> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://arabroot.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# قصة صخر Sakhr: الحاسب العربي ومؤسسه محمد الشارخ
- URL: https://arabroot.io/articles/قصة-صخر-sakhr-ومحمد-الشارخ/
- Published: 2026-11-16T20:25:55.000Z
- Updated: 2026-11-16T21:27:16.000Z
- Description: كيف بنى اقتصادي كويتي حاسباً عربياً على أجهزة MSX ثم تقنيات لفهم اللغة العربية، ولماذا توقفت الشركة، وما الذي تركه لنا.
- Author: فريق عرب رووت
- Tags: الأدلة التقنية, قصص وتحقيقات

إذا كنت قد كتبت بالعربية على حاسب في الثمانينيات، فهناك احتمال كبير أن أول حرف عربي ظهر أمامك على الشاشة خرج من جهاز يحمل اسم «صخر». وإذا كنت لم تعش تلك الفترة، فربما سمعت الاسم من أحد أفراد عائلتك وهو يتذكر ألعاب الطفولة أو أول برنامج كتبه بلغة BASIC. ولكن القصة أكبر من جهاز منزلي، فخلف الاسم شركة عربية حاولت أن تبني التقنية من الصفر لا أن تترجمها فقط، فصنعت حاسباً بواجهة عربية، ثم انتقلت إلى المشكلة الأصعب، وهي أن يفهم الحاسب اللغة العربية نفسها: صرفها وتشكيلها ومعاني كلماتها، فصنعت قارئاً آلياً للحروف OCR، ونطقاً آلياً، وترجمة آلية، ومحرك بحث، وحصلت على براءات اختراع أمريكية، ثم دخلت تقييماً دولياً للترجمة الآلية إلى جانب Google وIBM.

وخلف الشركة رجل لم يكن مهندساً ولا مبرمجاً، وإنما اقتصادي عمل في صناديق التنمية والبنك الدولي، اسمه محمد الشارخ. وفي مقال [قصة الحرف العربي في الحاسب](https://arabroot.io/articles/%D9%82%D8%B5%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%85%D9%8A%D8%B2%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%89-unicode/) مررنا على صخر بسرعة كمحطة في طريق الترميزات العربية إلى Unicode، أما هنا فسوف نتوقف عند الشركة نفسها ومؤسسها: كيف بدأت، وماذا صنعت، ولماذا توقفت، وما الذي بقي منها اليوم.

وسوف نناقش في هذا المقال ما يلي:

- من هو محمد الشارخ، ولماذا دخل اقتصادي إلى صناعة الحاسب.
- أجهزة صخر MSX: لماذا اختارت الشركة هذه المواصفة، وكيف عربتها مع Yamaha وMicrosoft.
- البرامج التعليمية وبرنامج القرآن الكريم، ولماذا كانت البرامج أهم من الأجهزة.
- الغزو في 1990، وانتقال الشركة من تصنيع الأجهزة إلى تقنيات اللغة.
- تقنيات اللغة العربية: الصرف والتشكيل والقارئ الآلي والترجمة والبحث، وبراءات الاختراع الثلاث.
- لقاء صخر مع Google في تقييم NIST للترجمة الآلية في 2005.
- لماذا توقفت الشركة، وما الذي تركه الشارخ: معجم مجاني وأرشيف للمجلات العربية.
- الدروس التي نأخذها من القصة كمطورين وأصحاب شركات.

## اقتصادي يدخل صناعة الحاسب

ولد محمد عبد الرحمن الشارخ في الكويت سنة 1942، ودرس الاقتصاد والعلوم السياسية في جامعة القاهرة وتخرج في 1965، ثم حصل على الماجستير في اقتصاد التنمية Development Economics من كلية Williams في الولايات المتحدة. وكانت سنواته الأولى كلها في عالم المال والتنمية: فعمل نائباً للمدير العام للصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية من 1969 إلى 1973، ثم مثل الكويت والمجموعة العربية في البنك الدولي للإنشاء والتعمير في واشنطن من 1973 إلى 1975، وشارك في تأسيس بنك الكويت الصناعي ورأس مجلس إدارته، وكان نائباً لرئيس جمعية الاقتصاديين العرب. وهذه التفاصيل كلها مذكورة في نعي صحيفة [Gulf Times](https://www.gulf-times.com/article/678505/qatar/noted-kuwaiti-entrepreneur-and-author-mohamed-al-sharekh-passes-away?ref=arabroot.io) وخبر [Arab News](https://www.arabnews.pk/saudi-arabia/arabic-software-pioneer-mohammed-al-sharekh-dies-2472646?ref=arabroot.io) عند وفاته.

وقد يتساءل البعض: ما علاقة رجل يعمل في تمويل المصانع ومشاريع التنمية بالحاسب الشخصي؟ والإجابة أن الحاسب في بداية الثمانينيات كان يدخل البيوت والمدارس في العالم بسرعة، ولكنه كان يدخلها بلغة واحدة، فالأوامر بالإنجليزية والحروف لاتينية ولوحة المفاتيح لا تعرف العربية. ومن يعمل في التنمية يرى هذا النوع من الفجوات بوضوح، فالأداة التي ستعلم جيلاً كاملاً لا يمكن أن تبقى بلغة لا يقرأها أغلب هذا الجيل. لذلك أسس الشارخ مجموعة العالمية Al-Alamiah في 1980، ثم أسس في 1982 شركة صخر Sakhr، وكان هدفها المعلن أن يستطيع المستخدم العربي أن يتعامل مع الحاسب بلغته.

ولاحظ أن الاسم نفسه يحمل شيئاً من هذه الفكرة، فقد كتب أحد من رثوه في [الإمارات اليوم](https://www.emaratalyoum.com/opinion/2024-03-13-1.1834669?ref=arabroot.io) أن الشارخ اختار اسم «صخر» لشركة أراد بها أن تسبح عكس التيار. والشكل التالي يلخص حياة الرجل والشركة في أربع مراحل، وسوف نمر على كل مرحلة منها في هذا المقال:

![خط زمني من أربع مراحل: الاقتصادي قبل 1980 من مولده في 1942 إلى البنك الدولي وبنك الكويت الصناعي، ثم الحاسب العربي MSX من 1980 إلى 1990 مع تأسيس العالمية وصخر وبرنامج القرآن ونظام صخر في 1986 والانتقال إلى مصر في 1990، ثم تقنيات اللغة من 1990 إلى 2010 مع OCR في 1994 والنطق الآلي في 1998 والترجمة والإدريسي في 2002 وتقييم NIST في 2005 والبراءات حتى 2007، ثم الإرث المفتوح من 2016 إلى 2024 مع الأرشيف والمعجم وجائزة الملك فيصل والوفاة](https://arabroot.io/content/images/2026/11/sakhr-story-01-timeline.webp)

حياة محمد الشارخ وشركة صخر في أربع مراحل، من مصادر منشورة: نعي Gulf Times وArab News، وصحف الشرق الأوسط والبيان والجريدة، ونتائج NIST، وسجلات Google Patents.

## لماذا MSX؟ مواصفة يصنعها الجميع

في 1983 أعلنت شركة ASCII اليابانية مع Microsoft عن مواصفة اسمها [MSX](https://en.wikipedia.org/wiki/MSX?ref=arabroot.io)، وفكرتها بسيطة: بدلاً من أن تصنع كل شركة حاسباً منزلياً لا يعمل عليه برنامج غيرها، تتفق الشركات على مواصفة واحدة للعتاد ولغة BASIC من Microsoft، فيعمل أي برنامج أو لعبة على أي جهاز MSX مهما كانت الشركة التي صنعته. ودخلت في هذه المواصفة شركات يابانية وكورية وأوروبية كثيرة، منها Sony وPanasonic وPhilips وYamaha.

وهذا بالضبط ما تحتاجه شركة تريد أن تعرب الحاسب. فلو اختارت صخر جهازاً من شركة واحدة بنظام مغلق، لكان عليها أن تعيد التعريب مع كل جهاز جديد، وأن تبقى تحت رحمة تلك الشركة في كل قرار. أما مع MSX فالتعريب يحدث مرة واحدة في البرمجيات الأساسية، ثم يمكن أن يصنع الجهاز أي مصنع يلتزم بالمواصفة. لذلك تعاونت العالمية مع Yamaha اليابانية في صناعة الأجهزة، ومع Microsoft في النسخة العربية من نظام MSX، وظهرت الأجهزة باسم صخر بطرازات منها AX-170 وAX-370 الذي يعمل بالجيل الثاني MSX2، كما تذكر صفحة [صخر في ويكيبيديا العربية](https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D8%AE%D8%B1%5F%28%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9%29?ref=arabroot.io). وتذكر صفحة MSX الإنجليزية أن Yamaha صنعت طراز صخر AX150 للعالمية، وأنه بيع في مصر ودول مجلس التعاون الخليجي.

![صورة جهاز حاسب منزلي رمادي فاتح عليه كلمة YAMAHA والطراز AX150، ولوحة مفاتيح عليها حروف عربية وإنجليزية، وفي الزاوية اليمنى السفلى شعار MSX وبجانبه شعار صخر](https://arabroot.io/content/images/2026/11/sakhr-story-02-yamaha-ax150.webp)

حاسب صخر من طراز Yamaha AX150، وتظهر على لوحة مفاتيحه الحروف العربية بجانب الإنجليزية، وفي الزاوية شعار MSX وشعار صخر. الصورة: Saudijp من ويكيبيديا الإنجليزية، ملكية عامة Public Domain، المصدر: [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yamaha%5Fmsx%5Fax120%5F1.jpg?ref=arabroot.io) (حولت إلى WebP).

وفي 1986 أصبحت صخر مزود خدمات التعريب Localization لشركة Microsoft كما يذكر خبر Arab News، وشاشة بدء نظام صخر التي عرضناها في مقال قصة الحرف العربي تحمل السطر «Copyright 1986 by Microsoft & Alalamiah»، أي أن النظام كان عملاً مشتركاً بين الشركتين. وهذه نقطة مهمة في القصة، فالشركة العربية لم تكن مجرد موزع يضع شعاره على جهاز ياباني، وإنما كانت شريكاً في البرمجيات الأساسية للجهاز، وهي الطبقة التي تجعل الحرف العربي يظهر على الشاشة ويدخل من لوحة المفاتيح.

### لوحة المفاتيح Keyboard: أول لقاء بين اليد العربية والحاسب

وإذا أردت أن ترى حجم العمل في التعريب، فانظر إلى لوحة المفاتيح. فالحروف العربية مع الهمزات والتاء المربوطة والألف المقصورة أكثر من حروف الإنجليزية، ولوحة MSX مصممة في الأصل للحروف اللاتينية، فيجب أن تقرر أين يذهب كل حرف، وأين تضع حركات التشكيل، وماذا تفعل بلام ألف التي تكتب حرفين في شكل واحد. والشكل التالي رسم للوحة صخر كما أعاد رسمها أحد المساهمين في Wikimedia:

![رسم لوحة مفاتيح صخر MSX: كل مفتاح عليه حرف عربي في الأسفل وحرف أو رمز آخر في الأعلى، وفي صف الأرقام الأرقام الإنجليزية بجانب الأرقام العربية الهندية، وفي الصف الثاني الضاد والصاد والثاء والقاف والفاء والغين والعين والهاء والخاء والحاء والجيم، ومفاتيح مستقلة للام ألف، وحركات التشكيل فوق حروف الصف الثاني، ومفاتيح CAPS وGRAPH وCODE في الصف الأخير](https://arabroot.io/content/images/2026/11/sakhr-story-03-sakhr-keyboard.webp)

رسم لتوزيع الحروف على لوحة مفاتيح صخر MSX: الأرقام الإنجليزية بجانب العربية الهندية، ومفاتيح مستقلة للام ألف، وحركات التشكيل على الصف الثاني مع مفتاح Shift. الرسم: Mohd212، رخصة [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/?ref=arabroot.io)، المصدر: [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KB%5FArabic%5FSakhr.svg?ref=arabroot.io) (حول من SVG إلى WebP).

لاحظ في الرسم أن الصف الثاني يبدأ بعد مفتاح TAB بالضاد ثم الصاد ثم الثاء ثم القاف، وهو ترتيب قريب جداً من لوحة المفاتيح العربية التي تكتب عليها اليوم في Windows، ولاحظ أيضاً مفاتيح لام ألف المستقلة، والأرقام الهندية التي تكتب بها أغلب الدول العربية في المشرق بجانب الأرقام الإنجليزية في كل مفتاح من صف الأرقام. وكل هذه قرارات صغيرة، ولكن كل واحد منها يحدد كيف سيتعلم ملايين الأطفال الكتابة على الحاسب، ومن يتعلم على لوحة معينة يصعب عليه أن يغيرها بعد ذلك.

## البرامج قبل الأجهزة: التعليم والقرآن الكريم

والحاسب بدون برامج عربية مجرد جهاز يعرض حروفاً عربية، وهنا ظهر الفرق بين صخر وبين من يبيع جهازاً معرباً فقط. ففي لقاء مع صحيفة [الشرق الأوسط](https://aawsat.com/node/2808061?ref=arabroot.io) في فبراير 2021 قال الشارخ: «بدأنا أولاً بحاسوب شخصي، وتابعنا بعد ذلك التطورات الخاصة بهذا المنتج»، ثم شرح أن البرامج وحدها لم تكن كافية، فرافقها تأليف كتب لتعليم البرمجة وتدريب المدرسين والمدربين، وقال: «صنعنا بيئة تقنية متطورة في المجتمع». وتذكر الصحيفة أن الشركة طورت أكثر من 90 برنامجاً تعليمياً وثقافياً للناشئة، وبرامج لتعليم البرمجة، وأسست معهداً لتعليم برمجة الحاسب، وساهمت في إنشاء مراكز تدريب في دول عربية.

وفكر في هذا من زاوية المنتج: الطفل الذي يشتري له أهله حاسباً لا يحتاج إلى نظام تشغيل، وإنما يحتاج إلى سبب ليجلس أمام الجهاز. والمعلم الذي يريد أن يدرس البرمجة يحتاج إلى كتاب بلغته ومنهج يتبعه. لذلك كانت البرامج التعليمية والكتب والمدربون هي ما يجعل الجهاز مفيداً، والجهاز نفسه مجرد وسيلة لتشغيلها. وهذه الفكرة هي ما تسميه شركات التقنية اليوم المنظومة Ecosystem: المنتج الذي ينجح ليس الجهاز الأفضل بالضرورة، وإنما الجهاز الذي حوله أكبر عدد من البرامج والمستخدمين والمعلمين.

ومن أشهر ما أنتجته الشركة في تلك الفترة برنامج القرآن الكريم للحاسب في 1985، ومعه كتب الحديث التسعة باللغة الإنجليزية، ثم أرشيف المعلومات الإسلامية الذي ضم القرآن الكريم وموسوعة الحديث الشريف وموسوعة الفقه الإسلامي وقواعد معلومات أخرى، كما تذكر الشرق الأوسط ونعي Gulf Times. وتحويل نص بهذا الحجم وهذه الحساسية إلى قاعدة بيانات يبحث فيها المستخدم لم يكن عملاً سهلاً على أجهزة تلك الفترة، فأي خطأ في حرف واحد غير مقبول، والبحث في نص عربي يحتاج أن تفهم أن «الكتاب» و«كتاب» و«بالكتاب» كلمة واحدة، وهذه بالضبط المشكلة التي سوف تقود الشركة بعد ذلك إلى الصرف الآلي.

وقد كان الطريق الذي اختارته صخر هنا هو الطريق الأطول: أن تصنع المحتوى بنفسها بدلاً من أن تنتظر أن يصنعه غيرها. وهو طريق مكلف، لأن الشركة تدفع ثمن البرامج والكتب والتدريب قبل أن تبيع جهازاً واحداً، ولكنه الطريق الوحيد عندما يكون السوق الذي تدخله فارغاً، فلا يوجد مطورون عرب كثيرون يكتبون برامج لجهاز جديد، ولا ناشرون يطبعون كتب برمجة بالعربية.

## 1990: الغزو ونهاية الأجهزة

ثم جاء الثاني من أغسطس 1990\. فمع غزو الكويت انتقلت الشركة إلى مصر، وأنهت مشاريع تصنيع الأجهزة لتتفرغ للبرمجيات، كما تذكر صفحة [Sakhr Software Company](https://en.wikipedia.org/wiki/Sakhr%5FSoftware%5FCompany?ref=arabroot.io) في ويكيبيديا الإنجليزية وصفحتها العربية. وهذه من الحالات التي يرتبط فيها مصير شركة تقنية بحدث لا علاقة له بالتقنية، فالشركة لم تخسر سوقها لأن منافساً صنع جهازاً أفضل، وإنما لأن بلدها نفسه احتل.

ولكن الانتقال حمل معه قراراً كان سيأتي على أي حال. فمواصفة MSX نفسها كانت تقترب من نهايتها، وتذكر صفحتها في ويكيبيديا أن Microsoft أنهت شراكتها مع ASCII في 1986، وأن إنتاج آخر أجيالها MSX TurboR توقف في 1993، والشركة التي تبقى في تصنيع العتاد عليها أن تنافس مصانع آسيوية كبيرة بأسعار يصعب مجاراتها. أما ما لا يستطيع أي مصنع آسيوي أن يصنعه فهو فهم اللغة العربية، والخبرة التي جمعتها صخر خلال ثماني سنوات من التعريب كانت أصلاً لا يملكه غيرها. لذلك اتجهت الشركة إلى ما ستعرف به في العقدين التاليين: تقنيات اللغة العربية Arabic Language Technology.

وفي هذه المرحلة أيضاً تغير السؤال الذي تعمل عليه الشركة. ففي الثمانينيات كان السؤال: كيف يعرض الحاسب الحرف العربي ويقبله من لوحة المفاتيح؟ وهذا سؤال انتهت إجابته تقريباً مع Windows العربي ثم مع Unicode كما شرحنا في [قصة الحرف العربي](https://arabroot.io/articles/%D9%82%D8%B5%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%85%D9%8A%D8%B2%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%89-unicode/). أما السؤال الجديد فهو: كيف يفهم الحاسب ما تعنيه الكلمة العربية؟

## من تعريب الحاسب إلى فهم اللغة

ولكي تفهم لماذا احتاج هذا السؤال سنوات طويلة، خذ أي جملة عربية عادية وحاول أن تشرح للحاسب ما فيها. فالكلمة العربية لا تأتي وحدها كما في الإنجليزية، وإنما تلتصق بها حروف العطف والجر والضمائر، فكلمة مثل «وبكتابهم» هي في الحقيقة أربع قطع: الواو، والباء، وكلمة كتاب، والضمير هم، والبحث عن كلمة «كتاب» يجب أن يجدها. ثم إن العربية تبنى على الجذر والوزن Root and Pattern، فكاتب ومكتوب ومكتبة كلها من الجذر ك ت ب، والبرنامج الذي لا يعرف هذا يرى فيها كلمات لا علاقة بينها. وفوق ذلك كله نكتب العربية في أغلب الأحوال دون تشكيل، فكلمة مثل «علم» قد تكون العلم بمعنى المعرفة، أو العلم الذي يرفع على السارية، أو فعلاً ماضياً بمعنى عرف، أو فعلاً بمعنى درس غيره، والقارئ البشري يعرف المقصود من الجملة، أما البرنامج فيحتاج من يعلمه ذلك.

لذلك كان أول ما بنته صخر في هذه المرحلة هو الأساس الذي لا يراه المستخدم: المحلل الصرفي Morphological Analyzer الذي يفكك الكلمة إلى جذرها وسوابقها ولواحقها، والتشكيل الآلي Automatic Diacritization الذي يقرر كيف تنطق الكلمة في جملتها. ويذكر نعي Gulf Times أن تقنيات معالجة اللغة الطبيعية التي طورتها الشركة واستخدمتها في الصرف الآلي والتشكيل الآلي استغرق إنجازها أكثر من عشر سنوات. وإذا أردت أن تعرف ما تعنيه هذه المصطلحات وأين وصلت اليوم، فقد شرحناها مع الأدوات المفتوحة الحالية في مقال [معالجة اللغة الطبيعية NLP للعربية](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%8A%D8%B9%D9%8A%D8%A9-nlp-%D9%84%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9/).

وفوق هذا الأساس جاءت المنتجات التي يعرفها الناس. فبحسب سيرة الشارخ في ويكيبيديا وما نشرته الصحف عند وفاته، أنجزت الشركة التعرف الضوئي على الحروف العربية OCR في 1994، والنطق الآلي للنص العربي Text to Speech في 1998، والترجمة الآلية من العربية وإليها في 2002، وترجمة الكلام الآلية في 2010\. وفي أكتوبر 2002 نال الشارخ جائزة «صاحب الرؤية الإلكترونية» من مجلة Arabian Business على هامش معرض GITEX، وذكرت صحيفة [البيان](https://www.albayan.ae/economy/2002-10-18-1.1355948?ref=arabroot.io) أن لجنة التحكيم اختارته بسبب محرك البحث العربي «الإدريسي» وتقنيات الترجمة الآلية بين العربية والإنجليزية. ثم جاء برنامج «إبصار» الذي يقرأ النص للمكفوفين وضعاف البصر، ونال جائزة الاحتواء الإلكتروني e-Inclusion في 2007 كما تذكر [صفحة الشارخ في ويكيبيديا العربية](https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%5F%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%AE?ref=arabroot.io).

ولاحظ كيف يعتمد كل منتج من هذه المنتجات على الطبقات التي تحته. فالقارئ الآلي الذي يحول صورة الصفحة إلى نص يحتاج المعجم ليصحح الحروف التي لم يتعرف عليها بثقة، والنطق الآلي لا يستطيع أن ينطق كلمة غير مشكولة إلا إذا عرف تشكيلها، والترجمة تحتاج أن تعرف معنى الكلمة قبل أن تختار مقابلها الإنجليزي، والبحث يحتاج الصرف ليجد «كتاب» داخل «وبكتابهم». والشكل التالي يوضح هذه الطبقات:

![أربع طبقات من الأسفل إلى الأعلى: البيانات وفيها المعجم والمدونة بخمسين مليون كلمة والمدونة الموسومة بسبعة ملايين كلمة، ثم فهم الكلمة وفيها المحلل الصرفي ومثال وبكتابهم يساوي و ب كتاب هم، والجذر والوزن، والسوابق واللواحق، ثم فهم الجملة وفيها التشكيل الآلي وتحديد المعنى وتحليل الجملة، ثم المنتجات: القارئ الآلي OCR والنطق الآلي TTS والترجمة الآلية MT ومحرك البحث الإدريسي وبرنامج إبصار](https://arabroot.io/content/images/2026/11/sakhr-story-04-stack.webp)

تبسيط لطريقة بناء منتجات اللغة العربية فوق بعضها كما في منتجات صخر: المستخدم يرى الطبقة العليا، والسنوات تذهب في الطبقات السفلى. أرقام المدونة من إعلان المعجم في ديسمبر 2019.

وهذا الشكل يفسر شيئاً قد لا يلاحظه من ينظر إلى الشركة من الخارج: صخر لم تكن تبيع خمسة منتجات مستقلة، وإنما كانت تبيع واجهات مختلفة لنفس الأساس اللغوي. وهذا يعني أن كل تحسين في المحلل الصرفي أو المعجم يحسن كل المنتجات مرة واحدة، ولكنه يعني أيضاً أن الشركة دفعت ثمن هذا الأساس كاملاً قبل أن تبيع أول منتج منه. وإذا أردت أن ترى كيف يتعامل البحث مع نفس المشكلات اليوم بأدوات مفتوحة، فاقرأ [البحث في النصوص العربية مع OpenSearch وMeilisearch](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D9%88%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D8%B9-opensearch-%D9%88-meilisearch/)، ومن جهة القارئ الآلي [استخراج النص من الصور OCR مع Tesseract](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%B1%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%AA-ocr-%D9%85%D8%B9-tesseract/).

### ثلاث براءات اختراع Patents: ماذا تقول فعلاً؟

تكرر أغلب الأخبار أن صخر حصلت على ثلاث براءات اختراع أمريكية، وأنها في التعرف الضوئي والترجمة الآلية والنطق. ولكن إذا فتحت البراءات نفسها في سجلات Google Patents فسوف تجد صورة أدق قليلاً، وكلها باسم Sakhr Software Co:

- [US7142715](https://patents.google.com/patent/US7142715B2/en?ref=arabroot.io): التعرف على الكتابة العربية بخط اليد Handwriting Recognition من قلم يكتب على الشاشة، فالبرنامج يستقبل حركة القلم كسلسلة من النقاط، ثم يحولها إلى خطوط واتجاهات، ثم يقارنها بخصائص كل الحروف العربية. قدمت في 2003 وصدرت في نوفمبر 2006.
- [US7107215](https://patents.google.com/patent/US7107215B2/en?ref=arabroot.io): نموذج مختصر لتمثيل أصوات العربية الفصحى، أي أبجدية صوتية Phonetic Alphabet تحتاجها أنظمة التعرف الآلي على الكلام ASR. قدمت في 2001 وصدرت في سبتمبر 2006.
- [US7184948](https://patents.google.com/patent/US7184948B2/en?ref=arabroot.io): تقليل غموض معنى الكلمة حسب موضوع الجملة Theme-based Word Sense Disambiguation، وهي الأقرب إلى الترجمة الآلية. قدمت في 2001 وصدرت في فبراير 2007.

والبراءة الثالثة هي الأقرب إلى قلب المشكلة التي شرحناها، فهي تحاول أن تجيب على سؤال: إذا كان للكلمة أكثر من معنى، فكيف يختار البرنامج المعنى المقصود؟ وفكرتها كما يصفها ملخص البراءة أن البرنامج ينظر إلى كل كلمات الجملة، ولكل معنى من معاني كل كلمة موضوعات مرتبطة به، فيحسب أي الموضوعات أقوى في الجملة كلها، ثم يختار لكل كلمة المعنى الذي يناسب هذا الموضوع، وكل ذلك قبل مرحلة التحليل النحوي والدلالي، فيقل عدد الاحتمالات التي يجب أن تفحصها المراحل التالية. والشكل التالي يوضح الفكرة بمثال عربي من عندنا:

![ثلاث خطوات: كلمة عين وحدها ولها أربعة معان هي العضو والنبع والجاسوس والفعل عين، ثم الجملة حفر المزارع قناة من العين ليسقي النخل وكلماتها تشير إلى موضوع الماء والزراعة، ثم المعنى المختار العين يساوي النبع فتكتب الترجمة spring وليس eye](https://arabroot.io/content/images/2026/11/sakhr-story-05-ambiguity.webp)

فكرة براءة صخر US7184948: موضوع الجملة كلها يحدد معنى الكلمة الغامضة قبل الترجمة والتشكيل. المثال العربي للتوضيح وليس من نص البراءة.

وقد تتساءل: لماذا نهتم بالفرق بين ما تقوله الأخبار وما تقوله البراءة؟ والسبب أن الخبر يلخص ويبسط، وأحياناً ينقل ما قاله غيره دون أن يرجع إلى الأصل، فإذا كنت ستبني رأياً أو قراراً على معلومة تقنية فارجع إلى المصدر الأول، سواءً كان براءة اختراع أو ورقة بحثية أو وثيقة رسمية.

## 2005: صخر وGoogle في تقييم NIST

ومن أوضح اللحظات في قصة صخر لحظة لا يذكرها أغلب من كتبوا عنها. ففي 2005 نظم المعهد الوطني الأمريكي للمعايير والتقنية NIST تقييماً مفتوحاً للترجمة الآلية MT-05، والمطلوب فيه ترجمة 100 مقال إخباري من العربية إلى الإنجليزية، ثم مقارنة ترجمة كل نظام بأربع ترجمات بشرية بمقياس اسمه BLEU، وهو رقم من صفر إلى واحد يقيس كم تتشابه ترجمة الآلة مع ترجمات البشر. وشاركت في المهمة العربية جامعات ومعاهد بحث وشركات، منها Google وIBM وجامعة Edinburgh وSYSTRAN، وشاركت صخر أيضاً، فكانت الشركة العربية الوحيدة في القائمة، وسجلت في [النتائج الرسمية](https://aclanthology.org/www.mt-archive.info/05/NIST-2005-results.pdf?ref=arabroot.io) باسم Sakhr Software في الولايات المتحدة.

وقسم التقييم المشاركين إلى مسارين حسب البيانات التي يسمح لهم باستخدامها في تدريب أنظمتهم: مسار البيانات الكبيرة Large Data Track الذي يستخدم بيانات محددة وزعها اتحاد البيانات اللغوية LDC، ومسار البيانات غير المحدودة Unlimited Data Track الذي يسمح بأي بيانات منشورة قبل ديسمبر 2004\. ودخلت صخر المسار الثاني مع Google ومختبر أبحاث الجيش الأمريكي ARL، وكانت النتيجة كما يلي:

| الترتيب | النظام | درجة BLEU-4 |
| ------- | ------ | ----------- |
| 1       | Google | 0.5137      |
| 2       | Sakhr  | 0.3403      |
| 3       | ARL    | 0.2257      |

وقبل أن تقرأ الأرقام، لاحظ أن NIST نفسه كتب في أول الوثيقة أن هذا التقييم ليس اختباراً للمنتجات التجارية، وأن الشركات قدمت غالباً أنظمة بحثية وليس منتجاتها التي تبيعها، وأن الأرقام لا تعني كيف ستعمل الأنظمة في التطبيقات الحقيقية. لذلك لا تقرأ الجدول كحكم على جودة ترجمة صخر، وإنما كصورة لما كان يحدث في المجال كله.

والذي كان يحدث هو تحول في طريقة بناء الترجمة الآلية نفسها. ففي أبريل 2006 كتب Franz Och من فريق Google في [مدونة Google للأبحاث](https://research.google/blog/statistical-machine-translation-live/?ref=arabroot.io) أن أغلب أنظمة الترجمة التجارية في ذلك الوقت تعتمد على لغويين يكتبون المفردات والقواعد بأيديهم، أما نظام Google فهو إحصائي Statistical، أي أنه يتعلم الترجمة بنفسه من مليارات الكلمات من النصوص، ومنها ترجمات بشرية مصفوفة جملة بجملة. وفي نفس المقال أعلنت Google الترجمة بين العربية والإنجليزية على الإنترنت، وذكر Och أن العربية صعبة لأنها تحتاج إعادة ترتيب الكلمات لمسافات طويلة ولأن صرفها غني جداً، وهي نفس المشكلات التي قضت صخر سنوات في بناء أدواتها.

وبالتالي كانت صخر في هذا التقييم أمام منافس من نوع مختلف: شركة تملك من النصوص والحواسيب ما يسمح لها أن تترك البيانات تعلم النظام، بدلاً من أن يكتب الخبراء القواعد. وهذا التحول نفسه هو الذي استمر بعد ذلك حتى وصلنا إلى نماذج اللغة الكبيرة اليوم، وقد شرحنا أسبابه في [لماذا تفوقت نماذج اللغة على التعلم الآلي التقليدي](https://arabroot.io/articles/%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D8%AA%D9%81%D9%88%D9%82%D8%AA-%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D9%84%D9%8A%D8%AF%D9%8A/) وفي [قصة الذكاء الاصطناعي](https://arabroot.io/articles/%D9%82%D8%B5%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%83%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A-%D9%85%D9%86-%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%BA-%D8%A7%D9%84%D9%89-chatgpt/). ولاحظ أن هذا لا يعني أن عمل صخر ذهب سدى، فالصرف والتشكيل والمعاجم ما زالت تستخدم اليوم لتجهيز البيانات وتقييم النماذج، ولكن القيمة التجارية انتقلت ممن يملك القواعد إلى من يملك البيانات والحوسبة.

وبعد ذلك بسنوات قليلة ظهرت صخر في قائمة المشاركين في [تقييم NIST لعام 2008](https://www.nist.gov/itl/iad/mig/nist-2008-open-machine-translation-evaluation-mt08?ref=arabroot.io) باسم Sakhr Software Co. ومقرها مصر، وفي 2009 استحوذت على شركة Dial Directions الصغيرة في وادي السيليكون التي تعمل على تطبيقات اللغة للأجهزة المحمولة، كما تذكر صفحة الشركة في ويكيبيديا، أي أن الشركة كانت ما زالت تحاول أن تلحق بالموجة التالية: الترجمة على الهاتف.

## لماذا توقفت صخر؟

لا توجد وثيقة واحدة تقول متى توقفت صخر بالضبط، ولكن عندنا شهادة الشارخ نفسه. ففي يناير 2018 ألقى محاضرة في [مكتبات الجامعة الأمريكية في بيروت](https://www.aub.edu.lb/Libraries/News/Pages/ChairmanSAKHRCompany.aspx?ref=arabroot.io) بعنوان «الذكاء الاصطناعي وتحديث اللغة العربية»، وحضرها أكثر من 70 شخصاً، وتذكر صفحة الجامعة عن المحاضرة أن الشارخ شرح أن الشركة اضطرت أن توقف نشاطها لسببين: غياب دعم الجهات الحكومية في تمويل البحث العلمي، وغياب حماية منتجات الشركة من النسخ والسرقة.

وفكر في السببين معاً. فالشركة كانت تمول وحدها بحثاً لغوياً طويلاً من النوع الذي تموله في أماكن أخرى الحكومات والجامعات ووكالات البحث، ثم عندما يصبح المنتج جاهزاً لا تجد قانوناً يحميه من النسخ، فتخسر المال من الجهتين: تدفع تكلفة البحث كاملة، ولا تحصل على عائد المنتج كاملاً. وهذه المعادلة لا تصمد مهما كانت جودة الفريق، وهي نفس المشكلة التي ناقشناها في مقال [من المختبر إلى المنتج](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%A8%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%AC-%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D9%84%D8%A7-%D9%8A%D8%B5%D8%A8%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%86%D8%A7-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D9%83%D8%A7%D8%B1%D8%A7/) عن ضعف تحول البحث إلى منتجات في منطقتنا، وفي مقال [التقنية العميقة Deep Tech](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%8A%D9%82%D8%A9-deep-tech-%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%8A-%D9%88%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D8%AA%D8%AD%D8%AA%D8%A7%D8%AC%D9%87%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9/) عن الشركات التي تحتاج سنوات من البحث قبل أول إيراد.

وفي لقاء الشرق الأوسط في 2021 وصف الشارخ ما تغير بعد ذلك: فقد توقفت الشركة عن بيع الأجهزة والبرامج، واتجهت إلى أنظمة شاملة تعمل على الإنترنت، وصار تركيزها على أدوات سلامة الكتابة العربية، وهي أدوات قال إن السوق لا يوفرها بالقدر الكافي، وذكر منها ثلاثة: «المصحح الآمن، التشكيل الإلزامي، معجم معاصر». وقال في نفس اللقاء: «أنا لا أرى أحداً غير (صخر) مهتمة طيلة الوقت بتطوير هذه التقنيات وتعريبها». وفي هذه الجملة شيء من الفخر، وشيء من الوحدة أيضاً: شركة واحدة تحمل مشروعاً كان يجب أن يحمله كثيرون.

وإذا أردت أن تسمع القصة كاملة بصوت صاحبها، فقد حكاها الشارخ في حلقة [برنامج الليوان مع عبدالله المديفر](https://www.youtube.com/watch?v=SwsBJyeiojQ&ref=arabroot.io) بعنوان «حكاية كمبيوتر صخر».

## الإرث: معجم مجاني وأرشيف مفتوح للجميع

ولكن الشارخ لم يتوقف عند توقف الشركة، فما فعله في سنواته الأخيرة قد يكون أقرب أعماله إلى ما يفهمه المطورون اليوم بكلمة «مفتوح». ففي ديسمبر 2019 أعلنت صخر في كلمة للشارخ بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية أنها أنجزت معجماً حديثاً للغة العربية سوف يطرح على الإنترنت دون مقابل، كما نشرت صحيفة [الجريدة](https://www.aljarida.com/articles/1576690564563014600?ref=arabroot.io) الكويتية. وشرح الشارخ لماذا احتاج العرب معجماً جديداً: فالمعاجم القديمة صعبة الاستخدام، لأنها تشترط أن تعرف الصرف لتصل إلى جذر الكلمة قبل أن تبحث عنها، وفيها كلمات لم تعد مستعملة، وتشرح بلغة قديمة وشواهد تحتاج هي نفسها إلى شرح، لذلك توقفت المدارس عن استخدامها منذ سنوات.

والمعجم لم يكتب بالطريقة التقليدية، وإنما بنفس الأدوات التي بنتها صخر طوال ثلاثين سنة. فقد اعتمد كما تذكر الجريدة على طريقة معجم Cobuild التي طورتها جامعة Birmingham، وهي طريقة تبدأ من نصوص حقيقية لترى كيف تستعمل الكلمات فعلاً، فبنت الشركة مدونة نصية Corpus من 50 مليون كلمة من الكتابة العربية منذ بداية القرن العشرين، ومنها 7 ملايين كلمة موسومة بخصائصها الصرفية، واستعانت كما قال الشارخ بالصرف الآلي والتشكيل الآلي والنطق الآلي والترجمة الآلية. وجاءت النسخة الأولى بنحو 80 ألف مدخل و125 ألف معنى و35 ألف مرادف ومضاد و150 ألف مثال حديث، ومعها ثلاثة معاجم تراثية للمقارنة هي القاموس المحيط ولسان العرب وتاج العروس، وقاموس عربي إنجليزي، وتعمل على الحاسب وعلى أجهزة Android وiOS.

وقبل المعجم بثلاث سنوات بدأ الشارخ مشروعاً آخر في 2016، وهو أرشيف المجلات الأدبية والثقافية العربية على الإنترنت، من أواخر القرن التاسع عشر حتى 2010\. وتذكر الشرق الأوسط أن الأرشيف تجاوز مليوني صفحة، وأنه متاح للجميع، فأصبحت مقالات قديمة لم تكن متاحة إلا في رفوف المكتبات تقرأ اليوم من أي مكان. وكان الشارخ قبل ذلك قد أسس في 1997 مشروع «كتاب في جريدة» مع اليونسكو، وساهم في دعم مركز دراسات الوحدة العربية والمنظمة العربية للترجمة ومعهد العالم العربي في باريس، كما يذكر نعي Gulf Times.

وهنا يجب أن نكون دقيقين في الوصف. فالمعجم مجاني الاستخدام على الإنترنت، والأرشيف متاح للقراءة للجميع، ولكننا لم نجد في المصادر المنشورة ما يدل على أن صخر نشرت كود أدواتها أو بيانات المعجم والمدونة برخصة مفتوحة Open License يستطيع المطور أن يحملها ويبني عليها. والفرق مهم، لأن الخدمة المجانية تبقى ما دام صاحبها قادراً على تشغيل خوادمها، أما البيانات المنشورة برخصة مفتوحة فتبقى ولو توقف صاحبها، لأن نسخها تنتشر في أماكن كثيرة.

وفي فبراير 2021 أعلنت جائزة الملك فيصل فوز الشارخ بجائزتها في خدمة الإسلام لذلك العام، تقديراً لجهوده في تعريب برامج الحاسب وإنتاجها منذ 1982\. وقال الشارخ للشرق الأوسط إن الجائزة «تعطينا دفعة في أنه خلال آخر النهار هناك مؤسسة كبيرة ستقدر أعمال القطاع الخاص في هذا المجال». وقبلها نال جائزة الدولة التقديرية من المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت في 2018.

وكان للشارخ وجه آخر لا يعرفه أغلب من يعرف صخر، فقد كان كاتباً، نشر أول قصة له «قيس وليلى» في 1968، وأصدر ثلاث مجموعات قصصية ورواية «العائلة» في 2018\. وتوفي في 6 مارس 2024 عن 82 عاماً، ونعاه المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت. وفي ديسمبر من نفس العام أعلنت استوديوهات كتارا في [مهرجان البحر الأحمر](https://www.screendaily.com/news/doha-based-katara-studios-unveils-four-film-slate-at-red-sea/5199901.article?ref=arabroot.io) فيلماً روائياً عن حياته باسم «صخر».

## ماذا نتعلم من قصة صخر؟

قصة صخر ليست قصة نجاح كاملة ولا قصة فشل، وإنما قصة شركة سبقت وقتها في أشياء ودفعت ثمن ذلك في أشياء أخرى. وهذه أهم الدروس التي نأخذها منها:

- اختر المنصة التي لا تحبسك: اختيار MSX كمواصفة يصنعها الجميع سمح لصخر أن تعرب مرة واحدة وتعمل مع أكثر من مصنع. وفي منتجك أنت، كل قرار تقني يربطك بمزود واحد هو قرار يجب أن تعرف ثمنه قبل أن تتخذه.
- المنظومة تبيع الجهاز: البرامج التعليمية والكتب والمدربون هم ما جعل الجهاز العربي مفيداً، وأي منصة تبنيها اليوم، من API إلى تطبيق، تنجح بقدر ما حولها من محتوى وأدوات ومستخدمين يعلمون غيرهم.
- الأساس يأخذ السنوات والمنتج يأخذ الشهور: الصرف والتشكيل أخذا أكثر من عشر سنوات، والمنتجات فوقهما جاءت بعد ذلك. فإذا كانت شركتك تبني تقنية عميقة، فخطط لتمويل يكفي سنوات قبل الإيراد، ولا تعد المستثمر بغير ذلك.
- راقب تغير طريقة الحل وليس المنافس فقط: في تقييم NIST لم يكن الفرق بين صخر وGoogle في فريق أذكى، وإنما في طريقة مختلفة تتعلم من البيانات. وعندما ترى منافساً يحل نفس المشكلة بطريقة مختلفة تماماً، فاسأل نفسك هل طريقتك ما زالت هي الطريق الصحيح.
- البحث يحتاج من يموله والمنتج يحتاج من يحميه: الشارخ قالها بوضوح في 2018، فلا تبدأ مشروعاً بحثياً طويلاً وأنت تعتمد على عائد منتج لا يحميه قانون، وابحث مبكراً عن شريك من الجامعات أو الجهات الحكومية أو صناديق البحث.
- ارجع إلى المصدر الأول: الأخبار قالت شيئاً عن البراءات، والبراءات نفسها قالت شيئاً أدق. وكل معلومة تقنية تبني عليها قراراً تستحق أن تفتح أصلها.
- المفتوح يبقى أكثر من المجاني: المعجم المجاني خدمة رائعة، ولكن البيانات المفتوحة برخصة واضحة هي التي تعيش بعد صاحبها. فإذا أردت أن يبقى عملك، فانشره بطريقة يستطيع غيرك أن يحملها ويكمل عليها.

## الخلاصة

- محمد الشارخ اقتصادي كويتي عمل في الصندوق الكويتي للتنمية والبنك الدولي، ثم أسس مجموعة العالمية في 1980 وشركة صخر في 1982 ليتعامل العربي مع الحاسب بلغته.
- اختارت صخر مواصفة MSX، وصنعت أجهزتها مع Yamaha، وعملت مع Microsoft على النسخة العربية من النظام، وأصبحت في 1986 مزود تعريب Microsoft.
- صنعت الشركة حول الجهاز منظومة كاملة: أكثر من 90 برنامجاً تعليمياً، وكتب لتعليم البرمجة، وتدريب للمدرسين، وبرنامج القرآن الكريم في 1985.
- بعد غزو الكويت في 1990 انتقلت الشركة إلى مصر وأوقفت تصنيع الأجهزة، واتجهت إلى تقنيات اللغة: الصرف والتشكيل الآليين، ثم OCR في 1994 والنطق الآلي في 1998 والترجمة الآلية والإدريسي في 2002.
- حصلت على ثلاث براءات أمريكية بين 2006 و2007 في التعرف على خط اليد العربي، وتمثيل أصوات العربية، وتحديد معنى الكلمة حسب موضوع الجملة.
- في تقييم NIST لعام 2005 كانت الشركة العربية الوحيدة، وجاءت ثانية بعد Google في مسار البيانات غير المحدودة، في وقت كانت فيه الترجمة الإحصائية المبنية على البيانات تتقدم على القواعد المكتوبة يدوياً.
- بحسب الشارخ في 2018 توقف نشاط الشركة لغياب التمويل الحكومي للبحث وغياب حماية المنتجات من النسخ، ثم ترك معجماً عربياً معاصراً مجانياً في 2019 وأرشيفاً للمجلات العربية بأكثر من مليوني صفحة، ونال جائزة الملك فيصل في 2021، وتوفي في 6 مارس 2024.

وإذا أردت أن تكمل القصة من جهة الحرف نفسه، فاقرأ [قصة الحرف العربي في الحاسب من صخر إلى Unicode](https://arabroot.io/articles/%D9%82%D8%B5%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%85%D9%8A%D8%B2%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%89-unicode/)، ومن جهة التقنية اليوم [معالجة اللغة الطبيعية NLP للعربية](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%8A%D8%B9%D9%8A%D8%A9-nlp-%D9%84%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9/). ومن القصص القريبة من هذه القصة قصة [Windows NT وDave Cutler](https://arabroot.io/articles/%D9%82%D8%B5%D8%A9-windows-nt-%D9%88-dave-cutler/) التي تجري في نفس السنوات داخل Microsoft، وقصة [لينوس تورفالدز](https://arabroot.io/articles/%D9%84%D9%8A%D9%86%D9%88%D8%B3-%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%81%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B2-%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%B9-linux-%D9%88-git/) عن الطريق الآخر: أن تنشر عملك مفتوحاً من اليوم الأول.

[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/arabic-computing-story-cover-cover.webp)دليلقصة الحرف العربي في الحاسب: من صخر إلى Unicodeكيف دخل الحرف العربي إلى الحاسب عبر جداول ترميز متضاربة حتى جمعه Unicode برقم واحد لكل حرف، وما الذي بقي على المطور اليوم.](https://arabroot.io/articles/%D9%82%D8%B5%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%85%D9%8A%D8%B2%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%89-unicode/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/10/windows-nt-cutler-story-cover-cover.webp)دليلقصة Windows NT: كيف بنى Dave Cutler نواة Kernel ما زالت تعملكيف انتقل Dave Cutler من VMS في DEC إلى Microsoft وبنى مع فريق صغير نواة Windows NT التي تشغل Windows 11 اليوم، وما الذي نتعلمه من قراراته وثمنها.](https://arabroot.io/articles/%D9%82%D8%B5%D8%A9-windows-nt-%D9%88-dave-cutler/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/10/rnd-to-products-cover-cover.webp)دليلمن المختبر إلى المنتج: لماذا لا يتحول البحث العلمي عندنا إلى ابتكار؟الترانزستور وSQL وTransformer بدأت أوراقاً في مختبرات شركات ثم صارت منتجات يستخدمها العالم. أعرض هذه القصص وأرقام الإنفاق والباحثين والبراءات في منطقتنا مقارنة بغيرها، ثم رأيي في سبب توقف البحث عندنا عند النشر وما الذي يمكن أن يغير ذلك.](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%A8%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%AC-%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D9%84%D8%A7-%D9%8A%D8%B5%D8%A8%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%86%D8%A7-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D9%83%D8%A7%D8%B1%D8%A7/)

المصادر الأساسية: نعي Gulf Times وArab News في مارس 2024، ولقاء الشرق الأوسط مع الشارخ في فبراير 2021، وخبر الجريدة عن المعجم في ديسمبر 2019، وصفحة الجامعة الأمريكية في بيروت عن محاضرته في يناير 2018، وخبر البيان في أكتوبر 2002، ونتائج NIST الرسمية لعام 2005، وسجلات البراءات في Google Patents، ومدونة Google للأبحاث في أبريل 2006، وصفحات صخر والشارخ وMSX في ويكيبيديا.

## سجل التحديثات

- 2026-11-17: كتابة القصة من مصادرها المنشورة بالعربية والإنجليزية، مع صورتين بترخيص حر من Wikimedia Commons وثلاثة أشكال توضيحية.