> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://arabroot.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# قصة الحرف العربي في الحاسب: من صخر إلى Unicode
- URL: https://arabroot.io/articles/قصة-الحرف-العربي-في-الحاسب-من-الترميزات-القديمة-الى-unicode/
- Published: 2026-11-16T15:05:34.000Z
- Updated: 2026-11-16T21:27:04.000Z
- Description: كيف دخل الحرف العربي إلى الحاسب عبر جداول ترميز متضاربة حتى جمعه Unicode برقم واحد لكل حرف، وما الذي بقي على المطور اليوم.
- Author: فريق عرب رووت
- Tags: الأدلة التقنية, قصص وتحقيقات

إذا كنت قد استخدمت الحاسب في التسعينيات أو بداية الألفية، فغالباً مرت عليك رسالة بريد عربية وصلت بهذا الشكل: `ÇáÚÑÈíÉ`، أو صفحة ويب ظهرت فيها كلمة «العربية» هكذا: `ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط©`. وقد تكون اليوم مطوراً تكتب واجهة عربية فتظهر لك الأقواس معكوسة، أو رقم الهاتف في المكان الخطأ، أو حروف منفصلة لا تتصل ببعضها. وكل هذه المشكلات ليست أخطاء عشوائية، وإنما بقايا قصة طويلة بدأت عندما صممت الحواسيب الأولى للغة الإنجليزية فقط، ثم حاول المهندسون العرب وغيرهم أن يدخلوا إليها لغة تكتب من اليمين إلى اليسار، وتتصل حروفها، ويتغير شكل الحرف فيها حسب موقعه.

هذه قصة الحرف العربي في الحاسب: من أجهزة MSX التي عربتها شركة كويتية في الثمانينيات، إلى صفحات الترميز Code Pages المتعددة التي جعلت نفس الكلمة تختلف من جهاز لآخر، إلى Unicode الذي أعطى كل حرف رقماً واحداً، إلى اليوم الذي أصبح فيه النص العربي يعمل في أغلب الأحوال دون أن تفكر فيه. ولماذا تهمك القصة كمطور؟ لأن كل قرار اتخذ في الطريق ما زال يؤثر في الكود الذي تكتبه: لماذا يوجد في Unicode أكثر من رقم لنفس الحرف، ولماذا تحفظ قاعدة البيانات النص بترتيب يختلف عن ترتيب الشاشة، ولماذا ما زالت بعض الأنظمة الحكومية والبنكية القديمة ترسل لك ملفات بترميز Windows-1256.

وسوف نناقش في هذا المقال ما يلي:

- لماذا كان الحرف العربي صعباً على الحواسيب الأولى: الترميز والتشكيل Shaping والاتجاه.
- محاولات التعريب الأولى، ومنها نظام صخر على أجهزة MSX.
- معايير ASMO وECMA-114 وISO 8859-6، وصفحات الترميز التي صنعتها كل شركة لنفسها.
- كيف حل Unicode مشكلة الترميز، وما الذي بقي على محرك العرض وخوارزمية الاتجاه Bidi.
- الخطوط العربية Fonts وما تغير فيها، وحال العربية في الحاسب اليوم.
- دروس عملية لكل مطور يتعامل مع نص عربي.

## لماذا كان الحرف العربي صعباً على الحاسب؟

الحاسب لا يعرف الحروف، وإنما يعرف الأرقام، لذلك يحتاج كل نظام إلى جدول يربط كل حرف برقم، وهذا الجدول هو الترميز Character Encoding. وأول جدول انتشر هو ASCII، وفيه 128 رقماً فقط تكفي الحروف الإنجليزية الكبيرة والصغيرة والأرقام وعلامات الترقيم، وقد شرحنا تفاصيله في مقال [ترميز النصوص ASCII وUnicode وUTF-8](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%B1%D9%85%D9%8A%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D9%88%D8%B5-ascii-%D9%88-unicode-%D9%88-utf-8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%88%D9%87%D8%A9/). وعندما تريد أن تضيف العربية إلى هذا العالم تقابلك ثلاث مشكلات، كل واحدة منها أصعب من التي قبلها:

- الترميز Encoding: أين تضع الحروف العربية وعددها مع الهمزات والتاء المربوطة والألف المقصورة يقارب أربعين حرفاً، ومعها علامات التشكيل والأرقام العربية الهندية، والجدول كله 128 أو 256 مكاناً؟
- التشكيل Shaping: الحرف العربي متصل، وشكله يتغير حسب موقعه، فحرف العين له شكل منفصل وشكل في أول الكلمة وشكل في وسطها وشكل في آخرها. والآلة الكاتبة أو الشاشة التي ترسم كل حرف في مربع ثابت لا تعرف شيئاً عن الحرف الذي قبله أو بعده.
- الاتجاه Direction: العربية تكتب من اليمين إلى اليسار، ولكن الأرقام والكلمات الإنجليزية داخلها تكتب من اليسار إلى اليمين، فالسطر الواحد قد يحمل اتجاهين، والحاسب يجب أن يقرر ترتيب كل جزء.

ولاحظ أن المشكلة الأولى وحدها يمكن حلها بجدول، أما المشكلتان الأخريان فتحتاجان برمجيات ذكية في مرحلة العرض، ولهذا السبب حلت المشكلة الأولى قبل غيرها بسنوات، وبقيت الثانية والثالثة تظهر حتى اليوم في واجهات لم يختبرها أحد بالعربية.

## صخر: حاسب عربي في الثمانينيات

في بداية الثمانينيات كانت أغلب الحواسيب الشخصية مصممة للمتحدثين بالإنجليزية، وهنا تبدأ قصة رجل اقتصاد كويتي اسمه محمد الشارخ. فكما تذكر [Arab News](https://www.arabnews.pk/saudi-arabia/arabic-software-pioneer-mohammed-al-sharekh-dies-2472646?ref=arabroot.io) في خبر وفاته في مارس 2024، أسس الشارخ مجموعة العالمية Al-Alamiah في الكويت في 1980، ثم أسس شركة صخر للبرمجيات في 1982، وكان هدفه أن يستطيع المستخدم العربي التعامل مع الحاسب بلغته. وتذكر الصحيفة أن الشركة أصبحت في 1986 مزود خدمات التعريب Localization لشركة Microsoft، وأنها طورت لاحقاً منتجات للترجمة الآلية من العربية إلى الإنجليزية وللتعرف الضوئي على الحروف OCR في اللغات التي تكتب بالحرف العربي، وحصلت على براءات اختراع أمريكية في معالجة العربية، ونال الشارخ جائزة الملك فيصل العالمية في 2021.

وأشهر ما يتذكره جيل الثمانينيات من صخر هو أجهزة MSX، وهي مواصفة لحواسيب منزلية شاركت Microsoft في وضعها، وعربتها صخر لتعمل بواجهة عربية. والصورة التالية من شاشة بدء نظام صخر على محاكي MSX، ولاحظ السطر الأخير فيها:

![شاشة بدء نظام صخر على خلفية زرقاء: شعار MSX وبجانبه كلمة صخر بخط عربي، وتحته السطر MSX صخر system version 1.01، ثم Copyright 1986 by Microsoft & Alalamiah](https://arabroot.io/content/images/2026/11/arabic-computing-story-02-sakhr-msx.webp)

شاشة بدء الإصدار 1.01 من نظام صخر MSX كما تظهر في محاكي، وفيها حقوق النشر لعام 1986 باسم Microsoft والعالمية. الصورة: MDChaara، رخصة [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/?ref=arabroot.io)، المصدر: [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SakhrMSX02.jpg?ref=arabroot.io) (تم قص شاشة المحاكي وتكبيرها وتحويلها إلى WebP).

والسطر الذي يقول «Copyright 1986 by Microsoft & Alalamiah» يلخص طريقة العمل في تلك الفترة: الحاسب والنظام من شركة أجنبية، والتعريب طبقة تضاف فوقه بالتعاون مع شركة محلية. وكل شركة عربت جهازاً أو نظاماً في تلك الفترة اضطرت أن تحل المشكلات الثلاث بطريقتها، فتختار جدولاً للحروف، وتكتب كوداً يختار شكل الحرف، وتقرر كيف تعرض السطر المختلط. والنتيجة الطبيعية لذلك أن الملف الذي يكتب على جهاز لا يقرأ بالضرورة على جهاز آخر.

## المعايير: ASMO ثم ECMA-114 ثم ISO 8859-6

ولحل مشكلة الأجهزة التي لا تفهم بعضها، عملت المنظمة العربية للمواصفات والمقاييس ASMO على جدول عربي موحد. وكان أول هذه الجداول ASMO 449، وهو جدول من 7 بتات، أي 128 مكاناً، يضع الحروف العربية في الأماكن التي تحتلها الحروف الإنجليزية في ASCII، واعتمدته ISO لاحقاً باسم ISO 9036 في 1987\. والجدول من 7 بتات حل مقبول للأجهزة القديمة والاتصالات، ولكنه يجبرك على اختيار العربية أو الإنجليزية في نفس الوقت، وهذا لا يناسب نصاً تقنياً فيه أسماء برامج وأوامر.

والخطوة التالية جاءت من أوروبا. ففي يونيو 1986 أصدرت جمعية مصنعي الحاسب الأوروبيين Ecma المعيار [ECMA-114](https://ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-114/?ref=arabroot.io)، وهو جدول من 8 بتات اسمه Latin/Arabic، يضع الحروف الإنجليزية في النصف الأول كما في ASCII، والحروف العربية في النصف الثاني. ويذكر المعيار في مقدمته أن اللجنة التي كتبته عملت مع لجان ASMO والاتحاد العربي للاتصالات ATU ودول عربية مختلفة، ثم أصبح هو نفسه المعيار الدولي ISO 8859-6\. وفي المعيار تفصيلة جميلة تخص الأرقام: فالأرقام لها نفس الرموز Codes سواء ظهرت بالشكل الغربي 1 2 3 أو بالشكل العربي الهندي ١ ٢ ٣، ويقول المعيار إن طريقة رسمها «مسألة أعراف محلية»، وإن الهدف أن يستمر تبادل البيانات بين الدول العربية دون تحويل.

ولكن لاحظ ما لم يفعله المعيار: فهو يضع لكل حرف عربي مكاناً واحداً فقط، ولا يقول شيئاً عن شكله، لأن ISO 8859-6 يحفظ الحروف وليس أشكالها. أي أن البرنامج الذي يعرض النص ما زال مطالباً بأن يعرف أن العين في «عمل» تكتب بشكل مختلف عن العين في «مع»، وأن السطر يبدأ من اليمين. وهذا التقسيم، أي أن الترميز يحفظ الحرف والعرض يختار الشكل، هو نفس التقسيم الذي سوف يعتمده Unicode بعد سنوات.

### صفحات الترميز: كل شركة وجدولها

المعيار الرسمي شيء، والسوق شيء آخر. فقبل أن ينتشر ISO 8859-6 وبعده، كانت كل شركة كبيرة قد صنعت جدولها الخاص للعربية، وما زالت هذه الجداول موجودة حتى اليوم في قائمة [Code Page Identifiers](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/code-page-identifiers?ref=arabroot.io) في وثائق Microsoft:

![سلسلة المعايير العربية: ASMO 449 بسبعة بتات من المنظمة العربية للمواصفات، ثم ECMA-114 بثمانية بتات في يونيو 1986، ثم ISO 8859-6 المعيار الدولي وصفحة الترميز 28596 عند Microsoft، ثم Unicode الإصدار 1.0 في أكتوبر 1991 حيث تضع الكتلة U+0600 الحروف في نفس ترتيبها النسبي في ISO 8859-6، وتحتها صفحات الترميز من الشركات: CP 864 من IBM، وCP 720 لنظام DOS العربي، وCP 1256 لنظام Windows العربي، وMac Arabic بالرقم 10004، وEBCDIC 420 للحواسيب الكبيرة، وASMO 449+ بالرقم 709، ومثال: الحرف ا هو 0xC7 في ISO 8859-6 وU+0627 في Unicode، والحرف ل هو 0xE4 في ISO 8859-6 و0xE1 في Windows-1256](https://arabroot.io/content/images/2026/11/arabic-computing-story-01-lineage.webp)

المعايير الرسمية خط واحد مستقيم، وصفحات الشركات فروع على جانبه، وكل فرع منها جدول مختلف لنفس الحروف

- IBM: الجدول 864 لأجهزة PC، والجدول 420 لحواسيبها الكبيرة Mainframes التي تستخدم ترميز EBCDIC.
- نظام DOS العربي: الجدول 720، وتسميه Microsoft «Transparent ASMO». وفي نفس القائمة الجدول 708 باسم ASMO 708، والجدول 709 باسم ASMO 449+.
- نظام Windows العربي: الجدول Windows-1256، وهو الذي انتشر أكثر من غيره في المكاتب والحكومات والبنوك في التسعينيات وبداية الألفية، ويضم إلى جانب العربية حروفاً فارسية وأردية وبعض الحروف الفرنسية.
- أجهزة Apple: الجدول Mac Arabic برقم 10004.

ولماذا تهمك هذه القائمة اليوم؟ لأن نفس الكلمة لها بايتات مختلفة في كل جدول، والبرنامج الذي يقرأ الملف بالجدول الخطأ لا يعطيك رسالة خطأ، وإنما يعطيك نصاً آخر. وقد حسبنا البايتات الحقيقية لكلمة «العربية» بمكتبة الترميز في Python:

![جدول بايتات كلمة العربية: في ISO 8859-6 هي C7 E4 D9 D1 C8 EA C9، وفي Windows-1256 هي C7 E1 DA D1 C8 ED C9 وثلاثة منها تختلف، وفي CP 720 هي 9F E9 E3 A9 A0 EF A1، وفي UTF-8 هي 14 بايتاً تبدأ بـ D8 A7، وتحتها ثلاث حالات خلط: ملف Windows-1256 قرئ كأنه ISO 8859-6 فظهرت كلمة عربية أخرى، وملف Windows-1256 قرئ كأنه Windows-1252 فظهر ÇáÚÑÈíÉ، وملف UTF-8 قرئ كأنه Windows-1256 فظهر نص مليء بالحرفين ط وظ](https://arabroot.io/content/images/2026/11/arabic-computing-story-04-mojibake.webp)

أخطر الحالات هي الأولى: حروف عربية سليمة الشكل، ولكنها كلمة أخرى غير «العربية»

ولاحظ في الصورة أعلاه أن Windows-1256 وISO 8859-6 يتفقان في أربعة بايتات من سبعة، ويختلفان في ثلاثة، فالحرف «ل» مثلاً هو `0xE4` في الأول و`0xE1` في الثاني. لذلك إذا قرأت ملفاً بالجدول الخطأ فلن ترى رموزاً غريبة دائماً، وإنما قد ترى كلمة عربية صحيحة الحروف ولكنها خاطئة المعنى، وهذا النوع من الأخطاء قد يمر على المراجعة دون أن يلاحظه أحد. أما الحالتان الأخريان فهما ما يعرف بالحروف المشوهة Mojibake، وأشهرهما شكل `ÇáÚÑÈíÉ` الذي يظهر عندما يقرأ برنامج أوروبي ملفاً عربياً بترميز Windows-1256، وشكل `ط§ظ„` المليء بالطاء والظاء الذي يظهر عندما يقرأ برنامج عربي قديم ملفاً بترميز UTF-8.

### كيف تعرف الترميز من شكل الخطأ؟

وهذه الأشكال ليست تاريخاً فقط، فما زالت تصلك اليوم في ملفات CSV من أنظمة محاسبية قديمة، وفي رسائل بريد من برامج لم تعلن ترميزها، وفي قواعد بيانات أنشئت قبل UTF-8\. والجميل أن شكل الخطأ يخبرك غالباً بسببه، فإذا عرفت الشكل عرفت الترميز الأصلي دون أدوات خاصة:

| ما تراه على الشاشة                        | السبب الغالب                                                           | ماذا تفعل؟                                                           |
| ----------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- |
| حروف لاتينية بعلامات مثل ÇáÚÑÈíÉ          | الملف بترميز Windows-1256 والبرنامج يقرأه كأنه Windows-1252 أو Latin-1 | اقرأ الملف بترميز Windows-1256 ثم احفظه UTF-8                        |
| نص عربي مليء بالحرفين ط وظ مثل ط§ظ„ط¹ط±ط¨ | الملف بترميز UTF-8 والبرنامج يقرأه كأنه Windows-1256                   | اقرأ الملف كـ UTF-8، والمشكلة غالباً في إعداد البرنامج وليس في الملف |
| حروف لاتينية بعلامات مثل Ø§Ù„Ø¹           | الملف بترميز UTF-8 والبرنامج يقرأه كأنه Windows-1252                   | نفس الحل: أعلن UTF-8 في البرنامج الذي يقرأ الملف                     |
| كلمات عربية سليمة الشكل ولكن خاطئة المعنى | خلط بين جدولين عربيين، مثل Windows-1256 وISO 8859-6                    | قارن بايتات كلمة تعرفها، مثل حرف اللام الذي يختلف بين الجدولين       |
| علامات استفهام ??? مكان الحروف            | تحويل سابق إلى ترميز لا يحوي العربية، والحروف الأصلية ضاعت             | لا يوجد إصلاح، ارجع إلى المصدر الأصلي واطلبه بترميز UTF-8            |

ولاحظ الحالة الأخيرة جيداً، فهي الوحيدة التي لا رجوع عنها، لأن البرنامج الذي حول الحرف إلى علامة استفهام لم يحتفظ بالحرف الأصلي في أي مكان. أما باقي الحالات فالبايتات الأصلية ما زالت في الملف كما هي، والمطلوب فقط أن تقرأها بالجدول الصحيح. والقاعدة العملية من كل ذلك أن تحول النص إلى UTF-8 مرة واحدة عند حدود نظامك، أي عند استيراد الملف أو استقبال الطلب، ثم لا تتعامل داخل النظام إلا مع UTF-8.

## Unicode: رقم واحد لكل حرف

في نهاية الثمانينيات بدأ مشروع Unicode بفكرة بسيطة: بدل جدول لكل لغة ولكل شركة، جدول واحد يضم كل حروف العالم، ولكل حرف رقم واحد اسمه نقطة الرمز Code Point. وصدر الإصدار 1.0 في أكتوبر 1991 كما يذكر [سجل إصدارات Unicode](https://www.unicode.org/history/publicationdates.html?ref=arabroot.io)، وفيه كتلة Block للعربية تبدأ من `U+0600`. والقرار الذكي هنا أن Unicode لم يخترع ترتيباً جديداً، فكما يقول [الفصل التاسع من معيار Unicode](https://www.unicode.org/versions/latest/core-spec/chapter-9/?ref=arabroot.io)، فإن الحروف العربية الأساسية موضوعة في نفس ترتيبها النسبي في ISO 8859-6، وهذا مبني على ECMA-114، وهذا مبني على ASMO 449\. أي أن الألف التي كانت البايت `0xC7` في ISO 8859-6 أصبحت `U+0627`، واللام التي كانت `0xE4` أصبحت `U+0644`، وكل حرف أساسي يتبع نفس الإزاحة، وهذا ما سهل تحويل البيانات القديمة.

ويقول نفس الفصل جملة مهمة لكل من يتعامل مع العربية برمجياً: كل حرف عربي يأخذ رقماً واحداً فقط في كتلة العربية الأساسية، «مهما كان عدد أشكاله في النص»، والرقم يمثل هوية الحرف وليس شكله. والكتلة الأساسية `U+0600` إلى `U+06FF` لم تعد وحدها اليوم، فمعها كتل إضافية للحروف المستخدمة في لغات أخرى تكتب بالحرف العربي مثل الفارسية والأردية ولغات أفريقية، ومنها Arabic Supplement وArabic Extended-A وB وC.

وجاء نظام Windows NT في 1993 مبنياً على Unicode من البداية، وقد ذكرنا في [قصة Windows NT وDave Cutler](https://arabroot.io/articles/%D9%82%D8%B5%D8%A9-windows-nt-%D9%88-dave-cutler/) أن هذا القرار جعل النص العربي يعمل فيه بشكل أفضل من الأنظمة التي سبقته. ثم جاء ترميز UTF-8، الذي صممه Ken Thompson وRob Pike في 1992، ليحفظ نقاط Unicode في بايتات بطريقة متوافقة مع ASCII، فأصبح الحرف العربي فيه بايتين، كما ترى في جدول البايتات أعلاه. واليوم تقول إحصائيات [W3Techs](https://w3techs.com/technologies/overview/character%5Fencoding?ref=arabroot.io) في نوفمبر 2026 إن 99.1% من المواقع التي يعرف ترميزها تستخدم UTF-8.

### لماذا يوجد في Unicode أكثر من رقم لنفس الحرف؟

إذا بحثت في جداول Unicode فسوف تجد مفاجأة: حرف العين له رقمه الأساسي `U+0639`، وله أيضاً أربعة أرقام أخرى في كتلة اسمها Arabic Presentation Forms-B، من `U+FEC9` إلى `U+FECC`، واحد لكل شكل. وهناك كتلة أخرى اسمها Presentation Forms-A فيها مئات الأشكال المدمجة Ligatures. فهل هذا يناقض فكرة «رقم واحد لكل حرف»؟

والإجابة أن هذه الكتل موجودة من أجل التوافق مع الماضي فقط. فبعض الأنظمة القديمة كانت تحل مشكلة التشكيل بأن تحفظ الشكل نفسه بدل الحرف، أي أنها تحفظ «عين في أول الكلمة» برقم و«عين في آخر الكلمة» برقم آخر، وعندما تحول بياناتها إلى Unicode تحتاج أرقاماً تقابل هذه الأشكال. ويقول المعيار بوضوح إن هذه الأشكال موجودة «للتوافق مع معايير سابقة وتطبيقات قديمة»، وإن الحروف من الكتلة الأساسية هي التي يجب أن تستخدم في تبادل النصوص، وإن التطبيقات يجب أن تختار الشكل عند العرض من الخط، لا أن تحفظ الأشكال كحروف.

![حرف العين محفوظ في الملف برقم واحد U+0639 ARABIC LETTER AIN، وعلى الشاشة له أربعة أشكال: منفصل كما في ربع بالرقم FEC9، وفي البداية كما في عمل بالرقم FECB، وفي الوسط كما في بعد بالرقم FECC، وفي النهاية كما في مع بالرقم FECA، وتحت ذلك اللام ألف: U+0644 مع U+0627 يظهران شكلاً واحداً لا، وتنبيه أن أشكال العرض Presentation Forms للتوافق فقط](https://arabroot.io/content/images/2026/11/arabic-computing-story-03-shaping.webp)

الملف يحفظ الحرف، والخط ومحرك العرض يختاران الشكل

وإذا أردت أن ترى أثر هذا عملياً، فتخيل نصاً عربياً نسخ من ملف PDF قديم أو من برنامج يحفظ أشكال العرض: سوف يبدو على الشاشة سليماً تماماً، ولكن البحث عن كلمة «عمل» فيه لن يجد شيئاً، لأن العين فيه محفوظة بالرقم `U+FECB` وليس `U+0639`. والحل في هذه الحالة هو التطبيع Normalization من نوع NFKC الذي يعيد هذه الأشكال إلى حروفها الأساسية، وقد شرحنا أنواع التطبيع في مقال ترميز النصوص، وشرحنا ما يحتاجه البحث العربي فوقها في مقال [البحث في النصوص العربية](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D9%88%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D8%B9-opensearch-%D9%88-meilisearch/).

## التشكيل Shaping: عمل محرك العرض

بعد أن حل Unicode مشكلة الترميز، بقيت مسؤولية الشكل على برنامج العرض. ويحدد الفصل التاسع من المعيار «الحد الأدنى» المطلوب من أي نظام يعرض العربية: أن يختار لكل حرف الشكل المناسب حسب الحرفين اللذين قبله وبعده، وأن يستبدل بعض الحروف المتتالية بشكل مدمج في أغلب أنواع الخطوط. ولكل حرف في Unicode خاصية اسمها نوع الاتصال Joining\_Type، منشورة في ملف [ArabicShaping.txt](https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/ArabicShaping.txt?ref=arabroot.io)، فالباء مثلاً تتصل من الجهتين، والألف والدال والراء تتصل من جهة واحدة فقط، ولهذا تنفصل الكلمة بعدها.

وأشهر مثال على الدمج هو اللام ألف، فالمعيار يقول إن دمج اللام مع الألف في شكل «لا» إلزامي في كل خط يدعم هذا الدمج، وإن أغلب أنماط الخط العربي تدعمه. وهذا يعني أن حرفين في الذاكرة يظهران شكلاً واحداً على الشاشة، وأن المؤشر Cursor في محرر النصوص يجب أن يعرف أين يقف عندما تضغط السهم داخل «لا».

ومن يقوم بهذا العمل اليوم؟ في أغلب الأنظمة الحديثة مكتبة مفتوحة المصدر اسمها [HarfBuzz](https://github.com/harfbuzz/harfbuzz?ref=arabroot.io)، واسمها كما يشرح مشروعها مأخوذ من الكلمتين الفارسيتين «حرف» و«باز» أي مفتوح، وهو ترجمة لاسم OpenType. وتعمل المكتبة داخل Android وChrome وFirefox وLibreOffice وبرامج Adobe وغيرها، وتقرأ قواعد الشكل من الخط نفسه، لأن الخطوط الحديثة بصيغة OpenType تحمل معها جداول تقول للمحرك أي شكل يستخدم في كل موقع. وتشرح Microsoft هذه الجداول للمطورين في صفحة [Developing OpenType Fonts for Arabic Script](https://learn.microsoft.com/en-us/typography/script-development/arabic?ref=arabroot.io). أي أن الحل النهائي لمشكلة التشكيل انتقل من كود يكتبه كل مصنع إلى ثلاث طبقات متعاونة: Unicode يحفظ الحرف، والخط يعرف الأشكال، والمحرك يطبق القواعد.

## الاتجاه: خوارزمية Bidi

المشكلة الثالثة كانت الأصعب على المهندسين، وما زالت الأصعب على المطورين اليوم. فالأنظمة القديمة اختلفت في طريقة حفظ النص المختلط: بعضها يحفظه بترتيب الكتابة، أي الترتيب المنطقي Logical Order، وبعضها يحفظه بترتيب ظهوره على الشاشة، أي الترتيب المرئي Visual Order. والترتيب المرئي يبدو أسهل للعرض، ولكنه يفسد كل شيء آخر: البحث والترتيب الأبجدي والنسخ ونقل النص إلى سطر بعرض مختلف.

واختار Unicode الترتيب المنطقي، ووضع خوارزمية رسمية تحدد كيف يتحول النص من ترتيب الذاكرة إلى ترتيب الشاشة، وهي الملحق [UAX #9: Unicode Bidirectional Algorithm](https://www.unicode.org/reports/tr9/?ref=arabroot.io)، ويشترط الفصل التاسع من المعيار على كل نظام يعرض العربية أن يطبقها. والفكرة باختصار أن لكل حرف اتجاهاً: الحروف العربية قوية من اليمين لليسار، والحروف اللاتينية قوية من اليسار لليمين، والأرقام وعلامات الترقيم ضعيفة أو محايدة تأخذ اتجاهها من جيرانها.

![الترتيب المنطقي والترتيب المرئي: في الذاكرة تحفظ الجملة نسخة iOS 18 صدرت حرفاً بعد حرف بترتيب الكتابة من الموقع 0 إلى 15، وعلى الشاشة تبدأ الجملة من اليمين ويبقى المقطع iOS 18 من اليسار لليمين، وتحت ذلك أن Unicode أضاف حروف العزل في الإصدار 6.3 وتقابلها في HTML العناصر bdi والخاصية dir=auto](https://arabroot.io/content/images/2026/11/arabic-computing-story-05-bidi.webp)

الملف يحفظ ترتيب الكتابة، والخوارزمية ترتب الشاشة، والعزل هو ما تضيفه أنت عندما لا تكفي الخوارزمية

ولم تكن الخوارزمية كافية في كل الحالات، فاسم مستخدم إنجليزي داخل جملة عربية، أو رقم هاتف بعد علامة +، كان يظهر أحياناً في مكان غير متوقع. ولذلك أضاف Unicode في الإصدار 6.3 حروف العزل Isolates، ويشرح الملحق نفسه أنها أضيفت بعد أن تبين أن حروف التضمين Embeddings القديمة لها أثر قوي جداً على ما حولها ويصعب استخدامها. وقد شرحنا الخوارزمية بمراحلها وحالاتها المشهورة، وأدوات العزل في HTML وCSS، في مقال [التعريب i18n والنص ثنائي الاتجاه Bidi للمطورين](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8-i18n-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5-%D8%AB%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D9%87-bidi-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B7%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%86/)، فلن نكررها هنا.

## الخطوط العربية: من النقاط إلى OpenType

في أجهزة الثمانينيات كان الخط العربي مصفوفة نقاط Bitmap بحجم ثابت، كما ترى في شعار صخر في الصورة أعلاه، والمصمم يرسم كل شكل من أشكال الحرف نقطة نقطة، ولا يوجد مجال لجمال الخط العربي ولا لتنوعه. ثم جاءت الخطوط القابلة للتكبير، ثم صيغة OpenType التي سمحت للخط أن يحمل قواعده معه، فأصبح ممكناً أن تصمم خطاً عربياً يحترم تقاليد الكتابة: الأشكال المدمجة، وارتفاع الحروف ونزولها، وموقع النقاط والتشكيل.

ومن الأمثلة الجميلة على ذلك خط [Amiri](https://github.com/aliftype/amiri?ref=arabroot.io) المفتوح المصدر برخصة OFL، وهو كما يقول مشروعه خط نسخ لطباعة الكتب، وإحياء للحرف الذي اشتهرت به مطبعة بولاق في القاهرة في بداية القرن العشرين، والتي عرفت أيضاً باسم المطبعة الأميرية، ومنها جاء اسم الخط. وهناك أيضاً عائلة [Noto Naskh Arabic](https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Naskh+Arabic?ref=arabroot.io) من Google، وخطوط حديثة صممت للشاشات مثل IBM Plex Sans Arabic الذي تقرأ به هذه الصفحة. وإذا كنت تصمم واجهة عربية فقد قسنا ارتفاع السطر لتسعة خطوط عربية في مقال [تصميم الواجهات العربية RTL](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%B5%D9%85%D9%8A%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-rtl/)، لأن الخط العربي يحتاج مساحة رأسية أكبر من الإنجليزي.

## العربية في الحاسب اليوم

إذا قارنت اليوم بالثمانينيات فسوف تجد أن أغلب المعارك القديمة انتهت. فالترميز محسوم تقريباً لصالح UTF-8، والتشكيل يتولاه محرك العرض والخط، وخوارزمية Bidi موجودة في كل متصفح ونظام تشغيل. وفي 5 مايو 2010 دخلت أول نطاقات عليا لدول بغير الحروف اللاتينية إلى جذر نظام DNS، وكانت ثلاثة نطاقات عربية: مصر والسعودية وامارات، كما أعلنت [ICANN](https://www.icann.org/en/announcements/details/first-idn-cctlds-available-5-5-2010-en?ref=arabroot.io) في نفس اليوم، فأصبحت العربية أول حرف غير لاتيني يستخدم في هذا النوع من النطاقات. وتعمل مجموعة في W3C على وثيقة [Arabic & Persian Layout Requirements](https://www.w3.org/TR/alreq/?ref=arabroot.io) التي تجمع متطلبات عرض الحرف العربي على الويب والكتب الإلكترونية، لتبني عليها معايير HTML وCSS.

ومع ذلك ما زالت هناك مشكلات تقابلها في عملك كل فترة، وأشهرها ما يلي:

- ملفات قديمة بترميز Windows-1256: من أنظمة حكومية وبنكية ومحاسبية بنيت قبل UTF-8، وتصلك كملف CSV أو نص، والبرنامج الذي يفترض UTF-8 يحولها إلى رموز غريبة.
- واجهات لم تختبر بالعربية: أقواس معكوسة، وأرقام هواتف تنقلب، وأيقونات أسهم لا تنعكس، وحقول إدخال يبدأ فيها النص من اليسار.
- البحث والفرز: الهمزات والتاء المربوطة والألف المقصورة والتشكيل والتطويل تجعل الكلمة الواحدة تكتب بأكثر من شكل، ومحرك البحث الذي لا يطبع النص لا يجدها، وقد عالجنا ذلك في مقال البحث في النصوص العربية.
- معالجة اللغة: النماذج والأدوات الإنجليزية لا تفهم بنية الكلمة العربية، وقد شرحنا ما يحتاجه ذلك في مقال [معالجة اللغة الطبيعية NLP للعربية](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%8A%D8%B9%D9%8A%D8%A9-nlp-%D9%84%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9/).
- تفاصيل الطباعة: التطويل Kashida لضبط طول السطر، وموقع علامات التشكيل، وهي من المواضيع التي تفصلها وثيقة W3C لأن دعمها ما زال يختلف من برنامج لآخر.

## ماذا نتعلم كمطورين من قصة الحرف العربي؟

القصة طويلة، ولكن الدروس العملية منها قليلة وواضحة، وكل واحد منها جاء من خطأ دفع ثمنه أحد قبلك:

- لا يوجد نص بدون ترميز: كل ملف وكل عمود في قاعدة البيانات وكل طلب HTTP له ترميز، فإذا لم تعلنه فسوف يخمنه أحد ما، والتخمين الخاطئ لا يعطي خطأ وإنما يعطي نصاً آخر. لذلك أعلن UTF-8 في كل مكان، واقرأ الملفات القادمة من أنظمة قديمة بترميزها الصحيح ثم حولها مرة واحدة عند الحدود.
- احفظ الحرف وليس الشكل: لا تستخدم أرقام Presentation Forms في بياناتك، وإذا وصلتك بيانات فيها هذه الأرقام فطبعها بـ NFKC قبل الحفظ والبحث.
- احفظ بالترتيب المنطقي: لا تحاول أن تعكس النص العربي بيدك ليظهر صحيحاً في مكتبة لا تدعم العربية، فهذا حل يعمل في الشاشة الحالية ويفسد كل ما بعدها، وابحث بدلاً من ذلك عن مكتبة تدعم التشكيل وBidi.
- اعزل ما لا تعرف اتجاهه: كل قيمة يكتبها المستخدم وتعرض داخل جملة، من اسم إلى رقم هاتف، ضعها في عنصر معزول، ولا تعتمد على أن الخوارزمية سوف تخمن الصحيح دائماً.
- اختبر بالعربية من اليوم الأول: أغلب أخطاء الواجهات العربية لا تحتاج خبرة، وإنما تحتاج شخصاً يفتح الشاشة بنص عربي حقيقي فيه أرقام وكلمات إنجليزية قبل الإطلاق.
- المعيار الذي يبنى على ما قبله ينتشر: Unicode لم يفرض ترتيباً جديداً للحروف العربية، وإنما احترم ترتيب ISO 8859-6 الذي احترم ECMA-114 وASMO 449، وهذا ما جعل الانتقال ممكناً. وفي أنظمتك أنت، الترحيل Migration الذي يحافظ على التوافق مع البيانات القديمة أسهل بكثير من الترحيل الذي يبدأ من الصفر.
- التعريب يحتاج من يملكه: صخر نجحت لأنها جعلت العربية عملها الأساسي وليست إضافة جانبية. وفي فريقك، إذا لم يكن هناك شخص مسؤول عن جودة العربية في المنتج، فلن يكون أحد مسؤولاً عنها.

## الخلاصة

- واجه الحرف العربي في الحاسب ثلاث مشكلات: الترميز، والتشكيل لأن الحرف يتغير حسب موقعه، والاتجاه لأن السطر يحمل عربية من اليمين وأرقاماً وإنجليزية من اليسار.
- بدأ التعريب في الثمانينيات بحلول من الشركات، ومنها صخر في الكويت التي عربت أجهزة MSX وأصبحت في 1986 مزود تعريب Microsoft.
- وضعت ASMO الجدول ASMO 449 بسبعة بتات، ثم جاء ECMA-114 في 1986 بثمانية بتات وأصبح ISO 8859-6، بينما صنعت IBM وMicrosoft وApple جداولها الخاصة مثل 864 و720 وWindows-1256 وMac Arabic.
- جمع Unicode منذ إصداره الأول في 1991 الحروف العربية في الكتلة U+0600 بنفس ترتيب ISO 8859-6، برقم واحد لكل حرف مهما تعددت أشكاله، وأبقى أشكال العرض للتوافق فقط.
- انتقل التشكيل إلى محرك العرض والخطوط بصيغة OpenType، وانتقل الاتجاه إلى خوارزمية UAX #9 مع حروف العزل التي أضيفت في Unicode 6.3.
- اليوم يستخدم 99.1% من المواقع UTF-8، والعربية كانت أول حرف غير لاتيني في النطاقات العليا للدول في 2010، ولكن الملفات القديمة والواجهات غير المختبرة والبحث العربي ما زالت تحتاج انتباه المطور.

وإذا أردت أن تنتقل من القصة إلى التطبيق فابدأ بمقال [ترميز النصوص ASCII وUnicode وUTF-8 والحروف المشوهة](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%B1%D9%85%D9%8A%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D9%88%D8%B5-ascii-%D9%88-unicode-%D9%88-utf-8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%88%D9%87%D8%A9/)، ثم [التعريب i18n والنص ثنائي الاتجاه](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8-i18n-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5-%D8%AB%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D9%87-bidi-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B7%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%86/)، ثم [تصميم الواجهات العربية RTL](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%B5%D9%85%D9%8A%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-rtl/). ومن القصص القريبة من هذه القصة:

[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/unix-c-story-cover-cover.webp)دليلقصة Unix ولغة C: من حاسب مهمل إلى أساس أنظمة اليومكيف كتب Ken Thompson وDennis Ritchie نظام Unix ولغة C دون مشروع رسمي، ولماذا ما زالت أفكارهما في Linux وmacOS وAndroid، وما نتعلمه من قراراتهما.](https://arabroot.io/articles/%D9%82%D8%B5%D8%A9-unix-%D9%88%D9%84%D8%BA%D8%A9-c-%D9%85%D9%86-bell-labs-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%85/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/10/windows-nt-cutler-story-cover-cover.webp)دليلقصة Windows NT: كيف بنى Dave Cutler نواة Kernel ما زالت تعملكيف انتقل Dave Cutler من VMS في DEC إلى Microsoft وبنى مع فريق صغير نواة Windows NT التي تشغل Windows 11 اليوم، وما الذي نتعلمه من قراراته وثمنها.](https://arabroot.io/articles/%D9%82%D8%B5%D8%A9-windows-nt-%D9%88-dave-cutler/)

المصادر الأساسية: الفصل التاسع من معيار Unicode وملحق UAX #9، ومعيار ECMA-114 من Ecma International، وقائمة صفحات الترميز في وثائق Microsoft، وخبر Arab News عن محمد الشارخ في مارس 2024، وإعلان ICANN في مايو 2010.

## سجل التحديثات

- نوفمبر 2026: كتابة القصة من معايير Unicode وEcma ووثائق Microsoft وW3C وICANN، مع حساب بايتات كلمة «العربية» في كل ترميز بمكتبة Python.