> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://arabroot.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# كيف تقرأ ورقة البيانات Datasheet لأي قطعة
- URL: https://arabroot.io/articles/كيف-تقرأ-داتاشيت-datasheet-اي-قطعة-الكترونية-او-متحكم/
- Published: 2026-11-10T19:59:19.000Z
- Updated: 2026-11-11T18:52:55.000Z
- Description: أين تبحث في ورقة البيانات وكيف تقرأ أرقامها دون أن تخطئ، مع مختبر يستخرج من أوراق ATmega328P وLM35 وBC547 الحقيقية كل رقم استخدمناه في السلسلة.
- Author: فريق عرب رووت
- Tags: الأدلة التقنية, الإلكترونيات والطائرات المسيرة والطباعة ثلاثية الأبعاد

في كل مقال من هذه السلسلة كتبنا جملة مثل «حسب ورقة البيانات»: الرجل تتحمل 40 ملي أمبير، والمقاومة الرافعة بين 20 و50 كيلو أوم، والترانزستور يتحمل 45 فولت، ومنظم الجهد يحتاج 2 فولت فوق المخرج. وفي [مقال المحاكيات](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%83%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D9%86-ngspice-%D8%A7%D9%84%D9%89-renode/) رأينا أن المحاكي يعطيك 57 أمبير في مؤشر صغير دون أي تحذير، وأن الحكم على هذا الرقم يأتي من ورقة البيانات وحدها. والآن حان وقت أن نفتح هذه الأوراق بأنفسنا، لأنك في أول مشروع حقيقي سوف تشتري حساساً لم يكتب عنه أحد شرحاً بالعربية، ولن يكون أمامك إلا ملف PDF من الشركة المصنعة.

والمشكلة أن هذا الملف يخيف كل من يفتحه لأول مرة: ورقة بيانات الشريحة التي نستخدمها منذ المقال الأول 653 صفحة، مليئة بجداول فيها أعمدة Min وTyp وMax وملاحظات صغيرة في أسفل كل جدول، ومنحنيات بلا شرح. ولكنك كمبرمج تعرف هذا الشعور، فهو نفسه شعورك أول مرة فتحت فيها توثيق إطار عمل كبير أو مواصفة RFC، ولم تقرأ أياً منها من الصفحة الأولى إلى الأخيرة، وإنما تعلمت أين تبحث. وهذا ما سوف نفعله هنا.

وسوف نناقش في هذا المقال ما يلي:

- أجزاء ورقة البيانات بالترتيب، وما يجيب عنه كل جزء، والثلاثة التي تقرؤها أولاً.
- الحدود القصوى المطلقة وظروف التشغيل، ولماذا الخلط بينهما يتلف القطع.
- معنى Min وTyp وMax، وشروط الاختبار التي تكتب بجانب كل رقم.
- الدرجات المختلفة للقطعة نفسها في ورقة واحدة، وكيف تعرف أي درجة في يدك.
- مختبر يقرأ ثلاث أوراق بيانات حقيقية من سطر الأوامر ويستخرج كل رقم استخدمناه في هذه السلسلة.
- من رقم في ورقة البيانات إلى قراءة في برنامجك، وكم يمكن أن تخطئ.

## ما هي ورقة البيانات؟

ورقة البيانات Datasheet هي الوثيقة الرسمية التي تنشرها الشركة المصنعة لكل قطعة، وهي العقد بينك وبينها: ما تكتبه فيها كرقم مضمون تتحمل الشركة مسؤوليته، وما لا تكتبه فلا ضمان له مهما قال أي شرح على الإنترنت. والصورة التالية لقطعتين سوف نفتح ورقتي بياناتهما في المختبر، المتحكم ATmega328P الذي في لوحة Arduino Uno، وحساس الحرارة LM35 الذي رأيناه في مقال المصطلحات:

![صورتان: على اليمين شريحة سوداء مستطيلة طويلة بأرجل فضية على جانبيها مكتوب عليها ATMEGA328P-PU، وعلى اليسار حساس حرارة أسود صغير مكتوب عليه LM35 DZ وله ثلاث أرجل طويلة](https://arabroot.io/content/images/2026/11/datasheets-01-two-parts.webp)

من اليمين: المتحكم ATmega328P وحساس الحرارة LM35DZ. الصور: oomlout (رخصة CC BY-SA 2.0، [المصدر](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ATMEGA328P-PU.jpg?ref=arabroot.io)) وNevit Dilmen (رخصة CC BY-SA 3.0، [المصدر](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LM35%5Ftemperature%5Fsensor%5Fsemiconductor%5Fthermometer%5F1480374%5F5%5F6%5FHDR%5Fenhancer.jpg?ref=arabroot.io))، من Wikimedia Commons (تم جمعها وتحويلها إلى WebP).

ولاحظ الحروف المطبوعة على القطعتين، فهي ليست زخرفة: ATMEGA328P-PU تعني الشريحة ATmega328P بغلاف معين، وLM35 DZ تعني حساس LM35 من الدرجة D بغلاف TO-92، وسوف نرى بعد قليل أن هذا الحرف الواحد بعد الاسم يغير أرقاماً مهمة. والقاعدة الأولى: انسخ الاسم الكامل المطبوع على القطعة، وابحث عن ورقة البيانات في موقع الشركة المصنعة نفسها، وليس في مواقع تجميع ملفات PDF، والسبب أن هذه المواقع تحتفظ غالباً بإصدارات قديمة، والإصدار القديم قد يحتوي على أخطاء صححتها الشركة كما سنرى.

## أجزاء ورقة البيانات بالترتيب

أغلب أوراق البيانات تتبع ترتيباً متقارباً مهما كانت الشركة، والشكل التالي يبين الأجزاء بالترتيب الذي تظهر به، ومع كل جزء السؤال الذي يجيب عنه:

![رسم وثيقة على اليسار، وعلى اليمين تسعة صفوف مرقمة: 1 الصفحة الأولى والمزايا Features، 2 أسماء الأرجل Pin Configuration، 3 الحدود القصوى المطلقة Absolute Maximum، 4 ظروف التشغيل والخصائص Electrical Characteristics، 5 المنحنيات النموذجية Typical Curves، 6 الشرح الوظيفي والمسجلات، 7 دارات التطبيق، 8 الغلاف والأبعاد Package، 9 الطلب وسجل التعديلات، والصفوف 2 و3 و4 ملونة بالبرتقالي ومكتوب بجانبها اقرأها أولاً](https://arabroot.io/content/images/2026/11/datasheets-02-anatomy.webp)

تسعة أجزاء في أغلب أوراق البيانات، والثلاثة البرتقالية تقرؤها قبل أن توصل أي سلك

1. **الصفحة الأولى والمزايا Features:** ملخص القطعة في صفحة، وهي التي تقرؤها لتقرر هل تناسب مشروعك أصلاً، ففيها الجهد الذي تعمل عليه والدقة والسرعة والتطبيقات المقترحة، وتشبه صفحة README في أي مشروع مفتوح المصدر.
2. **أسماء الأرجل Pin Configuration:** رسم القطعة من الأعلى ورقم كل رجل واسمها ووظيفتها، وهو أول جزء تحتاجه قبل التوصيل. وانتبه إلى عبارتي Top View وBottom View، فالرسم من الأسفل يعكس ترتيب الأرجل، وقد صححت ورقة LM35 نفسها رسم أحد أغلفتها في إصدارها الأخير لهذا السبب بالذات.
3. **الحدود القصوى المطلقة Absolute Maximum Ratings:** الأرقام التي إذا تجاوزتها قد تتلف القطعة، ولو لحظة.
4. **ظروف التشغيل الموصى بها والخصائص الكهربائية Recommended Operating Conditions وElectrical Characteristics:** المجال الذي تعمل فيه القطعة كما وعدت الشركة، والأرقام التي تضمنها في هذا المجال، وهذا هو الجزء الذي تصمم عليه.
5. **المنحنيات النموذجية Typical Characteristics:** رسوم توضح سلوك القطعة بين الأرقام المضمونة، مثل جهد الرجل مع زيادة التيار، وهي مفيدة للفهم ولكنها ليست ضماناً.
6. **الشرح الوظيفي والمسجلات:** في الشرائح والمتحكمات هذا أكبر جزء، ففي ورقة ATmega328P مئات الصفحات تشرح كل مسجل وكل بت فيه، وهو التوثيق الذي تقرؤه عندما تبرمج الشريحة دون مكتبة.
7. **دارات التطبيق Application Information:** كيف توصل الشركة نفسها القطعة، بالمكثفات والمقاومات المقترحة، وهي أفضل نقطة بداية لدارتك، كالأمثلة في توثيق المكتبة.
8. **الغلاف والأبعاد Package:** شكل القطعة ومقاساتها بالملليمتر، وتحتاجها عندما تصمم لوحة بنفسك.
9. **الطلب وسجل التعديلات Ordering Information وRevision History:** معنى كل حرف في اسم القطعة، وما الذي تغير في كل إصدار من الورقة.

وبالتالي فأول قراءة لأي قطعة جديدة هي ثلاثة أجزاء فقط: الأرجل لتعرف أين توصل، والحدود القصوى لتعرف ما الذي يتلفها، والخصائص الكهربائية لتعرف ما الذي تضمنه. والباقي ترجع إليه عند الحاجة، كما ترجع إلى توثيق دالة معينة عندما تستخدمها.

## الحد الأقصى المطلق ليس حداً للعمل

هذا أهم مفهوم في هذا المقال، وأكثر ما يخلط فيه المبتدئ. فعندما يقرأ في ورقة ATmega328P أن DC Current per I/O Pin هو 40 ملي أمبير، يظن أن الرجل تعمل بشكل طبيعي حتى 40 ملي أمبير، والحقيقة أن هذا الرقم في جدول اسمه Absolute Maximum Ratings، وتحته ملاحظة تقول إن تجاوز هذه الأرقام قد يسبب تلفاً دائماً، وإن العمل عندها أو بقربها لفترات طويلة قد يؤثر على عمر القطعة، وإنها لا تعني أن القطعة تعمل كما وعد باقي الملف عند هذه الأرقام. أي أن الحد الأقصى المطلق هو الحد الذي يبدأ عنده الضرر، وليس الحد الذي تصمم عليه.

أما الأرقام التي تصمم عليها فهي في جدول الخصائص الكهربائية، وفيه أن جهد الرجل عندما تعطي 20 ملي أمبير لن يقل عن 4.2 فولت، ثم ملاحظة صغيرة في أسفل الجدول تقول إن الرجل لا تضمن أن تعطي تياراً أكبر من شرط الاختبار، أي 20 ملي أمبير. والشكل التالي يضع الأرقام الثلاثة على مسطرة واحدة:

![مسطرة من 0 إلى 50 ملي أمبير مقسمة إلى ثلاث مناطق: خضراء من 0 إلى 20 مكتوب فيها صمم هنا، وصفراء من 20 إلى 40 مكتوب فيها يعمل ولكن الجهد غير مضمون، وحمراء بعد 40 مكتوب فيها تلف، وعليها ثلاث علامات: 14.5 mA مؤشرنا مع 220 أوم، و20 mA شرط اختبار الجهد المضمون، و40 mA الحد الأقصى المطلق](https://arabroot.io/content/images/2026/11/datasheets-04-limits.webp)

تيار الرجل الواحدة: أين تصمم، وأين لا ضمان، وأين يبدأ التلف

وهذا يشبه في البرمجيات الفرق بين حد الذاكرة الذي يقتل عنده النظام العملية OOM Killer، والحجم الذي صممت عليه الخدمة لتعمل بسرعة، فلا أحد يصمم سيرفراً ليعمل دائماً على حافة الذاكرة. ولذلك القاعدة: صمم على أرقام جدول الخصائص الكهربائية، واترك هامشاً قبل الحد الأقصى المطلق، ولا تجعله أبداً هدفاً تقترب منه، والسبب أن الحد الأقصى يعطيك اللحظة التي تبدأ فيها المشكلة، ولا يخبرك متى تنتهي القطعة.

## Min وTyp وMax وشروط الاختبار

كل رقم في جدول الخصائص يأتي في عمود من ثلاثة، وفهمها يغير طريقة قراءتك للجدول كله:

- **الحد الأدنى Min والحد الأعلى Max:** الأرقام التي تضمنها الشركة لكل قطعة تبيعها، فقد اختبرتها أو صممت عليها، وهي ما تبني عليه حسابك. فالمقاومة الرافعة في ATmega328P بين 20 كيلو أوم كحد أدنى و50 كحد أعلى، أي أن قطعتين من الصندوق نفسه قد تختلفان مرتين ونصف، وكلتاهما سليمة.
- **القيمة النموذجية Typ:** ما تعطيه أغلب القطع في ظروف الاختبار، وهي ليست ضماناً، وإنما وصف لما يحدث عادة، وكثير من الجداول لا تكتب لها حداً أصلاً. والخطأ الشائع أن تصمم على Typ، فتعمل دارتك على الطاولة مع القطعة التي جربتها، ثم تفشل مع قطعة أخرى من الدفعة التالية.
- **شروط الاختبار Test Conditions:** العمود الذي بجانب كل رقم ويخبرك متى صح هذا الرقم: عند أي جهد، وأي تيار، وأي حرارة. فجهد الرجل 4.2 فولت في ATmega328P مكتوب بجانبه أنه عند تيار 20 ملي أمبير وجهد 5 فولت وحرارة حتى 85 درجة، وفي السطر الذي تحته الرقم نفسه عند حرارة حتى 105 درجات هو 4.1 فولت. أي أن الرقم بلا شرطه لا معنى له، تماماً كقياس أداء Benchmark لا تعرف على أي جهاز أجري.

وهنا تفهم لماذا نسمي قراءة ورقة البيانات مهارة: الرقم الصحيح في الصفحة الصحيحة قد يكون الرقم الخطأ لحالتك، إذا قرأته من العمود الخطأ أو السطر الخطأ أو لدرجة غير التي في يدك.

## درجات القطعة نفسها في ورقة واحدة

كثير من القطع تباع بعدة درجات Grades، تختلف في الدقة أو مجال الحرارة أو الغلاف، وتشترك في ورقة بيانات واحدة، والفرق بينها حرف أو حرفان بعد الاسم. ومثالنا حساس الحرارة LM35، فورقة بياناته من Texas Instruments تغطي خمس درجات منه، والشكل التالي يبين ما تضمنه الشركة لكل واحدة:

![جدول مرسوم بخمس درجات على اليمين: LM35A وLM35 بمجال من −55 إلى 150 درجة ودقة ±0.2/±0.5 و±0.4/±1، وLM35CA وLM35C بمجال من −40 إلى 110 ودقة ±0.2/±0.5 و±0.4/±1، وLM35D محاطة بالبرتقالي بمجال من 0 إلى 100 درجة فقط ودقة ±0.6/±1.5 بالأحمر](https://arabroot.io/content/images/2026/11/datasheets-06-grades.webp)

درجات LM35 في ورقة بياناته، والدرجة D هي التي في علب المبتدئين

والحساس الذي في الصورة أعلى المقال، والذي تجده في كل علبة للمبتدئين، مكتوب عليه LM35DZ، أي الدرجة D بغلاف TO-92، وهذه الدرجة تقيس من صفر إلى 100 درجة فقط، ودقتها المضمونة عند 25 درجة ±1.5 درجة، بينما الجدول الأول الذي يقابلك في الورقة هو جدول LM35A بدقة ±0.5\. فإذا قرأت الجدول الأول وتوقفت، فأنت تظن أن حساسك أدق بثلاث مرات مما هو فعلاً، وتظن أنه يقيس تحت الصفر وهو لا يقيس. ولذلك القاعدة: ابحث في الورقة عن الحرف المطبوع على قطعتك بالضبط، وفي جدول الطلب Ordering Information تعرف ماذا يعني كل حرف.

📌

أوراق البيانات تكتب بأيدي بشر، وفيها أخطاء تصحح في الإصدارات اللاحقة. ففي سجل التعديلات في ورقة LM35 من Texas Instruments أن الإصدار G في أغسطس 2016 صحح المعادلة الأولى في الورقة من 10 ملي فولت لكل درجة فهرنهايت إلى 10 ملي فولت لكل درجة مئوية، وصحح في الموضع نفسه مجال الكهرباء الموصى به من «4 إلى 5.5 فولت» إلى «4 إلى 30 فولت». أي أن من قرأ الإصدار السابق وحسب بالمعادلة كما كتبت فيه حصل على أرقام خاطئة. ولذلك اقرأ دائماً الإصدار الأخير من موقع الشركة، وانظر إلى سجل التعديلات في أوله أو آخره. المصدر: [ورقة بيانات LM35، الإصدار H](https://www.ti.com/lit/ds/symlink/lm35.pdf?ref=arabroot.io)، قسم Revision History.

## المختبر: نسأل ثلاث أوراق بيانات من سطر الأوامر

ورقة البيانات ملف PDF، وملف PDF يمكن تحويله إلى نص والبحث فيه كما تبحث في أي سجل Log بالأمر `grep`، وهذا ما سوف نفعله: ننزل ثلاث أوراق بيانات من مواقع الشركات المصنعة نفسها، ونحولها إلى نص بالأداة `pdftotext` من حزمة Poppler، ثم نسأل كل ورقة سؤالاً ونطبع السطر الذي يجيب عنه مع رقمه في الملف، فكل رقم في المخرج سطر حقيقي من الورقة وليس شيئاً نقلناه بأيدينا. والمختبر يعمل في Docker بهذا الملف `Dockerfile`:

```dockerfile
FROM debian:trixie-slim
RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends poppler-utils curl ca-certificates python3 \
 && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
WORKDIR /lab
```

والأوراق الثلاث وروابطها الرسمية في الملف `sources.txt`: ورقة [ATmega328P من Microchip](https://ww1.microchip.com/downloads/aemDocuments/documents/MCU08/ProductDocuments/DataSheets/ATmega48A-PA-88A-PA-168A-PA-328-P-DS-DS40002061B.pdf?ref=arabroot.io)، وورقة [LM35 من Texas Instruments](https://www.ti.com/lit/ds/symlink/lm35.pdf?ref=arabroot.io)، وورقة [BC546 إلى BC548 من onsemi](https://www.onsemi.com/pdf/datasheet/bc546-d.pdf?ref=arabroot.io). والسكربت `read.sh` ينزلها ويحولها، ثم يسأل بدالة صغيرة اسمها `ask`:

```bash
ask() { echo "## $1"; grep -n -m "${4:-3}" -E "$3" pdf/$2.txt | sed -E 's/ {3,}/   /g'; echo; }
ask "ATmega328P: absolute maximum current per I/O pin" atmega328p 'DC Current per I/O Pin' 1
ask "ATmega328P: internal pull-up resistor" atmega328p 'I/O Pin Pull-up Resistor' 1
ask "LM35: accuracy at 25 C, LM35D" lm35 'TA = 25°C +±0.6 +±1.5' 1
```

في الكود أعلاه لاحظ التالي:

- الخيار `-layout` في `pdftotext`، الموجود في السكربت، يحافظ على أماكن الأعمدة في الجداول، فيبقى الرقم في السطر نفسه مع اسمه وشرطه، ودون هذا الخيار تتفرق خلايا الجدول على أسطر مختلفة.
- الخيار `-n` في `grep` يطبع رقم السطر، فتستطيع أن تفتح ملف النص وتقرأ ما حوله، والأمر `sed` يختصر المسافات الطويلة بين أعمدة الجدول لتسهل القراءة.

ونشغله من مجلد `lab` بالأمرين التاليين:

```bash
docker build -t ds-lab:1 .
docker run --rm -v "$PWD:/lab" ds-lab:1 sh ./read.sh
```

والجزء الأول من المخرج يبين الملفات نفسها، وعدد صفحات كل منها، وأول جزء من بصمة SHA-256 لكل ملف، لكي تعرف أنك تقرأ الإصدار نفسه الذي قرأناه:

```text
pdftotext version 25.03.0
atmega328p: Pages: 653 b9b9d83cda56a95d
lm35: Pages: 38 673b1c075b8f5a06
bc547: Pages: 8 55620e4787cc8d87
```

والجزء الثاني هو الأجوبة، كل سؤال وتحته السطر من الورقة ورقمه:

```text
## ATmega328P: absolute maximum current per I/O pin
16534: DC Current per I/O Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.0mA

## ATmega328P: total current through VCC and GND
16536: DC Current VCC and GND Pins. . . . . . . . . . . 200.0mA

## ATmega328P: internal pull-up resistor
17325: RPU   I/O Pin Pull-up Resistor   20   50   k

## ATmega328P: output high voltage at 20 mA
17311:   IOH = -20mA, VCC =   TA=85C   4.2

## ATmega328P: ADC resolution
13100:   • 10-bit Resolution

## LM35: scale factor
15:•   Linear + 10-mV/°C Scale Factor   proportional to the Centigrade temperature. The

## LM35: supply range (recommended)
241:Supply Voltage (+VS)   4   30   V

## LM35: supply (absolute maximum)
214:Supply voltage   –0.2   35   V

## LM35: temperature range per grade
266:Unless otherwise noted, these specifications apply: −55°C ≤ TJ ≤ 150°C for the LM35 and LM35A; −40°C ≤ TJ ≤ 110°C for the

## LM35: accuracy at 25 C, LM35A (first table)
272:   TA = 25°C   ±0.2   ±0.5   ±0.2   ±0.5

## LM35: accuracy at 25 C, LM35D
477:   TA = 25°C   ±0.6   ±1.5

## LM35: a correction in the revision history
113:•   Equation 1, changed From: 10 mV/°F To: 10mv/°C ............................................................................................................ 13

## BC547: collector current
36: Collector Current − Continuous   IC   100   mAdc   BC

## BC547: collector-emitter voltage
28:   BC547   45   STRAIGHT LEAD   BENT LEAD
```

في المخرج أعلاه لاحظ التالي:

- كل رقم استخدمناه في المقالات السابقة موجود: 40 ملي أمبير للرجل و200 للشريحة كلها، والمقاومة الرافعة بين 20 و50 كيلو أوم، و4.2 فولت عند 20 ملي أمبير، والمحول ADC بعشرة بتات، و100 ملي أمبير و45 فولت للترانزستور BC547.
- لاحظ الفرق بين سطري الكهرباء في LM35: السطر 241 يقول إنه يعمل من 4 إلى 30 فولت، وهذه ظروف التشغيل، والسطر 214 يقول إنه يتحمل حتى 35 فولت، وهذا الحد الأقصى المطلق، والفرق بينهما هو ما شرحناه في قسم الحد الأقصى.
- السطر 17311 مكتوب فيه شرط الحرارة `TA=85C`، والسطر الذي تحته في الملف للحرارة 105 درجات برقم أقل، وهذا مثال حي على أن الرقم وشرطه لا ينفصلان.
- السطران 272 و477 هما جوهر هذا المقال: الأول في الصفحة الخامسة للدرجة A، والثاني بعد مئتي سطر للدرجة D، وكلاهما يجيب عن السؤال نفسه «ما دقة الحساس عند 25 درجة؟» بجوابين مختلفين ثلاث مرات.
- وسطر BC547 الأخير يحتاج أن تنظر في السطر الذي قبله في الملف لتعرف أنه في صف Collector-Emitter Voltage، لأن الجدول وضع اسم الصف في سطر وقيم كل ترانزستور في سطر، وهذا يحدث كثيراً مع الجداول المحولة من PDF، ولذلك افتح الملف دائماً حول السطر الذي وجدته قبل أن تعتمد عليه.

## من ورقة البيانات إلى قراءة في برنامجك

والآن لنستخدم هذه الأرقام كما سوف تستخدمها في مشروعك: حساس LM35DZ على الرجل A0 في Uno، والسؤال: ما الرقم الذي يقرؤه البرنامج، وكم يمكن أن يخطئ؟ والسكربت `lm35-adc.py` في المختبر يحسب ذلك من أرقام الورقتين فقط: 10 ملي فولت لكل درجة من ورقة LM35، ومحول بعشرة بتات ومرجع 5 فولت من ورقة ATmega328P، والمخرج سوف يكون كما يلي:

```text
ADC step: 4.88 mV = 0.49 C per step
T =   2.0 C -> LM35   20.0 mV -> analogRead    4 ->   1.95 C
T =  25.0 C -> LM35  250.0 mV -> analogRead   51 ->  24.90 C
T =  37.5 C -> LM35  375.0 mV -> analogRead   76 ->  37.11 C
T = 100.0 C -> LM35 1000.0 mV -> analogRead  204 ->  99.61 C
worst case at 25 C, LM35D: sensor +-1.5 C, plus up to one ADC step 0.49 C -> reading can be off by about 2 C
the same reading with the LM35A table by mistake: +-0.5 C + 0.49 C -> about 1 C (half the real margin)
```

والشكل التالي يرسم السلسلة من الحرارة في الغرفة إلى الرقم الذي يطبعه برنامجك:

![أربع بطاقات من اليمين إلى اليسار: الحرارة في الغرفة 25 °C، ثم مخرج الحساس 250 mV مع 10 mV/°C، ثم رقم المحول ADC 51 مع 5 V ÷ 1024 = 4.88 mV، ثم ما يطبعه برنامجك 24.90 °C، وتحتها شريط برتقالي: أسوأ حالة للدرجة D عند 25 درجة ±1.5 من الحساس وحتى 0.49 من خطوة المحول](https://arabroot.io/content/images/2026/11/datasheets-07-lm35-chain.webp)

كل سهم في السلسلة رقم من ورقة بيانات

في المخرج والشكل أعلاه لاحظ التالي:

- المحول يرى الجهد بخطوات قدرها 4.88 ملي فولت، والحساس يعطي 10 ملي فولت لكل درجة، أي أن كل خطوة من المحول قرابة نصف درجة، فلا يمكن أن يعطيك هذا الترتيب دقة أفضل من نصف درجة مهما كان الحساس دقيقاً.
- عند 25 درجة يقرأ البرنامج 51 ويحسب 24.90، والفرق 0.1 درجة من خطوة المحول فقط، وهذا بافتراض أن الحساس مثالي.
- والحساس ليس مثالياً، فالدرجة D تضمن ±1.5 درجة، فيصبح الخطأ الممكن قرابة درجتين، ولو قرأت جدول الدرجة A بالخطأ لظننته قرابة درجة واحدة، أي نصف الهامش الحقيقي. وهذا لا يهم في مشروع يعرض حرارة الغرفة، ولكنه يهم كثيراً في مشروع يشغل مدفأة حضانة أو يحفظ أدوية في ثلاجة.

## اكسرها لتفهمها: ثلاث قراءات صحيحة لرقم خاطئ

في هذا المقال لا يوجد كود نكسره، والذي نكسره هو القراءة نفسها، فهذه ثلاث طرق شائعة لتقرأ رقماً صحيحاً من ورقة صحيحة وتخرج بنتيجة خاطئة، وكلها رأيناها في المخرج أعلاه:

1. **الجدول الخطأ:** قراءة دقة ±0.5 من السطر 272 لحساس مكتوب عليه LM35DZ، والصحيح السطر 477 بدقة ±1.5.
2. **العمود الخطأ:** التصميم على العمود Typ، مثل ±0.6 للدرجة D، بدل الحد المختبر ±1.5، فتعمل الدارة مع القطعة التي جربتها وتفشل مع غيرها.
3. **الجدول الخطأ من النوع الآخر:** اعتبار 40 ملي أمبير في جدول الحدود القصوى حداً للتصميم، بدل 20 ملي أمبير في جدول الخصائص، وقد رأينا في مقال قانون أوم أن مؤشراً دون مقاومة يصل إلى 75 ملي أمبير، فلا تقترب حتى من الأربعين.

وكل هذه الأخطاء لا يكشفها المترجم ولا المحاكي، لأن الرقم الذي أدخلته صحيح في مكان ما من الورقة، والطريقة الوحيدة لتجنبها هي أن تسأل مع كل رقم ثلاثة أسئلة: لأي درجة من القطعة؟ وفي أي جدول؟ وتحت أي شرط؟

## قائمة سريعة لأي قطعة جديدة

1. انسخ الاسم الكامل المطبوع على القطعة، ونزل الورقة من موقع الشركة المصنعة، وتأكد من رقم الإصدار وتاريخه.
2. اقرأ الصفحة الأولى لتتأكد أن القطعة تعمل على جهد لوحتك، 5 فولت أو 3.3 فولت.
3. افتح رسم الأرجل، وانتبه إلى Top View وBottom View، وارسم التوصيل على ورقة قبل لوحة التجارب.
4. اقرأ الحدود القصوى المطلقة، واكتب بجانب كل رقم الرقم الذي في دارتك، وتأكد أن بينهما هامشاً واضحاً.
5. من جدول الخصائص خذ أرقام Min أو Max التي تخص حالتك، وليس Typ، ومع شروطها.
6. انظر إلى دارة التطبيق التي تقترحها الشركة، وابدأ منها.
7. ابحث في جدول الطلب عن معنى الحروف في اسم قطعتك، وتأكد أنك تقرأ جداول درجتها.

## تدريب عملي

1. أضف إلى `read.sh` سؤالاً يجد في ورقة ATmega328P جهد التشغيل الأقصى Maximum Operating Voltage، وسؤالاً يجد أقصى سرعة للساعة عند 5 فولت، وقارن الجواب بسرعة 16 MHz في Uno.
2. عدل `lm35-adc.py` ليستخدم مرجعاً داخلياً قدره 1.1 فولت بدل 5 فولت، وهو خيار موجود في ATmega328P، واحسب حجم الخطوة بالدرجات، وأقصى حرارة يمكن قياسها، وفكر متى يكون هذا الخيار أفضل.
3. نزل ورقة بيانات أي حساس تملكه أو تنوي شراءه، وطبق عليها قائمة الأسئلة السبعة أعلاه، واكتب الأرقام في ملف بجانب الكود.

## حذف المختبر Cleanup

```bash
docker image rm ds-lab:1
rm -rf pdf
```

الأمر الأول يحذف الـ Image، والثاني يحذف ملفات PDF والنصوص التي نزلها السكربت، وتبقى ملفات المخرجات في مجلد `lab`.

## الخلاصة Summary

- ورقة البيانات هي العقد مع الشركة المصنعة، فنزلها من موقعها بالاسم الكامل المطبوع على القطعة، واقرأ الإصدار الأخير وسجل التعديلات.
- اقرأ أولاً ثلاثة أجزاء: الأرجل، والحدود القصوى المطلقة، والخصائص الكهربائية، والباقي عند الحاجة.
- الحد الأقصى المطلق هو حيث يبدأ التلف، فالرجل في ATmega328P تتحمل 40 ملي أمبير، ولكن جهدها مضمون عند 20 فقط، وعليه تصمم.
- صمم على Min وMax مع شروط الاختبار، وليس على Typ، فالمقاومة الرافعة قد تكون 20 أو 50 كيلو أوم وكلتاهما سليمة.
- الدرجات المختلفة في ورقة واحدة: LM35DZ تضمن ±1.5 درجة بين 0 و100 فقط، وجدول الدرجة A يعطيك ±0.5 إذا قرأته بالخطأ.
- من الورقتين معاً حسبنا أن LM35DZ على Uno يقرأ 51 عند 25 درجة، وأن الخطأ الممكن قرابة درجتين.

وفي المرحلة القادمة من السلسلة بإذن الله نبدأ بالمتحكمات نفسها، وأول سؤال فيها: [متى تختار متحكماً دقيقاً مثل Arduino، ومتى تختار حاسوباً صغيراً مثل Raspberry Pi؟](https://arabroot.io/articles/%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%86%D8%A9-raspberry-pi-%D9%85%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%82%D9%8A%D9%82-microcontroller/)

## سجل التحديثات Changelog

- نوفمبر 2026: كتابة المقال، والتجربة على pdftotext 25.03.0 من Debian 13 في Docker Engine 29.8.0، مع ورقة ATmega328P من Microchip (DS40002061B، 653 صفحة)، وورقة LM35 من Texas Instruments (SNIS159H، 38 صفحة)، وورقة BC546 من onsemi (8 صفحات).