> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://arabroot.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Koha أم Evergreen أم FOLIO؟ اختيار نظام المكتبة
- URL: https://arabroot.io/articles/koha-ام-evergreen-ام-folio-اختيار-نظام-المكتبة/
- Published: 2026-11-16T23:28:28.000Z
- Updated: 2026-11-17T00:26:55.000Z
- Description: مقارنة عملية شغلنا فيها Koha وEvergreen على التسجيلات نفسها وقسنا الذاكرة والاستيراد والبحث العربي، مع FOLIO من توثيقه الرسمي وأرقام السوق لعام 2026.
- Author: فريق عرب رووت
- Tags: الأدلة التقنية, المكتبات ونظم المعلومات, تطبيقات لفريقك, الاستضافة الذاتية, Koha

عندما تقرر مكتبة أن تترك نظامها القديم أو جداول Excel، وتبحث عن نظام مكتبة متكامل مفتوح المصدر، فسوف تجد ثلاثة أسماء تتكرر في كل نقاش: Koha وEvergreen وFOLIO. والثلاثة مجانية الترخيص، ولها مجتمعات نشطة وشركات دعم، وكل واحد منها يعمل في مئات المكتبات، ولذلك يصعب الاختيار من صفحات المشاريع وحدها، لأن كل مشروع يصف نفسه بأنه الأنسب. والفرق الحقيقي بينها ليس في قائمة الوحدات، فكلها فيها فهرسة وإعارة وتزويد ودوريات، وإنما في ثلاثة أسئلة: ما الذي يعمل داخل كل نظام وكم يكلف تشغيله، ومن صمم له وأي نوع مكتبة يناسب، وكيف يتعامل مع الكتاب العربي.

وفي مقال [نظام المكتبة Koha](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%AB%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8%D8%A9-koha-%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D8%A9/) ثبتنا Koha وشغلناه بالعربية، وفي هذا المقال شغلنا بجانبه Evergreen على الجهاز نفسه، واستوردنا في النظامين التسجيلات نفسها، 453 تسجيلة حقيقية من فهرس مكتبة الكونغرس، وقسنا الذاكرة ووقت الاستيراد والبحث العربي. أما FOLIO فيطلب دليله الرسمي للتثبيت على سيرفر واحد 16GB من الذاكرة حداً أدنى، لذلك نقارنه من توثيقه الرسمي ومن أرقام تقرير السوق، وهذا ما سوف نناقشه:

- ما الذي يعمل داخل كل نظام، ولماذا يختلف الثلاثة في حجم ما تديره.
- Koha وEvergreen في المختبر: التثبيت، والذاكرة، والاستيراد، والفهرس العام، وما فاجأنا في كل واحد.
- البحث العربي على التسجيلات نفسها في النظامين، وكيف أضفنا إلى Evergreen فهارس للحرف العربي في الحقل 880 ومجذع PostgreSQL العربي.
- FOLIO: لماذا اختارته مكتبات كبرى، وما الذي يحتاجه تشغيله.
- كم مكتبة تستخدم كل نظام، ثم جدول القرار وأخطاء شائعة في الاختيار.

[![](https://arabroot.io/content/images/2026/10/koha-cover-cover-1.webp)دليلنظام المكتبة Koha: فهرسة MARC21 بالعربية والإعارةكيف تثبت Koha من حزمه الرسمية بالعربية، وتفهرس كتباً عربية بـ MARC21 وتعيرها، وتصلح البحث العربي الذي لا يعمل في الإعداد الافتراضي.](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%AB%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8%D8%A9-koha-%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D8%A9/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/library-systems-map-cover-cover.webp)دليلخريطة أنظمة المكتبة: ILS والمستودع وبوابة البحثما الأنظمة التي تتكون منها المكتبة الحديثة وكيف تتكلم مع بعضها، مع مختبر ينسخ تسجيلة كتاب من مكتبة الكونغرس عبر Z39.50 ويحصد مستودعاً عبر OAI-PMH.](https://arabroot.io/articles/%D8%AE%D8%B1%D9%8A%D8%B7%D8%A9-%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8%D8%A9-ils-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%AF%D8%B9-%D9%88%D8%A8%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%AB/)[![](https://arabroot.io/content/images/2026/11/vufind-discovery-cover-cover.webp)دليلواجهة البحث Discovery مع VuFind فوق Kohaكيف تضع VuFind فوق Koha والمستودع الرقمي ليبحث القارئ في مربع واحد، مع حالة الكتاب من Koha مباشرة وبحث عربي يجد العنوان المكتوب في الحقل 880.](https://arabroot.io/articles/%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%AB-discovery-%D9%85%D8%B9-vufind-%D9%81%D9%88%D9%82-koha/)

## ما الذي يعمل داخل كل نظام؟

أول ما يجب أن تعرفه قبل المقارنة هو عدد الأجزاء التي سوف تديرها، لأن كل جزء يحتاج تحديثاً ونسخاً احتياطياً ومراقبة، والصورة التالية تبين ما يعمل داخل كل نظام:

![مقارنة مكونات ثلاثة أنظمة: Koha تطبيق Perl واحد فيه Apache مع Plack وStarman، وكود Koha، وقاعدة MariaDB، ومحرك البحث Zebra، وMemcached، وworker للمهام، والبحث في فهرس Zebra منفصل أو Elasticsearch، واستخدم 1.59GB و92 عملية في المختبر، وEvergreen خدمات كثيرة فوق OpenSRF فيه nginx وApache وwebsocketd، وOpenSRF عبر ejabberd أو Redis، وخدمات open-ils بلغتي Perl وC، وPostgreSQL وMemcached، والفهرسة داخل PostgreSQL بدوال Triggers، واستخدم 3.93GB و253 عملية في المختبر، وFOLIO عشرات الخدمات المصغرة فيه واجهة Stripes بـ React، وKong وKeycloak وVault، ووحدات mod بلغة Java، وPostgreSQL وKafka، وكل وحدة خدمة مستقلة بـ API مع تعدد المستأجرين، والحد الأدنى 16GB والموصى 32GB من دليل التثبيت على سيرفر واحد](https://arabroot.io/content/images/2026/11/ils-compare-01-architectures.webp)

ثلاثة تصاميم مختلفة: تطبيق واحد، وخدمات فوق ناقل رسائل، وخدمات مصغرة

في الصورة أعلاه لاحظ التالي:

- **Koha** تطبيق ويب واحد مكتوب بلغة Perl، يحفظ بياناته في MariaDB، ويبحث في فهرس منفصل هو Zebra أو Elasticsearch، وهذا التصميم الأبسط في التشغيل، فكل ما يعمل على السيرفر يمكن أن يفهمه مدير Linux عادي.
- **Evergreen** بني من البداية لشبكة مكتبات كبيرة، فقسم العمل إلى خدمات كثيرة تتواصل عبر إطار اسمه OpenSRF، وهذا الإطار يمرر الرسائل بين الخدمات عبر ejabberd، أو عبر Redis في الإعداد الأحدث كما يذكر [دليل تثبيت الإصدار 3.17](https://evergreen-ils.org/documentation/install/README%5F3%5F17.html?ref=arabroot.io). والفرق المهم الآخر أن الفهرسة للبحث تحدث داخل PostgreSQL نفسه عند حفظ التسجيلة، وليس في محرك بحث منفصل.
- **FOLIO** منصة خدمات مكتبة Library Services Platform، أي أنها صممت لإدارة الاشتراكات الإلكترونية والتراخيص بجانب الكتب، ومبنية من وحدات مستقلة بلغة Java، كل وحدة خدمة لها API، وفوقها بوابة Kong وإدارة هوية Keycloak وخزنة أسرار Vault وناقل أحداث Kafka، كما يسردها [دليل التثبيت على سيرفر واحد](https://folio-org.atlassian.net/wiki/spaces/FOLIJET/pages/441843733/Single+Server+Fresh+Install?ref=arabroot.io).

وقد يتساءل البعض: أليس التصميم المكون من خدمات كثيرة أحدث وأفضل؟ والإجابة أنه أفضل لمن يحتاجه، فشبكة فيها مئات الفروع وملايين النسخ تستفيد من توزيع الخدمات على عدة سيرفرات، أما مكتبة جامعة واحدة فيها خمسون ألف كتاب فسوف تدفع ثمن هذا التعقيد في التشغيل دون أن تستفيد من قدرته.

## المختبر: Koha وEvergreen جنباً إلى جنب

شغلنا النظامين في Containers على جهاز واحد فيه 32GB من الذاكرة، واستوردنا فيهما التسجيلات نفسها، وهي 453 تسجيلة جلبناها من فهرس مكتبة الكونغرس عبر بروتوكول SRU كما شرحنا في مقال خريطة أنظمة المكتبة، لكتب ابن خلدون والجاحظ والمتنبي وابن سينا وغيرهم، و71 منها فيها العنوان أو المؤلف بالحرف العربي في الحقل 880\. والصورة التالية تلخص ما قسناه:

![جدول ما قسناه في المختبر بين Koha 26.05.05 وEvergreen 3.17.3: حجم الـ Image 3.37GB مقابل 6.19GB، والذاكرة بعد التحميل 1.59GiB مقابل 3.93GiB، وعدد العمليات 92 مقابل 253، واستيراد 453 تسجيلة 104 ثوان بأداة bulkmarcimport مقابل 7 دقائق و17 ثانية بأوامر SQL والدوال Triggers، وقاعدة البيانات MariaDB 11.8.6 مقابل PostgreSQL 16.15، والواجهة العربية koha-translate ar-Arab مقابل ترجمة ar-JO في المستودع غير مبنية، وتسجيلة بلا نسخ في الفهرس العام تظهر في Koha ولا تظهر في Evergreen وتظهر للموظف، وأول تشغيل من حزم Debian الرسمية مقابل Image مجتمعي أصلحنا فيه ملف hosts](https://arabroot.io/content/images/2026/11/ils-compare-03-lab-numbers.webp)

الأرقام من الجهاز نفسه وبالتسجيلات نفسها

### Koha 26.05.05 من الحزم الرسمية

Koha يوزع حزم Debian رسمية من مستودع المشروع، وأحدث إصدار في سلسلة 26.05 هو 26.05.05 الذي [صدر في 29 أكتوبر 2026](https://koha-community.org/koha-26-05-05-released/?ref=arabroot.io) مع 6 تحسينات و50 إصلاحاً. وثبتناه بالخطوات نفسها التي في دليل Koha: الحزمة `koha-common`، ثم `koha-create` لإنشاء نسخة المكتبة، ثم `koha-translate --install ar-Arab` للواجهة العربية، واستغرق تثبيت الترجمة 86 ثانية، ثم معالج التثبيت من المتصفح.

ثم استوردنا التسجيلات بأداة الاستيراد المدمجة، بعد أن أضفنا لكل تسجيلة نسخة بباركود، فكانت 453 تسجيلة و543 نسخة في 104 ثوان:

```bash
sudo koha-shell library -c "perl /usr/share/koha/bin/migration_tools/bulkmarcimport.pl -b -d -m MARCXML -file /tmp/books.xml"
```

```text
Deleting biblios
100....................................................................................................
400.....................................................
453 MARC records done in 104.137316942215 seconds
```

وبعد التحميل كان الـ Container كله يستخدم 1.59GiB من الذاكرة، وفيه 92 عملية: Apache، وعمال Starman الذين يشغلون كود Perl، وMariaDB، وخادمان لـ Zebra، وعمال المهام في الخلفية. وأهم ما فاجأنا في Koha هو ما رأيناه في دليله: محرك Zebra في إعداده الافتراضي لا يعرف الحروف العربية، فيعيد كل الكتب لأي كلمة عربية، حتى تفعل سلسلة ICU، وهذا ما فعلناه هنا أيضاً قبل اختبار البحث.

ويجب أن تعرف عن Koha قراراً مبكراً آخر: محرك البحث. فالإعداد الافتراضي Zebra، وهو محرك قديم من Index Data خفيف ولا يحتاج خدمة منفصلة، وهو الذي أصلحنا فيه العربية بـ ICU. والبديل Elasticsearch، أو OpenSearch في الإصدارات الحديثة، ويختاره التفضيل `SearchEngine`، وهو يحتاج خدمة Java منفصلة بذاكرتها، ولكنه يعطيك محللات لغوية أغنى منها المحلل العربي الذي جربناه في [البحث في النصوص العربية](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D9%88%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D8%B9-opensearch-%D9%88-meilisearch/)، وهو يعالج «ال» وبعض اللواحق، وهذا ما لا يفعله Zebra. والقاعدة التي ننصح بها: ابدأ بـ Zebra مع ICU في المكتبة الصغيرة، وانتقل إلى Elasticsearch عندما يكبر الفهرس أو عندما تحتاج تجذيعاً عربياً، وخذ في حسابك أن الانتقال يحتاج إعادة فهرسة كاملة واختباراً للبحث من جديد.

![الفهرس العام لـ Koha بالواجهة العربية بعد البحث عن ابن خلدون: أعاد بحثك 9 نتيجة، والنتيجة الأولى كتاب بالفارسية باريابى ابن خلدون به حضور امير تيمور مع عنوانه بالحروف اللاتينية والمؤلف ابن خلدون والإتاحة المواد المتاحة للإعارة المكتبة المركزية، والنتيجة الثانية هكذا تكلم ابن خلدون، وعلى الجانب تنقيح بحثك بالإتاحة والمؤلفين ومنهم ابن خلدون وإبن خلدون وأنواع المادة والسلاسل والأماكن](https://arabroot.io/content/images/2026/11/ils-compare-06-koha-opac-arabic.webp)

Koha بالعربية: 9 نتائج لـ «ابن خلدون»، والعنوان العربي من الحقل 880 يظهر بجانب اللاتيني

### Evergreen 3.17.3 من Image المجتمع

Evergreen لا يوزع حزماً جاهزة مثل Koha، وإنما يثبت من الكود المصدري بخطوات طويلة في دليل التثبيت، تشمل OpenSRF وPostgreSQL وApache وبناء واجهة الموظفين بـ Angular. ولذلك استخدمنا [Image المجتمع من MOBIUS](https://hub.docker.com/r/mobiusoffice/evergreen-ils?ref=arabroot.io)، وهو Container فيه Ubuntu 22.04 وEvergreen كاملاً، يشغل عند البدء سكربت Ansible يضبط الخدمات ويبدؤها، وأحدث وسم Tag فيه وقت التجربة كان 3.17.3، بينما أحدث إصدار رسمي هو 3.17.6 الذي [صدر في 22 أكتوبر 2026](https://evergreen-ils.org/evergreen-releases-3-17-6-and-3-16-12-available/?ref=arabroot.io) مع إصلاحات أمنية، أي أن هذا الـ Image للتجربة فقط وليس للإنتاج. وحجمه 6.19GB، وهو ضعف حجم الـ Image الذي بنيناه لـ Koha تقريباً.

وأول تشغيل فشل، فانتهى سكربت الإعداد بالخطأ التالي وتوقف الـ Container:

```text
TASK [Run autogen] *************************************************************
fatal: [localhost]: FAILED! => {"cmd": "export PATH=$PATH:/openils/bin && /openils/bin/autogen.sh -u", "rc": 25,
"stderr": "Exception: OpenSRF::EX::Session ... Session Error: router@private.localhost/open-ils.cstore IS NOT CONNECTED TO THE NETWORK!!!"}
PLAY RECAP *********************************************************************
localhost : ok=51 changed=32 unreachable=0 failed=1 skipped=0 rescued=0 ignored=18
```

والرسالة تقول إن خدمة `open-ils.cstore`، وهي الخدمة التي تقرأ وتكتب في قاعدة البيانات، غير متصلة بشبكة OpenSRF. ولما فتحنا سجل الخدمات وجدنا السبب الحقيقي:

```text
open-ils.qstore [INFO] open-ils.qstore connecting to database.  host=localhost, port=5432, user=evergreen, db=evergreen
open-ils.qstore [ERR ] Error connecting to database: could not translate host name "localhost" to address: No address associated with hostname
```

أي أن الخدمات لا تعرف «localhost»! والسبب أن السكربت ينسخ ملف `/etc/hosts` من نسخة داخل الـ Image، وهذه النسخة في الوسم 3.17.3 لا يوجد فيها سطر `127.0.0.1 localhost`. وهذا درس جيد في قراءة الأخطاء: الرسالة الظاهرة كانت عن شبكة الرسائل، والسبب الحقيقي كان في قاعدة البيانات، ولم نصل إليه إلا من سجل الخدمة نفسها. فأضفنا السطر إلى ملف السكربت، ثم أعدنا تشغيل السكربت داخل الـ Container:

```bash
docker exec lb1-evergreen sed -i '1i 127.0.0.1 localhost' /egconfigs/hosts
docker exec lb1-evergreen sh -c 'cd /egconfigs && ansible-playbook evergreen_restart_services.yml'
```

```text
PLAY RECAP *********************************************************************
localhost : ok=94 changed=67 unreachable=0 failed=0 skipped=6 rescued=0 ignored=19
```

ولاحظ أننا جربنا قبلها أن نضيف أيضاً السطر `::1 localhost`، فأصبح الاسم يحل إلى عنوان IPv6 أولاً، وفشل بدء OpenSRF بخطأ اتصال بـ Jabber، لأن خدمة الرسائل تستمع على IPv4، فحذفناه. وبعد ذلك عملت الخدمات كلها، وكان الـ Container يستخدم 3.93GiB من الذاكرة، وفيه 253 عملية، منها 58 عملية من نوع «OpenSRF Drone» و25 عملية PostgreSQL، وهذا ما يعنيه أن يكون النظام خدمات كثيرة: كل خدمة لها عمال ينتظرون الطلبات.

### شجرة المكتبات: لماذا صمم Evergreen لشبكة؟

عندما فتحنا الفهرس العام لـ Evergreen وجدنا في قائمة «Library» شجرة وليس قائمة: «Example Consortium» في الأعلى، وتحته أنظمة مكتبات مثل «Happy Harbor Public Library» و«Leilholm Public Library»، وتحت كل نظام فروعه مثل «Godric's Hollow Library» و«Wiltshire Library»، وهذه البيانات التجريبية التي يأتي بها Evergreen. وهذه الشجرة Organizational Units هي قلب تصميمه: كل إعداد، من مدة الإعارة إلى الغرامات إلى من يرى ماذا، يمكن أن يضبط على مستوى الشبكة كلها ثم يستثنى منه نظام أو فرع، والقارئ له بطاقة واحدة في الشبكة كلها، ويحجز كتاباً من أي فرع فيصله في الفرع الأقرب إليه. وهذا هو ما بنيت له شبكة PINES في جورجيا، وهو ما يجعل Evergreen الخيار الطبيعي لمجموعة مكتبات عامة في منطقة واحدة تريد فهرساً مشتركاً.

وKoha يعرف الفروع أيضاً، ورأينا في دليله كيف ينشئ طلب نقل عندما يرجع الكتاب إلى فرع غير فرعه، ولكن تصميمه الأصلي مكتبة واحدة بفروع، أما الشبكات الكبيرة من مكتبات مستقلة الإدارة فتعمل عليه بنسخ منفصلة أو بإعدادات أكثر. والفرق لا يظهر في مكتبة جامعة بثلاثة فروع، ويظهر بوضوح في شبكة فيها خمسون مكتبة لكل منها مدير وقواعد.

### الاستيراد في Evergreen: الفهرسة داخل قاعدة البيانات

الطريقة البسيطة للاستيراد في Evergreen هي واجهة الموظفين، عبر أداة اسمها Vandelay، ولكننا أردنا أن نرى التصميم من الداخل، فأدخلنا التسجيلات مباشرة في جدول التسجيلات بأوامر SQL، والجدول عليه دوال Triggers تحول كل تسجيلة إلى مدخلات بحث:

```sql
INSERT INTO biblio.record_entry (marc, last_xact_id)
VALUES ('<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">...</record>', 'lb1-import');
```

واستغرقت 453 تسجيلة 7 دقائق و17 ثانية، مقابل 104 ثوان في Koha، والسبب أن كل تسجيلة تمر عند الحفظ على عشرات التعريفات في الجدول `config.metabib_field`، وكل تعريف يحول التسجيلة إلى صيغة MODS ويستخرج منها حقلاً للبحث. وهذا التصميم له ميزة حقيقية: لا يوجد فهرس بحث منفصل يمكن أن يختلف عن قاعدة البيانات، فالبحث دائماً يرى ما حفظ للتو، وفي Koha رأينا أن نسيان إعادة تشغيل Zebra بعد إعادة البناء يجعل البحث فارغاً. ولكن ثمنه أن الاستيراد الكبير أبطأ، وأن قاعدة البيانات نفسها تحمل عبء البحث.

### الفهرس العام لا يعرض التسجيلات التي ليس لها نسخ

بعد الاستيراد بحثنا في الفهرس العام لـ Evergreen عن «muqaddimah» فكانت النتيجة صفراً، بينما البحث نفسه في واجهة الموظفين أعاد 17 تسجيلة:

![الفهرس العام لـ Evergreen بالإنجليزية بعد البحث عن muqaddimah بنوع Keyword في مكتبة Example Consortium: Search results 1 - 0 of 0 والرسالة Sorry, no entries were found for muqaddimah، وعلى الجانب نصائح البحث بالكلمات المفتاحية](https://arabroot.io/content/images/2026/11/ils-compare-08-evergreen-opac-no-items.webp)

الفهرس العام: صفر نتائج، لأن التسجيلات المستوردة ليس لها نسخ بعد

والسبب أن الفهرس العام في Evergreen يعرض فقط التسجيلات التي لها نسخ ظاهرة في المكتبة التي يبحث فيها القارئ، أو رابط إلكتروني مسجل لها، وهذا منطقي في شبكة مكتبات، فلا معنى أن يرى القارئ كتاباً لا تملكه أي مكتبة في الشبكة. أما Koha فيعرض التسجيلة حتى دون نسخ. وهذا الفرق يجب أن تعرفه عند الانتقال، لأن المكتبة التي تستورد تسجيلاتها أولاً ثم النسخ لاحقاً سوف تظن أن الاستيراد فشل.

وفي واجهة الموظفين فرق آخر: قبل أول دخول طلب Evergreen تسجيل محطة عمل Workstation لهذا المتصفح، أي أن كل جهاز في المكتبة يسجل باسم وبمكتبة، وتسجل كل إعارة وكل تعديل على الجهاز الذي تم منه:

![صفحة Workstation Administration في واجهة موظفي Evergreen بعد تسجيل الدخول بالمستخدم admin: رسالة Please register a workstation، وحقل Library بقيمة CONS، وحقل Workstation Name وزر Register، وقائمة Workstations Registered With This Browser وأزرار Use Now وMark As Default وRemove](https://arabroot.io/content/images/2026/11/ils-compare-09-evergreen-workstation.webp)

Evergreen يربط كل جهاز بمكتبة قبل أول عمل، وهذا مفيد في شبكة فروع

## البحث العربي على التسجيلات نفسها

هنا أهم مقارنة للمكتبة العربية. أرسلنا قائمة الكلمات نفسها إلى النظامين: إلى Koha عبر خادم Z39.50 الخاص به، وإلى Evergreen عبر بوابة OpenSRF بخدمة البحث التي تستخدمها واجهة الموظفين، لأن الفهرس العام كما رأيت لا يعرض التسجيلات التي ليس لها نسخ. والسكربت الذي أرسل الكلمات إلى Evergreen هو التالي:

```python
import json, ssl, sys, urllib.parse, urllib.request
ctx = ssl._create_unverified_context()
for line in open(sys.argv[1], encoding='utf8'):
    q = line.strip()
    if not q: continue
    qs = urllib.parse.urlencode([('service', 'open-ils.search'), ('method', 'open-ils.search.biblio.multiclass.query.staff'),
                                 ('param', json.dumps({'limit': 1})), ('param', json.dumps(q, ensure_ascii=False))])
    r = json.load(urllib.request.urlopen('https://localhost/osrf-gateway-v1?' + qs, context=ctx))
    p = r['payload'][0]
    print(f"{q:24} {p.get('count')}")
```

والمخرج الأول من Evergreen في إعداده الافتراضي كان كما يلي:

```text
muqaddimah               17
muqaddima                7
المقدمة                  0
المقدمه                  0
ابن خلدون                0
إبن خلدون                0
المتنبي                  0
title:المقدمة            0
author:ابن خلدون         0
Mutanabbi                50
Mutanabbī                50
```

أي أن البحث بالحروف اللاتينية يعمل، ويتجاهل العلامات فوق الحروف، ويطابق Koha تماماً في الأعداد، أما أي كلمة عربية فلا تجد شيئاً. ولما فتحنا قاعدة البيانات وجدنا أن 71 تسجيلة فيها الحقل 880، وأن مدخلات البحث المستخرجة منها كلها بالحروف اللاتينية، والسبب أن تعريفات الفهرسة الافتراضية في Evergreen تستخرج الحقول من صيغة MODS المحولة من MARC، وهذا التحويل لا يحمل الحقل 880\. وفي Evergreen تحويل اسمه `marc21expand880` موجود في الجدول `config.xml_transform`، ولكنه لا يستخدم في الفهرسة الافتراضية.

وقد يتساءل البعض: لماذا نهتم بالحقل 880 إذا كانت مكتبتنا تفهرس بالعربية مباشرة في الحقل 245؟ والإجابة أن أغلب المكتبات العربية لا تفهرس كل كتاب من الصفر، وإنما تنسخ تسجيلات الكتب المشهورة من فهارس المكتبات الكبرى عبر Z39.50، وهذه التسجيلات تصل بالعنوان اللاتيني في 245 والعربي في 880، كما رأينا في كل تسجيلة حديثة من مكتبة الكونغرس. فإذا كان نظامك لا يبحث في 880، فكل كتاب نسخته بهذه الطريقة يختفي من البحث العربي، ولا ينتبه أحد حتى يشتكي طالب أنه لا يجد كتاباً يراه على الرف. لذلك اختبر الحالتين: تسجيلة مفهرسة بالعربية في الحقول الرئيسية، وتسجيلة منسوخة فيها 880، ثم قارن الأعداد كما فعلنا هنا.

### إضافة فهارس للحرف العربي في Evergreen

الجميل في تصميم Evergreen أن تعريفات الفهرسة بيانات في جدول، وليست كوداً، فأضفنا ثلاثة تعريفات تقرأ الحقل 880 مباشرة من MARCXML، واحداً للعنوان المرتبط بالحقل 245، وواحداً للمؤلف المرتبط بالحقلين 100 و700، وواحداً لكل حقول 880 في البحث العام:

```sql
INSERT INTO config.metabib_field (field_class, name, label, xpath, format, search_field, weight)
VALUES
 ('title',   'title_880',   'Title in original script (880)',  '//marc:datafield[@tag="880"][starts-with(marc:subfield[@code="6"],"245")]/marc:subfield[@code="a" or @code="b"]', 'marcxml', TRUE, 1),
 ('author',  'author_880',  'Author in original script (880)', '//marc:datafield[@tag="880"][starts-with(marc:subfield[@code="6"],"100") or starts-with(marc:subfield[@code="6"],"700")]/marc:subfield[@code="a"]', 'marcxml', TRUE, 1),
 ('keyword', 'keyword_880', 'All original-script fields (880)', '//marc:datafield[@tag="880"]', 'marcxml', TRUE, 1);
```

ثم أعدنا فهرسة التسجيلات المستوردة بالدالة التي يوفرها Evergreen لذلك:

```sql
SELECT count(metabib.reingest_metabib_field_entries(id))
FROM biblio.record_entry WHERE last_xact_id = 'lb1-import';
```

```text
 count
-------
   453
Time: 148152.164 ms (02:28.152)
```

في الأوامر أعلاه لاحظ التالي:

- الشرط `starts-with(marc:subfield[@code="6"],"245")` يختار حقول 880 التي تقول إنها نسخة من الحقل 245، وهذا هو الحقل الفرعي 6 الذي يربط الحقلين كما شرحنا في مقال الخريطة.
- إعادة الفهرسة استغرقت دقيقتين ونصفاً لـ 453 تسجيلة، فاحسب الوقت على حجم فهرسك قبل أن تنفذها على مكتبة فيها مئات الآلاف، ونفذها خارج ساعات العمل.

ثم أرسلنا القائمة نفسها مرة أخرى، فأصبح Evergreen يجد شيئاً بالعربية، ولكن أقل من Koha: «المقدمة» تسجيلة واحدة بدلاً من اثنتين، و«ابن خلدون» ثماني تسجيلات بدلاً من تسع، والمؤلف «ابن خلدون» تسجيلتين بدلاً من سبع. وهنا وجدنا الدرس الثاني في تصميم Evergreen: كل تعريف فهرسة له خطوات تطبيع Normalizers مسجلة في جدول آخر هو `config.metabib_field_index_norm_map`، والتعريفات المدمجة فيها خطوة اسمها «Search Normalize» تطبق على النص قبل حفظه، وهي التي تطبق أيضاً على كلمة البحث، أما تعريفاتنا الجديدة فلم يكن لها أي خطوة، فكان النص المحفوظ والكلمة المبحوث عنها بشكلين مختلفين. فأضفنا الخطوة نفسها لتعريفاتنا وأعدنا الفهرسة:

```sql
INSERT INTO config.metabib_field_index_norm_map (field, norm, pos)
SELECT f.id, n.id, 0 FROM config.metabib_field f, config.index_normalizer n
WHERE f.name IN ('title_880','author_880','keyword_880') AND n.name = 'Search Normalize';
```

ثم بقيت مشكلة «ال»، فـ «بخلاء» لا تجد «البخلاء» كما في Koha وVuFind. وهنا ميزة حقيقية لـ Evergreen: البحث فيه مبني على البحث النصي الكامل Full Text Search في PostgreSQL، وPostgreSQL يأتي بإعداد للغة العربية فيه مجذع Snowball، وكل فئة بحث في Evergreen لها قائمة إعدادات لغوية في الجدول `config.metabib_class_ts_map`، وفيها افتراضياً `simple` و`english_nostop` فقط. وقبل أن نضيف العربية جربنا المجذع مباشرة:

```sql
SELECT to_tsvector('simple','المقدمة مقدمه'), to_tsvector('arabic','المقدمة مقدمة مقدمه');
```

```text
      to_tsvector      | to_tsvector  
-----------------------+--------------
 'المقدمة':1 'مقدمه':2 | 'مقدم':1,2,3
```

أي أن الإعداد العربي يحذف «ال» ويحول الكلمات الثلاث إلى جذع واحد «مقدم»، فأضفناه لفئات العنوان والمؤلف والكلمات العامة، وأعدنا الفهرسة مرة ثالثة:

```sql
INSERT INTO config.ts_config_list (id, name) SELECT 'arabic', 'Arabic'
  WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM config.ts_config_list WHERE id = 'arabic');
INSERT INTO config.metabib_class_ts_map (field_class, ts_config, index_weight, always)
VALUES ('title','arabic','C',TRUE), ('author','arabic','C',TRUE), ('keyword','arabic','C',TRUE);
```

```text
 count 
-------
   453
Time: 71438.509 ms (01:11.439)
```

وأضفنا أيضاً تسجيلة واحدة مفهرسة بالحرف العربي مباشرة في الحقول 100 و245 و650، كما تفهرس أغلب المكتبات العربية كتبها، لنرى سلوك البحث على النص العربي في الحقول الرئيسية وليس في 880 فقط. والصورة التالية تجمع النتائج:

![جدول البحث العربي على التسجيلات نفسها بأعمدة Koha مع ICU وEvergreen الافتراضي وEvergreen بعد الإصلاحات: muqaddimah 17 في الثلاثة، وMutanabbi وMutanabbi بعلامة 50 و50 في الثلاثة، والمقدمة 2 و0 و2، والمقدمه بالهاء 2 و0 و0، وابن خلدون وإبن خلدون 9 و9 في Koha و0 و0 في Evergreen الافتراضي و10 و10 بعد الإصلاحات، والمتنبي والمتنبى 13 و13 في Koha و0 و0 ثم 13 و0، والبخلاء وبخلاء 1 و0 في Koha و0 و0 ثم 1 و1 في Evergreen، والمؤلف ابن خلدون 7 و0 و8، وتحتها 453 تسجيلة من مكتبة الكونغرس نفسها في النظامين و71 منها فيها الحرف العربي في الحقل 880](https://arabroot.io/content/images/2026/11/ils-compare-02-arabic-search.webp)

Koha بعد ICU، وEvergreen قبل الإصلاحات وبعدها، على التسجيلات نفسها

في النتائج أعلاه لاحظ التالي:

- بعد الخطوات الثلاث اقترب Evergreen من Koha في أغلب الكلمات، و«ابن خلدون» عشر نتائج لأن التسجيلة التي أضفناها بالعربية منها، والهمزة موحدة في النظامين.
- «بخلاء» دون «ال» وجدت كتاب الجاحظ في Evergreen بعد الإعداد العربي، وهذا ما لا يفعله Koha مع Zebra ولا VuFind في إعداده الافتراضي، لأن كليهما لا يجذع العربية.
- التاء المربوطة والألف المقصورة في حقول 880 لم توحدا، فـ «المقدمه» و«المتنبى» لا تجدان شيئاً. أما في التسجيلة المفهرسة بالعربية مباشرة فوجد البحث «مقدمة» و«مقدمه» كليهما بأربع نتائج، فالسلوك يختلف بين الحقول الرئيسية وحقول 880 التي أضفناها، ولم نصل في هذا المختبر إلى سببه الدقيق، وهذا مثال على ما نقصده بأن تجرب على بياناتك قبل القرار.
- كل هذه التعديلات في قاعدة بيانات Evergreen نفسها، فوثقها واحفظها مع نسخك الاحتياطية، وجربها بعد كل ترقية، لأن سكربتات الترقية قد تضيف تعريفات تتعارض مع تعريفاتك.

![واجهة موظفي Evergreen Staff Catalog بالإنجليزية بعد تسجيل محطة العمل CONS-lab-desk-1 والبحث بنوع Keyword وMatching Contains عن ابن خلدون: Search Results 8، والنتيجة الأولى al-Muqaddimah لابن خلدون 1332-1406 كتاب في ثلاثة أجزاء طبعة الدار البيضاء 2005 مع صورة غلاف عربي وعبارة 0 / 0 items في CONS، والثانية Hakadha takallama Ibn Khaldun، وعلى الجانب حدود Personal Author وTopic Subject](https://arabroot.io/content/images/2026/11/ils-compare-07-evergreen-staff-arabic.webp)

بعد فهارس 880: ثماني نتائج لـ «ابن خلدون» في واجهة الموظفين، والتسجيلات ما زالت دون نسخ

أما الواجهة نفسها فـ Koha يأتي بالعربية بأمر واحد كما رأينا، وفي مستودع Evergreen ترجمة عربية باسم [ar-JO](https://github.com/evergreen-library-system/Evergreen/tree/main/build/i18n/po/db.seed?ref=arabroot.io) ضمن ملفات الترجمة، ولكنها لم تكن مبنية في الـ Image الذي جربناه، فواجهة الموظفين الحديثة فيه بالإنجليزية والتشيكية فقط، وبناء لغة جديدة لها يحتاج إعادة بناء تطبيق Angular. فإذا كانت الواجهة العربية للموظفين شرطاً عندك، فاطلب من شركة الدعم أن تريك Evergreen بالعربية يعمل فعلاً قبل أن تقرر.

## FOLIO: المنصة التي اختارتها المكتبات الكبرى

FOLIO مشروع بدأ بتعاون بين مكتبات وشركات منها EBSCO وIndex Data، ليبني منصة خدمات مكتبة مفتوحة المصدر تنافس الأنظمة التجارية في الجامعات. ويصدر بأسماء زهور، مرتين في السنة تقريباً، والإصدار المخطط لعام 2026 اسمه [Trillium](https://folio-org.atlassian.net/wiki/spaces/REL/pages/908754948/Trillium+R1+2026?ref=arabroot.io). وأشهر من اختاره [مكتبة الكونغرس](https://about.ebsco.com/blogs/ebscopost/library-congress-has-ebsco-information-services-looking-new-word-for-next-gen?ref=arabroot.io) عبر خدمات EBSCO، وهي المكتبة نفسها التي نسخنا من فهرسها التسجيلات في هذا المختبر.

وما يميز FOLIO عن Koha وEvergreen ثلاثة أشياء:

- **الموارد الإلكترونية:** فيه وحدات لإدارة الاتفاقيات والتراخيص وقاعدة معرفة للاشتراكات، أي أنه يعرف أن الجامعة تشترك في حزمة من ناشر فيها ثلاثة آلاف مجلة بشروط ترخيص معينة حتى تاريخ معين، وهذا ما لا يديره ILS تقليدي إلا بنظام منفصل.
- **التصميم المفتوح للتوسع:** كل وحدة خدمة مستقلة بـ API موثق، فتستطيع الجامعة أن تكتب وحدة خاصة بها أو تستبدل وحدة دون أن تلمس الباقي.
- **تعدد المستأجرين Multi-tenant:** نسخة واحدة تخدم عدة مكتبات منفصلة البيانات، وهذا ما يجعل الاستضافة المركزية من شركات مثل EBSCO وIndex Data اقتصادية.

ولتفهم معنى «إدارة الموارد الإلكترونية»، تخيل أن الجامعة تشترك في قاعدة بيانات من ناشر كبير، فيها آلاف المجلات، بعقد مدته ثلاث سنوات، وبترخيص يسمح بالإعارة البينية لبعض المقالات ويمنعها لغيرها، ويسمح بالوصول من خارج الحرم لطلاب الجامعة فقط. في ILS تقليدي تحفظ هذه المعلومات غالباً في ملفات وجداول خارج النظام، ويعرفها موظف واحد، فإذا ترك العمل ضاعت. وفي FOLIO لها تطبيقات داخل المنصة: الاتفاقيات Agreements للعقود ومدتها وتكلفتها، والتراخيص Licenses لشروط الاستخدام، والمقتنيات الإلكترونية eHoldings المربوطة بقاعدة معرفة تعرف ما الذي في كل حزمة من العناوين. وعندما يسأل أستاذ: هل يمكن أن نرسل هذه المقالة لجامعة أخرى؟ يجد الموظف الجواب في الترخيص المربوط بالمجلة نفسها.

ولكن ثمن ذلك في التشغيل كبير. فدليل التثبيت الرسمي على سيرفر واحد، وهو أبسط شكل للتجربة، يطلب 16GB من الذاكرة حداً أدنى و32GB موصى بها، و32GB من القرص، ويشغل في Docker قاعدة PostgreSQL وKafka وKeycloak وKong وVault قبل أن تبدأ وحدات FOLIO نفسها، وكل وحدة تطبيق Java له ذاكرته. وهذا للتجربة، أما الإنتاج فيحتاج أكثر من سيرفر وفريقاً يعرف Kubernetes وJava وKafka. ولذلك فإن أغلب المكتبات التي تستخدم FOLIO تستخدمه مستضافاً، فـ EBSCO وحدها تبلغ عن 343 مكتبة تشترك في خدمتها المستضافة.

وفي [تقرير أنظمة المكتبات لعام 2026](https://www.librarytechnology.org/pr/32512?ref=arabroot.io) يصف Marshall Breeding نظام FOLIO بأنه أصبح منافساً جاداً بين منصات المكتبات الأكاديمية، ويذكر أن جامعات مثل Notre Dame وKansas اختارته، وأن Columbia أكملت انتقالها إليه. ولكنه يذكر أيضاً أن انتقالاً مخططاً لشبكة GALILEO في جورجيا، من Alma إلى FOLIO، لم يحدث في ديسمبر 2025 كما كان مقرراً، وأن الشبكة بقيت على Alma، وأن جامعة Adolfo Ibáñez في تشيلي، التي انتقلت من Alma إلى FOLIO في 2022، أعلنت عودتها إلى Alma في مارس 2026\. وهذا يبين أن الانتقال إلى منصة جديدة مشروع كبير قد يتعثر حتى عند المكتبات التي اختارتها عن قناعة.

### متى لا تحتاج FOLIO؟

إذا كانت أغلب ميزانية مكتبتك تذهب إلى كتب مطبوعة، وعدد اشتراكاتك الإلكترونية قليل يمكن إدارته في جدول، وليس عندك فريق تقني يعرف Java وKafka ولا ميزانية لاستضافة مدارة سنوية، فـ FOLIO أكبر من حاجتك، وسوف تدفع ثمن منصة صممت لمكتبات بحثية كبيرة دون أن تستخدم أهم ما فيها. وهذا ليس حكماً على جودة المشروع، وإنما على مناسبته: نظام مثل Koha يعمل على سيرفر واحد بذاكرة 4GB، ويديره موظف تقنية واحد، ويخدم مكتبة كلية أو مدرسة سنوات طويلة دون مشكلة. وإذا كانت جامعتك في منتصف الطريق، فيها اشتراكات متوسطة، فهناك خيار ثالث يغفل عنه كثيرون: Koha للمطبوع والإعارة، مع أداة منفصلة لإدارة الاشتراكات، ومع طبقة بحث مثل VuFind تجمع الاثنين للقارئ. وهذا الخيار أبسط في التشغيل، ولكنه يعني ربطاً بين أنظمة يجب أن تديره وتراقبه، فقارن بينه وبين FOLIO المستضاف على خمس سنوات وليس على السنة الأولى.

## كم مكتبة تستخدم كل نظام؟

لا توجد أرقام دقيقة لعدد مستخدمي الأنظمة المفتوحة المصدر، لأن أي مكتبة تستطيع أن تثبتها دون أن تخبر أحداً. والمصدر الأقرب هو ما تبلغ عنه شركات الدعم والاستضافة في التقرير السنوي:

![رسم أعمدة للتثبيتات التي أبلغت عنها شركات الدعم والاستضافة: Koha لدى ByWater 1710، وEvergreen لدى Equinox 934، وFOLIO لدى EBSCO 343، وKoha لدى Equinox 49، وFOLIO لدى Index Data 41، وتحتها للمقارنة Alma من Clarivate وهو تجاري في 2835 تثبيتاً، والأرقام لا تشمل المكتبات التي تشغل Koha أو Evergreen بنفسها دون شركة، لذلك العدد الحقيقي لمستخدمي Koha في العالم أكبر بكثير](https://arabroot.io/content/images/2026/11/ils-compare-05-adoption.webp)

أرقام الشركات فقط، ولا تشمل المكتبات التي تشغل النظام بنفسها

وفي الأرقام لاحظ التالي:

- ByWater، أكبر شركة دعم لـ Koha، تبلغ عن 1,710 تثبيتاً و55 اتفاقية جديدة في 2025 تغطي 126 مكتبة، والتقرير يقول إن Koha ينفذ في الغالب في المكتبات العامة والمدرسية والجامعات الصغيرة. وهذه شركة واحدة في سوق فيه شركات كثيرة في أوروبا وآسيا والعالم العربي، ومكتبات كثيرة تشغله بنفسها.
- Equinox تدعم Evergreen في 934 مكتبة، و8 اتفاقيات جديدة في 2025، والتقرير يذكر أن Evergreen أنشأته مكتبات ولاية جورجيا العامة لشبكة PINES، وهذا يفسر تصميمه: شبكة مكتبات عامة بفهرس مشترك وقراء يستعيرون من أي فرع.
- FOLIO لدى EBSCO 343 مكتبة، و35 عقداً جديداً، ولدى Index Data 41 مؤسسة، وأغلبها مكتبات أكاديمية.

## نقاط القوة ونقاط الضعف لكل نظام

### Koha

- **نقاط القوة:** حزم Debian رسمية وإصداران في السنة، والواجهة العربية بأمر واحد، والبحث العربي يعمل جيداً بعد ICU، وأقل الأنظمة الثلاثة في الموارد، وأكبرها مجتمعاً وشركات دعم، فتستطيع تغيير شركة الدعم دون تغيير النظام.
- **نقاط الضعف:** إدارة الاشتراكات الإلكترونية فيه محدودة مقارنة بمنصات LSP، والبحث العربي لا يعمل في الإعداد الافتراضي لـ Zebra حتى تصلحه، والشبكات الكبيرة جداً بمئات الفروع تحتاج ضبطاً دقيقاً للأداء.

💡

إذا قررت أن Koha هو الأنسب لك، فقد شرحنا تثبيته من الحزم الرسمية، والفهرسة بـ MARC21 لكتب عربية، وإصلاح البحث العربي، والإعارة والنسخ الاحتياطي في دليل [نظام المكتبة Koha](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%AB%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8%D8%A9-koha-%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D8%A9/).

### Evergreen

- **نقاط القوة:** مصمم لشبكات المكتبات من البداية، بفهرس مشترك ومحطات عمل مرتبطة بالفروع وقواعد إعارة بين المكتبات، والفهرسة داخل PostgreSQL فالبحث يرى كل تغيير فوراً، وتعريفات الفهرسة بيانات في جداول يمكن توسيعها كما فعلنا مع الحقل 880، ويستطيع استخدام مجذع PostgreSQL العربي فيحذف «ال»، وإصدارات شهرية للإصلاحات.
- **نقاط الضعف:** لا توجد حزم جاهزة والتثبيت من المصدر طويل، والـ Image المجتمعي احتاج إصلاحاً قبل أن يعمل، واستخدم أكثر من ضعف ذاكرة Koha، والبحث العربي لا يقرأ الحقل 880 افتراضياً ويحتاج تعديلات في قاعدة البيانات ليقترب من Koha، والواجهة العربية تحتاج بناء، والفهرس العام يخفي التسجيلات التي ليس لها نسخ.

### FOLIO

- **نقاط القوة:** منصة كاملة للمطبوع والإلكتروني والتراخيص، وتصميم مفتوح بـ APIs لكل وحدة، وتعدد المستأجرين، واختيار مكتبات كبرى مثل مكتبة الكونغرس، وشركات استضافة كبيرة.
- **نقاط الضعف:** 16GB من الذاكرة حداً أدنى لمجرد التجربة على سيرفر واحد، وعشرات الخدمات ومعها Kafka وKeycloak وKong وVault، فالتشغيل الذاتي يحتاج فريقاً متخصصاً، والانتقال إليه مشروع كبير كما تبين حالتا GALILEO وAdolfo Ibáñez، وهو أكبر من حاجة مكتبة أغلب مقتنياتها مطبوعة.

## تكلفة التشغيل الحقيقية

الأنظمة الثلاثة بلا رسوم ترخيص، ولكن هذا لا يعني أنها مجانية، فالتكلفة تنتقل من الترخيص إلى التشغيل، وتتكون من أربعة أجزاء يجب أن تحسبها لكل خيار:

- **البنية Infrastructure:** السيرفرات والتخزين والنسخ الاحتياطي. وفي المختبر احتاج Koha أقل من نصف ذاكرة Evergreen، أما FOLIO فيبدأ من 16GB للتجربة على سيرفر واحد، والإنتاج أكثر من ذلك، فالفرق في سعر السيرفرات وحده قد يكون أضعافاً.
- **الناس:** من يحدث النظام، ويطبق الإصلاحات الأمنية، ويراقب الخدمات، ويصلح المشكلات. وKoha يحتاج مدير Linux يعرف Apache وMariaDB، وEvergreen يحتاج معه معرفة بـ PostgreSQL وOpenSRF، وFOLIO يحتاج فريقاً يعرف Kubernetes وJava وKafka، وهذه مهارات مطلوبة في السوق وغالية.
- **الدعم أو الاستضافة:** البديل عن الفريق هو عقد مع شركة دعم تستضيف النظام وتديره، وأسعار هذه العقود تختلف حسب حجم المكتبة وعدد الفروع، فاطلب عروضاً مكتوبة من أكثر من شركة لكل نظام، ولاحظ أن عدد الشركات التي تدعم Koha في المنطقة العربية أكبر من عددها لـ Evergreen وFOLIO.
- **الانتقال والتدريب:** نقل البيانات من النظام القديم، وتنظيفها، وتدريب الموظفين، وفترة العمل بالنظامين معاً، وهذه تكلفة مرة واحدة ولكنها كبيرة، وكثير من مشاريع الانتقال تتأخر بسببها وليس بسبب النظام الجديد.

ولا نضع هنا أرقاماً لأسعار العقود، لأنها تتغير حسب البلد وحجم المكتبة والشركة، والأرقام العامة على الإنترنت لا تنطبق على مكتبتك، ولكن الطريقة الصحيحة أن تجمع هذه الأجزاء الأربعة لخمس سنوات لكل نظام، ثم تقارن المجموع، وليس سعر السنة الأولى فقط.

## الانتقال بين الأنظمة: ما الذي ينتقل بسهولة؟

الأنظمة الثلاثة تقرأ وتكتب MARC21، فالتسجيلات الببليوغرافية تنتقل بينها كما نقلنا التسجيلات نفسها إلى Koha وEvergreen في هذا المختبر. ولكن كل نظام يحفظ معلوماته الخاصة في مكان مختلف، وهذا ما يجب أن تعرفه قبل أي انتقال:

- **رقم التسجيلة:** Koha يضع رقمه في الحقل 999، وEvergreen يضع معرف التسجيلة في الحقل 901، فإذا صدرت من نظام واستوردت في الآخر فاحذف حقل النظام القديم، وإلا بقيت أرقام لا معنى لها في التسجيلة، والأخطر أن بعض أدوات الاستيراد قد تقرؤها على أنها أرقام تسجيلات موجودة.
- **النسخ:** Koha يصدر النسخ داخل التسجيلة في الحقل 952، أما Evergreen فيحفظ النسخ في جداول مستقلة، وتصدر بأدوات خاصة أو بملفات CSV، لذلك نقل النسخ يحتاج خريطة حقول بين النظامين: المكتبة، ورقم الطلب، والباركود، ونوع المادة، والحالة.
- **القراء والإعارات المفتوحة والغرامات والحجوزات:** لا يوجد معيار تبادل لها، وتنقل بسكربتات خاصة بكل نظام، وهي الجزء الذي يستغرق أطول وقت في أي انتقال، فاطلب من شركة الدعم أن تريك نقلاً تجريبياً لعينة من قرائك قبل التوقيع.

وقد رأينا في مقال الخريطة مثالاً حياً على هذا: حقل محلي واحد من مكتبة الكونغرس رقمه 952 جعل Koha يرفض نسخة، لأن هذا الرقم عند Koha هو حقل النسخ، فالحقول المحلية 9XX هي أول ما تراجعه في أي انتقال.

## أسئلة تطرحها على شركة الدعم

- كم مكتبة تدعمون على هذا النظام في منطقتنا، وهل يمكن أن نتحدث مع اثنتين منها؟
- هل تشغلون آخر إصدار أمني، وكم تستغرقون عادة لتطبيق إصدار أمني جديد بعد صدوره؟
- أرونا البحث العربي على عينة من تسجيلاتنا: الهمزة، والتاء المربوطة، والألف المقصورة، والحقل 880.
- هل الواجهة العربية للموظفين والقراء مكتملة، ومن يصلح الترجمة؟
- كيف تنقلون القراء والإعارات المفتوحة والغرامات من نظامنا الحالي، وكم يستغرق الانتقال؟
- إذا أنهينا العقد، كيف نستلم بياناتنا كاملة، وبأي صيغة، وفي كم يوماً؟

## التحديث والإصدارات: ما الذي سوف تتابعه كل سنة؟

اختيار النظام ليس قراراً لمرة واحدة، وإنما التزام بمتابعة إصداراته لسنوات، والأنظمة الثلاثة تختلف في إيقاعها:

- **Koha:** إصداران رئيسيان في السنة، في مايو ونوفمبر، وهذا ما تراه في أسماء مستودعات الحزم مثل 25.11 و26.05، وبينهما إصدارات صيانة شهرية تقريباً، وكل إصدار صيانة يأتي في الغالب مع إصلاحات أمنية. والتحديث داخل السلسلة نفسها أمر `apt` عادي، أما الانتقال إلى سلسلة جديدة فتغير المستودع وتجربه على نسخة أولاً، كما شرحنا في دليل Koha.
- **Evergreen:** إصدارات رئيسية بأرقام مثل 3.16 و3.17، وإصدارات صيانة شهرية لآخر سلسلتين معاً، فالإعلان الأخير كان عن 3.17.6 و3.16.12 في يوم واحد، وقبله إعلان عن إصدارات أمنية لثلاث سلاسل. والتحديث من المصدر يعني بناء الكود وتشغيل سكربتات ترقية قاعدة البيانات، وهذا عمل أكبر من تحديث حزمة.
- **FOLIO:** إصدارات بأسماء زهور، ولكل إصدار فترة دعم محددة، والانتقال من إصدار إلى آخر يعني ترقية عشرات الوحدات معاً، ولذلك تتركه أغلب المكتبات لشركة الاستضافة.

والقاعدة العملية: احسب كم مرة في السنة سوف يتوقف النظام للتحديث، ومن سوف ينفذ التحديث، وكم يستغرق اختباره قبل الإنتاج. والمكتبة التي لا تستطيع أن تحدث نظامها خلال أسابيع من صدور إصدار أمني، وتترك واجهة الموظفين مفتوحة على الإنترنت، هي المكتبة التي نخشى عليها أكثر من غيرها، كما رأينا في حادثة المكتبة البريطانية في مقال الخريطة.

## ماذا عن واجهة البحث فوق النظام؟

أياً كان النظام الذي تختاره، يمكنك أن تضع فوقه طبقة بحث منفصلة مثل VuFind، كما فعلنا في دليل VuFind فوق Koha، وفي VuFind 11.1.1 ملفات إعداد لمحركات [Evergreen](https://github.com/vufind-org/vufind/blob/v11.1.1/config/vufind/Evergreen.ini?ref=arabroot.io) و[FOLIO](https://github.com/vufind-org/vufind/blob/v11.1.1/config/vufind/Folio.ini?ref=arabroot.io) بجانب محركي Koha. وهذا يغير السؤال قليلاً: إذا كان القارئ سوف يبحث من VuFind، فالبحث العربي في الفهرس العام للنظام نفسه أقل أهمية، لأن VuFind يبني فهرسه الخاص في Solr، ورأينا أنه يوحد الهمزة والتاء المربوطة والألف المقصورة في إعداده الافتراضي. ولكن الموظف ما زال يبحث في واجهة النظام نفسه عند الفهرسة والإعارة، فلا تتجاهل البحث العربي فيها، فالمفهرس الذي لا يجد الكتاب الموجود يفهرسه مرة ثانية، فتظهر عندك تسجيلتان للكتاب نفسه.

## جدول القرار

والصورة التالية نقطة بداية للنقاش داخل المكتبة، والسؤال الأول فيها عن ميزانيتك ومقتنياتك وليس عن النظام:

![شجرة قرار من أين تبدأ الاختيار: السؤال الأول أين تذهب ميزانية مكتبتك، فإذا كانت أغلبها كتباً مطبوعة في مدرسة أو مكتبة عامة أو كلية فالسؤال التالي مكتبة واحدة أم شبكة فروع بعشرات المكتبات وقراء مشتركين، فمكتبة أو بضعة فروع مع عربية جاهزة تعني Koha، وشبكة مكتبات عامة بفهرس وقراء مشتركين تعني Evergreen، وإذا كانت أغلبها اشتراكات إلكترونية في جامعة بحثية كبيرة فالسؤال هل عندك فريق يدير خدمات Java أو ميزانية لاستضافة مدارة، فإن وجد فـ FOLIO مستضافاً أو بفريق قادر على تشغيله، وإلا فـ Koha مع نظام منفصل للموارد الإلكترونية](https://arabroot.io/content/images/2026/11/ils-compare-04-decision.webp)

ابدأ من ميزانيتك ومقتنياتك، ثم من الفريق الذي سوف يشغل النظام

| المعيار                       | [Koha](https://arabroot.io/articles/%D8%AA%D8%AB%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8%D8%A9-koha-%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D8%A9/) | Evergreen                                                           | FOLIO                                 |
| ----------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------- |
| المكتبة المناسبة              | مدرسة، مكتبة عامة، جامعة أغلب مقتنياتها مطبوعة                                                                                                                                                                                                                     | شبكة مكتبات عامة بفهرس مشترك                                        | جامعة بحثية باشتراكات إلكترونية كبيرة |
| التثبيت                       | حزم Debian رسمية                                                                                                                                                                                                                                                   | من المصدر، أو Image مجتمعي للتجربة                                  | Docker أو Kubernetes لعشرات الخدمات   |
| الذاكرة                       | 1.59GiB في المختبر                                                                                                                                                                                                                                                 | 3.93GiB في المختبر                                                  | 16GB حد أدنى في الدليل                |
| قاعدة البيانات والبحث         | MariaDB مع Zebra أو Elasticsearch                                                                                                                                                                                                                                  | PostgreSQL يفهرس بنفسه                                              | PostgreSQL مع خدمات بحث               |
| البحث العربي في المختبر       | جيد بعد ICU وقاعدة تحويل                                                                                                                                                                                                                                           | لا شيء افتراضياً، وقريب من Koha بعد ثلاثة تعديلات في قاعدة البيانات | لم نجربه                              |
| الواجهة العربية               | جاهزة بأمر واحد                                                                                                                                                                                                                                                    | ترجمة في المستودع تحتاج بناء                                        | اسأل المورد عن حالتها                 |
| الموارد الإلكترونية والتراخيص | محدودة                                                                                                                                                                                                                                                             | محدودة                                                              | جزء أساسي من المنصة                   |

## أخطاء شائعة في الاختيار

- **اختيار النظام الذي اختارته أكبر مكتبة:** مكتبة الكونغرس اختارت FOLIO لأنها مكتبة وطنية بملايين المواد واشتراكات ضخمة وفريق تقني، ومكتبة كلية فيها ثلاثون ألف كتاب ليست في هذا الموقف، فاختر لحاجتك أنت.
- **المقارنة بقائمة الوحدات:** الأنظمة الثلاثة فيها فهرسة وإعارة وتزويد، والفرق في التشغيل والتكلفة والبحث العربي، فقارن بما يعمل داخل كل نظام ومن سوف يشغله.
- **تجربة البحث العربي على بيانات العرض:** رأينا أن Evergreen يبحث باللاتينية مثل Koha تماماً، ولا يجد شيئاً بالعربية في الإعداد الافتراضي، ولن ترى هذا في عرض بيانات إنجليزية، لذلك اطلب تجربة على عينة من تسجيلاتك أنت.
- **استخدام Image التجربة في الإنتاج:** الـ Image المجتمعي الذي جربنا به Evergreen كان أقدم من آخر إصدار أمني بثلاثة إصدارات، وفيه ملف hosts ناقص، وهو مفيد للتعرف على النظام فقط.
- **نسيان الانتقال نفسه:** تسجيلات MARC تنتقل بسهولة بين الأنظمة الثلاثة، أما القراء والإعارات والغرامات والطلبات المفتوحة فتنقل بسكربتات خاصة، فاسأل عن خطة نقلها قبل التوقيع.

## قائمة تحقق قبل القرار

- عرفت أين تذهب ميزانية المكتبة: كتب مطبوعة أم اشتراكات إلكترونية.
- عرفت من سوف يشغل النظام: فريقك، أم شركة دعم محلية، أم استضافة مدارة، وكم يكلف كل خيار سنوياً.
- جربت البحث بالعربية على عينة من تسجيلاتك الحقيقية، ومنها تسجيلات منسوخة فيها الحقل 880.
- رأيت الواجهة العربية للموظفين والقراء تعمل فعلاً، وليس في عرض تقديمي.
- جربت تصدير التسجيلات من النظام بـ MARC، لأن هذا ما يحميك إذا أردت الانتقال لاحقاً.
- سألت عن الربط مع نظام الطلاب والدخول الموحد وأجهزة الإعارة الذاتية وطبقة البحث مثل VuFind.

## الخلاصة

وصلنا لنهاية الموضوع، وأهم ما فيه:

- Koha تطبيق واحد على MariaDB، وEvergreen خدمات كثيرة فوق OpenSRF وPostgreSQL، وFOLIO منصة خدمات مصغرة بلغة Java مع Kafka وKeycloak وKong.
- في المختبر استخدم Koha 1.59GiB واستورد 453 تسجيلة في 104 ثوان، واستخدم Evergreen 3.93GiB واستوردها في أكثر من سبع دقائق لأن الفهرسة تحدث داخل قاعدة البيانات.
- البحث العربي يعمل في Koha بعد ICU، ولا يعمل في Evergreen افتراضياً لأنه لا يفهرس الحقل 880، وبعد فهارس 880 وخطوة التطبيع والإعداد العربي في PostgreSQL اقترب من Koha وأصبح يحذف «ال»، وبقيت التاء المربوطة والألف المقصورة في 880 دون توحيد.
- FOLIO مناسب للجامعة التي أغلب ميزانيتها اشتراكات إلكترونية وعندها فريق أو استضافة مدارة، ويحتاج 16GB على الأقل لمجرد التجربة.
- Koha للمكتبة الواحدة أو الفروع القليلة التي أغلب مقتنياتها مطبوعة، وEvergreen لشبكات المكتبات العامة بفهرس مشترك.

وبعد اختيار النظام تأتي جودة البيانات نفسها، وهي موضوع مرحلة الفهرسة والبيانات الوصفية:

## سجل التحديثات

- نوفمبر 2026: كتابة المقارنة، وتجربة Koha 26.05.05 من الحزم الرسمية وEvergreen 3.17.3 من Image المجتمع على 453 تسجيلة حقيقية من فهرس مكتبة الكونغرس، وFOLIO من توثيقه الرسمي.