخط العربي المضمن يعمل في المتصفح أيضاً:

[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/godot-first-game-cover-cover.webp)دليلأول لعبة مع Godot: المشاهد والعقد وGDScriptنبني لعبة صغيرة كاملة في Godot 4 من ثلاثة مشاهد وأربعة سكربتات، ونفهم بها العقد والمشاهد والإشارات وحلقة اللعبة، ثم نشغلها في مختبر يلعبها فيه روبوت حتى تنتهي.](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%88%D9%84-%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%A9-%D9%85%D8%B9-godot-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%AF-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF-%D9%88gdscript/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-physics-input-cover-cover.webp)دليلالفيزياء والتصادم والتحكم Input في لعبة 2Dنبني لعبة منصات صغيرة في Godot 4 ونقيس في مختبر دون شاشة كيف تتصرف الأجسام والطبقات وخطوة الفيزياء ويد التحكم، ولماذا تعبر الرصاصة السريعة الجدار وما الذي يوقفها.](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%A1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%85-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%85-input-%D9%81%D9%8A-%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%A9-2d/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-audio-cover-cover.webp)دليلالصوت والموسيقى في اللعبة: Audio Buses وLUFSنضيف الصوت إلى لعبة Godot صغيرة بأصوات نصنعها بأنفسنا، ثم نقيس ما يخرج من المحرك فعلاً لنعرف كيف نختار الصيغة ونجعل الموسيقى تدور دون نقرة ونمزج الأصوات دون تشوه.](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%AA-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%8A%D9%82%D9%89-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%A9-audio-buses-%D9%88lufs/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-export-web-cover-cover.webp)دليلتصدير اللعبة من Godot إلى الويب والجوال وسطح المكتبماذا يحدث فعلاً عند تصدير لعبة Godot، ولماذا تحتاج نسخة الويب Headers خاصة أحياناً، وما تطلبه كل منصة ومتجر، مع مختبر يصدر لعبة واحدة إلى خمس منصات.](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%A9-%D9%85%D9%86-godot-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%8A%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%84-%D9%88%D8%B3%D8%B7%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/game-engines-cover-cover.webp)دليلمحركات الألعاب: Godot وUnity وUnreal وتراخيصهاما الذي يعطيك محرك الألعاب حتى لا تكتبه بنفسك، وكيف تعمل حلقة اللعبة في مختبر Godot حقيقي، وماذا تدفع لكل محرك ومتى.](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D8%AD%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%A8-godot-%D9%88unity-%D9%88unreal-%D9%88%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AE%D9%8A%D8%B5%D9%87%D8%A7/)

## سجل التحديثات Changelog

- نوفمبر 2026: كتابة المقال، وبناء قائمة «جني التمر» العربية وتشغيل تجاربها على Godot 4.7.2 في Docker، والتقاط الصور بالرسم البرمجي عبر Xvfb وMesa llvmpipe.