> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://arabroot.io/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # Word أم LaTeX لكتابة الرسالة، وأين يقف Quarto؟ - URL: https://arabroot.io/articles/word-ام-latex-لكتابة-الرسالة-واين-يقف-quarto/ - Published: 2026-10-21T07:40:00.000Z - Updated: 2026-10-23T15:11:59.000Z - Description: متى تختار كل صيغة وكيف تدعم العربية، مع تجربة حقيقية تخرج بحثاً عربياً بمراجعه إلى Word وPDF من ملف Quarto واحد. - Author: فريق عرب رووت - Tags: الأدلة التقنية, التعليم والبحث العلمي, Quarto يسأل طالب الماجستير في أول فصل دراسي: هل أكتب رسالتي في Word كما يفعل زملائي، أم أتعلم LaTeX كما ينصح الأستاذ القادم من جامعة أجنبية، أم أجرب Quarto الذي سمع أنه يخرج Word وPDF من ملف واحد؟ والقرار يبدو بسيطاً، ولكنه يبقى معك سنتين أو أربع سنوات، ونقل رسالة من 150 صفحة من صيغة إلى أخرى في آخر فصل عمل أسابيع. وهذا المقال موجه لطالب الدراسات العليا الذي يبدأ رسالته، وللباحث وعضو هيئة التدريس الذي يكتب أبحاثاً بالعربية والإنجليزية، وللمشرف الذي يريد أن ينصح طلابه بصيغة يستطيع هو أن يعلق عليها. في هذا المقال سوف نتناول: - الفرق بين الطرق الثلاث في فكرتها، ونقاط القوة ونقاط الضعف لكل واحدة، ودعم كل منها للغة العربية والكتابة من اليمين إلى اليسار Right-to-Left. - ماذا تطلب الجامعات السعودية والمجلات، وأين يفرض عليك القرار. - مختبر عملي: نكتب بحثاً قصيراً بالعربية فيه مصطلحات إنجليزية واقتباس إنجليزي ومعادلة وجدول ومراجع عربية وإنجليزية، ونخرجه من ملف Quarto واحد إلى Word وإلى PDF عبر Typst وعبر XeLaTeX، ونرى بالأرقام والصور أين ينجح كل مسار وأين يحتاج إلى إعداد. - كيف تختار. وهذا المقال يكمل مقال [أي مدير مراجع يناسب بحثك؟](https://arabroot.io/articles/%D8%A7%D9%8A-%D9%85%D8%AF%D9%8A%D8%B1-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D8%B9-reference-manager-%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D9%83/)، فملف المراجع الذي صدرناه هناك من Zotero هو نفسه الذي نستخدمه هنا. ## ثلاث طرق بثلاث فلسفات الفرق بين الثلاثة ليس في البرنامج وإنما في العلاقة بين ما تكتبه وما يخرج في النهاية. ففي Word ما تراه على الشاشة هو الملف نفسه What You See Is What You Get واختصاراً WYSIWYG، وفي LaTeX تكتب نصاً مصدرياً فيه أوامر، ثم يحوله محرك Engine إلى PDF، وفي Quarto تكتب نصاً بسيطاً بصيغة Markdown، ثم يحوله برنامج Pandoc إلى Word أو PDF أو صفحة ويب. والصورة التالية تبين ذلك: ![ثلاثة أعمدة: Word حيث ما تراه هو الملف نفسه، ملف docx واحد مع التعليقات وتتبع التغييرات والمراجع بإضافة Zotero أو EndNote، وهو الأسهل للمشرف وللجان والعربية فيه ممتازة، وLaTeX حيث نص مصدري فيه أوامر مثل section وcite يحوله محرك XeLaTeX أو LuaLaTeX إلى PDF مع مراجع BibTeX وأفضل معادلات وقوالب مجلات ومنحنى تعلم أطول، وQuarto حيث نص Markdown يحوله Pandoc إلى Word أو PDF عبر LaTeX أو Typst، مصدر واحد وعدة مخرجات والمراجع بأنماط CSL والكود داخل الملف، والعربية تحتاج إعدادات إضافية](https://arabroot.io/content/images/2026/10/writing-formats-01-three-ways.webp) الطرق الثلاث تختلف في العلاقة بين ما تكتبه وما يخرج، وليس في جودة الورقة النهائية ### Word: الصيغة التي يعرفها الجميع Microsoft Word هو الصيغة الافتراضية في أغلب الجامعات العربية، وأدلة كتابة الرسائل مكتوبة على افتراض أنك تستخدمه، فدليل [عمادة الدراسات العليا بجامعة الطائف](https://www.tu.edu.sa/Attachments/802be545-92df-4a71-b9eb-e09f3813031b%5F.pdf?ref=arabroot.io) مثلاً يحدد خط Simplified Arabic بمقاس 14 للرسائل العربية وTimes New Roman بمقاس 12 للإنجليزية، وتباعد الأسطر 1.5، والهوامش بالسنتيمتر، وهذه كلها إعدادات في Word. **نقاط القوة:** - دعم العربية والكتابة من اليمين إلى اليسار ناضج جداً، وخلط العربية والإنجليزية في السطر نفسه يعمل بدون أي إعداد. - التعليقات Comments وتتبع التغييرات Track Changes، وهي الطريقة التي يراجع بها أغلب المشرفين ولجان المناقشة. - إضافات الاستشهاد من Zotero وEndNote وMendeley تعمل فيه مباشرة. - أغلب المجلات العربية وكثير من المجلات الأجنبية تقبل ملف Word، وبعضها تطلبه. **نقاط الضعف:** - في ملف من 150 صفحة يصبح الترقيم التلقائي للأشكال والجداول وجدول المحتويات هشاً إذا لم تلتزم بالأنماط Styles من أول يوم. - لا يوجد تاريخ نسخ Version History حقيقي إلا إذا حفظت الملف في OneDrive أو SharePoint، لذلك ترى ملفات بأسماء مثل «الرسالة النهائية 7». - المعادلات الكثيرة والرموز الرياضية أبطأ في الكتابة وأقل جمالاً من LaTeX. ### LaTeX: الأقوى في الرياضيات وقوالب المجلات LaTeX نظام تنضيد Typesetting مفتوح المصدر، تكتب فيه النص مع أوامر مثل `\section{}` و`\cite{}`، ثم يخرج المحرك ملف PDF. وللعربية تحتاج إلى محرك XeLaTeX أو LuaLaTeX مع حزم مثل [bidi](https://ctan.org/pkg/bidi?ref=arabroot.io) للكتابة ثنائية الاتجاه، وحزمة [arabxetex](https://ctan.org/pkg/arabxetex?ref=arabroot.io) أو polyglossia أو babel للغة. ويقول [دليل Pandoc](https://pandoc.org/MANUAL.html?ref=arabroot.io) صراحة إن XeLaTeX هو المحرك الوحيد المدعوم بالكامل للمستندات ثنائية الاتجاه، وسوف ترى في المختبر ماذا يعني ذلك. **نقاط القوة:** - أفضل جودة للمعادلات والرموز، ولذلك هو الصيغة الأساسية في الرياضيات والفيزياء وعلوم الحاسب والهندسة. - أغلب الناشرين لهم قوالب LaTeX رسمية، والمؤتمرات في علوم الحاسب تطلبها في الغالب. - النص المصدري ملف نصي، فتضعه في Git وترى كل تعديل. - بعض الجامعات تدعمه رسمياً، فمكتبة جامعة الملك عبدالله للعلوم والتقنية KAUST توفر في [صفحة الرسائل](https://library.kaust.edu.sa/theses?ref=arabroot.io) قالب LaTeX رسمياً للرسائل على Overleaf، وتذكر أنها توفر حسابات Overleaf Professional مجاناً لكل الطلاب والأساتذة والموظفين. **نقاط الضعف:** - منحنى التعلم أطول، وأخطاء الترجمة Compile Errors مخيفة للمبتدئ. - العربية تعمل، ولكنها تحتاج إلى إعداد دقيق للخطوط والحزم، وبعض قوالب المجلات لا تتوافق مع حزم العربية. - أغلب المشرفين في التخصصات الإنسانية والتربوية لا يقرؤون ملف `.tex`، فيعلقون على PDF وتنقل أنت التعليقات يدوياً. وسوف نخصص مقالاً مستقلاً في هذه المرحلة لـ LaTeX وتشغيل Overleaf على سيرفرك بدعم العربية بإذن الله. ### Quarto: مصدر واحد وعدة مخرجات [Quarto](https://quarto.org/?ref=arabroot.io) نظام نشر علمي مفتوح المصدر بترخيص MIT من شركة Posit، يقرأ ملفاً بصيغة Markdown امتداده `.qmd`، ويحوله عبر Pandoc إلى Word أو PDF أو صفحات ويب. ويخرج PDF بطريقتين: عبر LaTeX، أو عبر Typst، وهو نظام تنضيد حديث مفتوح المصدر يأتي مدمجاً مع Quarto بحسب [صفحة Typst في التوثيق](https://quarto.org/docs/output-formats/typst.html?ref=arabroot.io)، فلا تحتاج إلى تثبيت LaTeX أصلاً. والمراجع بحسب [صفحة الاستشهادات](https://quarto.org/docs/authoring/citations.html?ref=arabroot.io) تأتي من ملف BibTeX أو CSL JSON، وتخرج بأي نمط CSL. **نقاط القوة:** - تكتب مرة واحدة، فيستلم المشرف ملف Word ليعلق عليه، وتستلم المجلة PDF. - الكود والتحليل بلغة R أو Python داخل الملف نفسه، فإذا تغيرت البيانات تتحدث الجداول والرسوم والأرقام في النص تلقائياً، وهذا مهم جداً للتكرارية Reproducibility. - الملف نصي ويعمل مع Git، وأسهل كثيراً في الكتابة من LaTeX. **نقاط الضعف:** - العربية ليست ضمن اللغات المترجمة في Quarto بحسب [صفحة اللغات](https://quarto.org/docs/authoring/language.html?ref=arabroot.io)، فعناوين الجداول والأشكال تخرج بالإنجليزية حتى تترجمها بنفسك، وسوف نرى ذلك في المختبر. - تعليقات المشرف في Word لا ترجع تلقائياً إلى ملف `.qmd`، فتنقلها أنت. - أقل شهرة بين المشرفين، وقد تكون الوحيد في قسمك الذي يستخدمه. والصورة التالية تبين كيف يخرج مصدر واحد ثلاثة مخرجات، وما الإعدادات العربية التي يحتاجها، وهي ما سوف نجربه الآن: ![مخطط: الملف paper.qmd وفيه الإعدادات lang ar وdir rtl وmainfont Amiri وملف المراجع والنمط وترجمة عناوين الجداول، يمر عبر Pandoc وciteproc ثم يخرج إلى Word مباشرة، وإلى PDF عبر Typst المدمج، وإلى PDF عبر XeLaTeX مع حزمة babel، ومعه قائمة بما تتحقق منه: اتجاه الفقرات والخط العربي المتصل والمصطلح الإنجليزي في مكانه وجدول 1 بدلاً من Table 1 والمراجع والاقتباس الإنجليزي](https://arabroot.io/content/images/2026/10/writing-formats-02-quarto-pipeline.webp) مصدر واحد وثلاثة مسارات، ولكل مسار إعداداته العربية ## مختبر: بحث عربي واحد إلى Word وPDF من Quarto الكلام عن دعم العربية لا قيمة له بدون تجربة، لذلك كتبنا بحثاً قصيراً بالعربية فيه مصطلحات إنجليزية داخل الجمل، وجدول، ومعادلة مرقمة، واقتباس إنجليزي من اليسار إلى اليمين، وستة مراجع ثلاثة منها عربية، وهي المراجع نفسها التي جمعناها بمحرك Zotero في مقال مدير المراجع، ثم أخرجناه بثلاثة مسارات: Word مباشرة من Pandoc، وPDF عبر Typst، وPDF عبر XeLaTeX. والهدف أن نرى أين ينجح كل مسار بدون أي إعداد، وما الإعدادات التي يحتاجها. ### التجهيز في Docker بنينا Image فيها Quarto 1.10.19 مع Pandoc وTypst المدمجين فيه، وTinyTeX لمسار LaTeX، وخط Amiri العربي، وLibreOffice لمعاينة ملف Word وتحويله إلى صورة، بالملف التالي: ```dockerfile # Quarto with its bundled Pandoc and Typst, TinyTeX for LaTeX PDFs, Arabic fonts, and LibreOffice to preview the DOCX FROM debian:trixie-20261005-slim ARG QUARTO=1.10.19 RUN apt-get update \ && apt-get install -y --no-install-recommends ca-certificates curl perl xz-utils fontconfig \ fonts-hosny-amiri fonts-noto-core libreoffice-writer-nogui \ && rm -rf /var/lib/apt/lists/* RUN curl -fsSL -o /tmp/q.tgz https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/releases/download/v${QUARTO}/quarto-${QUARTO}-linux-amd64.tar.gz \ && mkdir -p /opt/quarto && tar -xzf /tmp/q.tgz -C /opt/quarto --strip-components=1 && rm /tmp/q.tgz \ && ln -s /opt/quarto/bin/quarto /usr/local/bin/quarto RUN quarto install tinytex --no-prompt --update-path ENV PATH="/root/.TinyTeX/bin/x86_64-linux:${PATH}" WORKDIR /work ``` لاحظ الحزمة `xz-utils` في السطر الأول، فبدونها يفشل تثبيت TinyTeX بالرسالة التالية، لأن ملف TinyTeX مضغوط بصيغة xz والنسخة المصغرة من Debian لا تحتوي على أداة فكها: ```text tar (child): xz: Cannot exec: No such file or directory ERROR: Failed to extract TinyTeX-linux-x86_64-v2026.10.tar.xz. You may need to install xz-utils (e.g., apt install xz-utils). ``` نبني الـ Image ونتأكد من الإصدارات: ```bash docker build -t quarto-ar:1.10.19 . docker run --rm quarto-ar:1.10.19 sh -c 'quarto --version; quarto pandoc --version | head -1; quarto typst --version; xelatex --version | head -1' ``` والمخرج سوف يكون كما يلي: ```text 1.10.19 pandoc 3.10 typst 0.15.1 (9dfd3a08) XeTeX 3.141592653-2.6-0.999998 (TeX Live 2026) ``` ### ملف البحث هذا رأس الملف `paper.qmd` في المحاولة الأولى، وفيه أقل ما يحتاجه مستند عربي: اللغة `lang: ar`، والاتجاه `dir: rtl`، والخط، وملف المراجع والنمط: ```yaml --- title: "التعلم الإلكتروني في الجامعات السعودية: مراجعة قصيرة" author: "فريق عرب رووت" date: 2026-10-23 lang: ar dir: rtl mainfont: Amiri bibliography: refs.bib csl: apa.csl format: docx: default typst: mainfont: Amiri pdf: pdf-engine: xelatex --- ``` وهذا جزء من النص، ولاحظ أن الاستشهاد يكتب `[@key]` بمفتاح المرجع من ملف BibTeX، والاقتباس الإنجليزي داخل قسم Div اتجاهه من اليسار إلى اليمين: ```markdown ## المنهجية جمعنا المراجع بمحرك Zotero من معرفاتها الرقمية DOI، وتلخص @tbl-results ما رجع: | اللغة Language | المراجع References | بيانات ناقصة Missing fields | |---|---:|---:| | العربية Arabic | 3 | 2 | | الإنجليزية English | 3 | 0 | : المراجع حسب اللغة {#tbl-results} ونحسب نسبة المراجع الصحيحة كما في @eq-ratio: $$ R = \frac{N_{\text{verified}}}{N_{\text{total}}} \times 100 $$ {#eq-ratio} ## اقتباس بالإنجليزية ::: {dir="ltr" lang="en"} > Although GPT-4 is a major improvement over GPT-3.5, problems remain [@walters_fabrication_2023, p. 1]. ::: ``` ونخرج الملف بالمسارات الثلاثة ونقيس وقت كل واحد بالسكربت التالي: ```bash #!/bin/sh # render one source to three outputs and time each one run() { s=$(date +%s%N); quarto render paper.qmd --to "$1" --output "$2" > "log-$1.txt" 2>&1; rc=$?; e=$(date +%s%N); echo "$1 -> $2: exit $rc in $(( (e - s) / 1000000 )) ms, $(stat -c %s "$2" 2>/dev/null || echo 0) bytes"; } run docx paper.docx run typst paper-typst.pdf run pdf paper-latex.pdf ``` ```bash docker run --rm -v "$PWD:/work" -w /work quarto-ar:1.10.19 sh render.sh ``` ### المحاولة الأولى: مساران ينجحان ومسار يفشل والمخرج سوف يكون كما يلي: ```text docx -> paper.docx: exit 0 in 8863 ms, 13968 bytes typst -> paper-typst.pdf: exit 0 in 7237 ms, 82116 bytes pdf -> paper-latex.pdf: exit 1 in 96154 ms, 0 bytes ``` ملف Word وملف Typst خرجا في أقل من 10 ثوان، أما مسار LaTeX فاستغرق أكثر من 96 ثانية لأن TinyTeX يحدث مدير الحزم tlmgr ويثبت الحزم الناقصة في أول تشغيل، ثم فشل بالخطأ التالي في السجل: ```text LaTeX Error: Environment LTR undefined. ... l.278 \begin{LTR} ``` والسبب أن Pandoc يحول قسم الاقتباس الإنجليزي `dir="ltr"` إلى بيئة `LTR` في LaTeX، ولكن القالب لا يعرف هذه البيئة عندما يعمل XeLaTeX مع حزمة babel. وجربنا LuaLaTeX بدلاً منه فرجع الخطأ نفسه. والحل الذي نجح هو أن نعرف البيئة فارغة بأنفسنا، لأن babel يغير الاتجاه أصلاً داخل اللغة الإنجليزية: ```yaml pdf: pdf-engine: xelatex include-in-header: text: | % babel already switches the direction inside otherlanguage; define the % LTR/RTL environments that Pandoc emits for dir= divs when nothing else does \ifdefined\LTR\else\newenvironment{LTR}{}{}\fi \ifdefined\RTL\else\newenvironment{RTL}{}{}\fi ``` وبعدها خرج ملف PDF، ولكن الصورة التالية تبين أن المشكلة لم تنته: ![الصفحة الأولى من ملف PDF عبر XeLaTeX بعد الإصلاح الأول: العنوان اختفى ولم يبق منه إلا النقطتان، وعناوين الأقسام اختفت، وعبارتا Systematic Review وPRISMA 2020 ظهرتا بترتيب مقلوب، والنص ملون بالأزرق، ورقم المعادلة ظهر بأقواس مقلوبة](https://arabroot.io/content/images/2026/10/writing-formats-07-latex-first-try.webp) XeLaTeX بعد الإصلاح الأول: العنوان وعناوين الأقسام اختفت، وبعض العبارات الإنجليزية مقلوبة الترتيب العنوان اختفى ولم يبق منه إلا النقطتان «:»، وعناوين الأقسام كلها اختفت. والسبب ظهر في سجل XeLaTeX، فقد وجدنا فيه 91 سطراً من هذا النوع: ```text Missing character: There is no ا (U+0627) in font [lmsans10-bold]:mapping=tex-text;! ``` أي أن قالب KOMA-Script الذي يستخدمه Quarto يكتب العناوين بخط غير مذيل Sans-Serif، وهذا الخط هو Latin Modern Sans الذي لا يحتوي على حروف عربية، أما الخط Amiri فأعطيناه للنص فقط. وجربنا الخيار `sansfont: Amiri` فظهرت العناوين بحروف منفصلة غير متصلة، والسبب أن الخط حمل بدون إعدادات الكتابة العربية. والحل الذي نجح هو أن نعطي الخط لحزمة babel نفسها لتحمله بإعدادات العربية، بسطر واحد في الرأس نفسه: ```latex \babelfont{sf}{Amiri} ``` ### «Table 1» بدلاً من «جدول 1» في المسارات الثلاثة خرج اسم الجدول «Table 1» واسم المعادلة «Equation 1» بالإنجليزية وسط النص العربي. والسبب أن العربية ليست ضمن اللغات المترجمة في Quarto كما ذكرنا، والحل في [صفحة اللغات](https://quarto.org/docs/authoring/language.html?ref=arabroot.io) نفسها، وهو أن تكتب الترجمة بنفسك في رأس الملف: ```yaml language: crossref-tbl-title: "جدول" crossref-fig-title: "شكل" crossref-eq-prefix: "المعادلة" ``` وبعدها أصبحت «جدول 1» و«المعادلة 1» في المسارات الثلاثة. ولاحظ أن البادئة تضاف تلقائياً، فإذا كتبت «بالمعادلة @eq-ratio» فسوف تخرج «بالمعادلة المعادلة 1»، وهذا ما حدث لنا في المحاولة الثانية، لذلك اكتب «كما في @eq-ratio». ### المراجع العربية: لكل مسار محرك هنا ظهر أهم فرق بين المسارات. فمسار Typst يستخدم محرك الاستشهادات الخاص بـ Typst وليس محرك Pandoc، وهذا واضح في سجله `citeproc: false`، وقد أخرج المراجع العربية بالاسم الأول كاملاً بدون حروف أولى، والإنجليزية بنمط APA الصحيح، كما في الصورة التالية: ![صفحة المراجع في ملف PDF عبر Typst: ثلاثة مراجع عربية من اليمين بالأسماء الكاملة مثل الجار الله، سليمان بن ناصر، ثم ثلاثة مراجع إنجليزية من اليسار بنمط APA الصحيح مثل Booth وPage وWalters](https://arabroot.io/content/images/2026/10/writing-formats-06-typst-references.webp) Typst أخرج المراجع العربية بالأسماء الكاملة والإنجليزية بنمط APA، بدون أي إعداد إضافي أما مسارا Word وLaTeX فيستخدمان محرك citeproc داخل Pandoc، وقد أخرجا اسم المؤلف الأول هكذا: ```text الله, سليمان. بن. ناصر. الجار ``` أي أن «الجار» انتقلت إلى آخر الاسم، وكل كلمة من الاسم الأول أصبحت كلمة بعدها نقطة. والسبب الأول أن Pandoc يقرأ اسم العائلة من ملف BibTeX ويعامل الكلمة التي تبدأ بحرف صغير كأداة في الاسم Particle مثل «von» في الأسماء الأوروبية، والحروف العربية ليس فيها حرف كبير وحرف صغير، فاعتبر «الجار» أداة. والحل أن تعطي Pandoc ملف المراجع بصيغة CSL JSON التي يصدرها Zotero مباشرة، ففيها اسم العائلة والاسم الأول في حقلين صريحين، وبعدها أصبح اسم العائلة «الجار الله» صحيحاً، ولكن بقيت «سليمان. بن. ناصر.». والحل الأخير هو الاسم في حقل واحد Literal الذي شرحناه في مقال مدير المراجع، فأصبح «سليمان بن ناصر الجار الله». ولاحظ أن Typst لا يقبل ملف CSL JSON، وقد رفضه بالرسالة: ```text ERROR: error: unknown bibliography format (must be .yaml/.yml or .bib) ``` لذلك جعلنا لكل مسار ملف مراجعه، وهذا هو الرأس النهائي الذي أخرج النتائج التالية: ```yaml --- title: "التعلم الإلكتروني في الجامعات السعودية: مراجعة قصيرة" author: "فريق عرب رووت" date: 2026-10-23 lang: ar dir: rtl mainfont: Amiri language: crossref-tbl-title: "جدول" crossref-fig-title: "شكل" crossref-eq-prefix: "المعادلة" csl: apa.csl format: docx: bibliography: refs.json typst: mainfont: Amiri bibliography: refs.bib pdf: pdf-engine: xelatex bibliography: refs.json include-in-header: text: | % babel already switches the direction inside otherlanguage; define the % LTR/RTL environments that Pandoc emits for dir= divs when nothing else does \ifdefined\LTR\else\newenvironment{LTR}{}{}\fi \ifdefined\RTL\else\newenvironment{RTL}{}{}\fi \babelfont{sf}{Amiri} --- ``` ### النتيجة النهائية لكل مسار ملف Word خرج من اليمين إلى اليسار في كل فقراته، وفيه 27 فقرة بخاصية الاتجاه `w:bidi`، والصورة التالية من معاينته في LibreOffice: ![الصفحة الأولى من ملف Word بعد التحويل في LibreOffice: العنوان والمؤلف والتاريخ، وعنوانا المقدمة والمنهجية من اليمين، والنص العربي متصل مع الكلمات الإنجليزية في مكانها، والاستشهادات بالأسماء الكاملة، وجدول 1 بالعربية مع أعمدة اللغة والمراجع والبيانات الناقصة، وعبارة كما في المعادلة 1](https://arabroot.io/content/images/2026/10/writing-formats-03-docx-page1.webp) ملف Word: الاتجاه والخط والأسماء الكاملة و«جدول 1» صحيحة بعد الإعدادات وفي صفحة المراجع منه ظهرت المراجع الإنجليزية من اليسار والعربية من اليمين بالأسماء الكاملة: ![صفحة المراجع في ملف Word: الاقتباس الإنجليزي من اليسار، ثم الخلاصة، ثم قائمة المراجع وفيها Booth وPage وWalters من اليسار، ثم سليمان بن ناصر الجار الله وعبدالله أحمد الغامدي من اليمين، مع ملاحظة أن الاستشهاد بالمرجع الإنجليزي في النص ظهر بكلمة وآخرون العربية](https://arabroot.io/content/images/2026/10/writing-formats-04-docx-references.webp) مراجع Word: الأسماء صحيحة، ولكن «et al.» أصبحت «وآخرون» في الاستشهاد بالمرجع الإنجليزي ولاحظ في الصورة أن الاستشهاد بالكتاب الإنجليزي في النص أصبح «Booth وآخرون»، لأن Pandoc يأخذ كلمات النمط من لغة المستند `lang: ar`، وهي المشكلة نفسها التي رأيناها في citeproc-js داخل Zotero. ولاحظ أيضاً أن المعادلة موجودة في الملف بصيغة معادلات Word، ولكن معاينة LibreOffice لم تعرضها، لذلك افتح الملف في Word قبل أن تحكم على المعادلات. أما مسار Typst فخرجت صفحته الأولى كما يلي: ![الصفحة الأولى من ملف PDF عبر Typst: العنوان والعناوين والنص العربي متصل ومن اليمين، وجدول 1 بالعربية، والمعادلة مرقمة برقم 1 بين قوسين صحيحين، والاقتباس الإنجليزي من اليسار، والاستشهادات مثل Walters و Wilder 2023](https://arabroot.io/content/images/2026/10/writing-formats-05-typst-page1.webp) Typst: أفضل نتيجة PDF في التجربة، والمعادلة مرقمة صحيحة والاقتباس الإنجليزي في اتجاهه أما مسار XeLaTeX فبعد الإصلاحات الثلاثة ظهر العنوان والعناوين، ولكن بقيت فيه مشكلات لم تحلها الإعدادات البسيطة، وأوضحها صفحة المراجع: ![صفحة المراجع في ملف PDF عبر XeLaTeX: المراجع الإنجليزية ظهرت بترتيب كلمات مقلوب مثل of craft The و2020 PRISMA The، والنص ملون بالأزرق، والمراجع العربية صحيحة الأسماء](https://arabroot.io/content/images/2026/10/writing-formats-08-latex-references.webp) XeLaTeX عبر Pandoc: المراجع الإنجليزية مقلوبة الترتيب داخل مستند عربي، وتحتاج إلى عمل إضافي في LaTeX نفسه المراجع الإنجليزية خرجت بكلمات مقلوبة الترتيب مثل «of craft The»، لأنها كتبت داخل فقرة اتجاهها من اليمين إلى اليسار دون أن يحدد لها اتجاه، ونص الروابط والجدول ملون بالأزرق، ورقم المعادلة ظهر «1) (». وهذه مشكلات تحل في LaTeX نفسه بتحديد لغة كل مرجع وضبط حزمة hyperref، وليست من الإعدادات التي يكفي أن تضعها في رأس ملف Quarto، وسوف نعود إليها في مقال LaTeX بإذن الله. والجدول التالي يلخص التجربة: | | Word (docx) | PDF عبر Typst | PDF عبر XeLaTeX | | ------------------------- | ------------------------------- | ------------------- | ------------------------------------------ | | وقت الإخراج على جهازنا | نحو 10 ثوان | نحو 10 ثوان | من 30 إلى 90 ثانية، و96 ثانية في أول تشغيل | | المحاولة الأولى بلا إعداد | نجحت | نجحت | فشلت: LTR undefined | | العناوين والنص العربي | صحيحة | صحيحة | بعد \\babelfont{sf} | | «جدول 1» و«المعادلة 1» | بعد language: | بعد language: | بعد language: | | أسماء المؤلفين العرب | بعد CSL JSON والاسم في حقل واحد | صحيحة من ملف BibTeX | بعد CSL JSON والاسم في حقل واحد | | المراجع الإنجليزية | صحيحة، و«وآخرون» في النص | صحيحة | مقلوبة الترتيب | وبعد أن تنتهي احذف الـ Image: ```bash docker rmi quarto-ar:1.10.19 ``` ## من يقرر الصيغة فعلاً؟ قد تبدو المقارنة سؤال ذوق شخصي، ولكن في الواقع فإن القرار في الغالب ليس لك وحدك، وهناك ثلاث جهات تحدده قبلك: - **الجامعة والقسم:** اقرأ دليل كتابة الرسائل في عمادة الدراسات العليا قبل أن تكتب سطراً. فإذا كان الدليل مكتوباً على Word بخطوطه وهوامشه كدليل جامعة الطائف، وكان مشرفك يعلق بتتبع التغييرات، فإن الكتابة بغير Word تعني أنك سوف تحول الملف إلى Word عند كل مراجعة. وإذا كانت الجامعة توفر قالب LaTeX رسمياً وحسابات Overleaf كما تفعل KAUST، فالطريق ممهد لك. - **المجلة أو المؤتمر:** افتح تعليمات المؤلفين Guide for Authors في المجلة التي تستهدفها، وقد شرحنا كيف تختارها في مقال [كيف تختار المجلة المناسبة لبحثك](https://arabroot.io/articles/%D9%83%D9%8A%D9%81-%D8%AA%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D8%A9-%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D9%83/). فمؤتمرات علوم الحاسب تطلب قوالب LaTeX في الغالب، ومجلات كثيرة تقبل Word وLaTeX معاً، وبعد القبول يعيد الناشر تنسيق البحث بنفسه في الحالتين. - **المشرف والفريق:** إذا كان البحث مشتركاً مع أربعة باحثين يعملون في Word، فلن تقنعهم بتعلم LaTeX من أجل بحث واحد. ## كيف تختار؟ | حالتك | الأنسب | والسبب | | ---------------------------------------------------------- | --------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------- | | رسالة عربية في العلوم الإنسانية أو التربوية أو الإدارية | Word | الجامعة والمشرف ولجنة المناقشة كلهم على Word، والعربية فيه بلا إعداد | | رسالة أو بحث في الرياضيات أو الحاسب أو الهندسة بالإنجليزية | LaTeX | المعادلات وقوالب المجلات والمؤتمرات، وOverleaf للعمل المشترك | | بحث فيه تحليل بيانات بلغة R أو Python ويتغير كثيراً | Quarto | الأرقام والجداول تتحدث مع البيانات، ويخرج Word للمشرف وPDF للمجلة | | بحث عربي فيه تحليل بيانات | Quarto إلى Word | تحلل وتكتب في Quarto، وتسلم ملف Word الذي يعرفه الجميع، بعد تجربة الإعدادات العربية على صفحة واحدة | والأهم من الصيغة أن تقرر في الشهر الأول، وأن تفصل المراجع عن الصيغة من البداية بمدير مراجع، لأن ملف المراجع ينتقل بين الصيغ الثلاث بلا خسارة، أما النص نفسه فنقله مكلف. ## أخطاء شائعة - **اختيار الصيغة قبل قراءة دليل الجامعة والمجلة:** الدليل قد يحدد الخط والهوامش بإعدادات Word، أو يوفر قالب LaTeX رسمياً، فيوفر عليك القرار. - **الحكم على دعم العربية من صفحة إنجليزية:** في المختبر نجح الإخراج الأول في مسارين من ثلاثة، ولكن ظهرت «Table 1» والأسماء المقلوبة في المراجع، ولم تظهر هذه المشكلات إلا بنص عربي حقيقي فيه مراجع عربية. - **تجاهل سجل الإخراج Log:** اختفاء العناوين في LaTeX لم يظهر كخطأ، وإنما كتحذير «Missing character» في السجل، والملف خرج بدون أي رسالة فشل. - **نقل التعليقات يدوياً بلا نظام:** إذا كتبت في Quarto أو LaTeX وأرسلت للمشرف Word أو PDF، فسجل كل تعليق وما فعلته به، لأن التعليقات لا ترجع إلى ملفك المصدري تلقائياً. - **ربط المراجع بالصيغة:** اكتب المراجع في مدير مراجع وصدرها، ولا تكتبها يدوياً داخل Word أو داخل ملف `.tex`. ## الخلاصة - Word هو الأسهل للعربية وللمشرفين وللجان الجامعة، وأضعف في الملفات الطويلة والمعادلات والتكرارية. - LaTeX الأقوى في المعادلات وقوالب المجلات، والعربية فيه تحتاج إلى إعداد دقيق، وفي تجربتنا كان مسار XeLaTeX عبر Pandoc الأكثر مشكلات مع النص المختلط. - Quarto يخرج Word وPDF من مصدر واحد، ومسار Typst فيه أعطى أفضل PDF عربي في تجربتنا بأقل إعداد وفي نحو 10 ثوان. - أي مسار تختاره جربه على صفحة واحدة فيها كل عناصر رسالتك: نص مختلط وجدول ومعادلة واقتباس ومراجع عربية وإنجليزية، قبل أن تكتب الفصل الأول. - القرار في الغالب تحدده الجامعة والمجلة والمشرف، فاقرأ أدلتهم أولاً. وفي المقال القادم بإذن الله سوف نتناول LaTeX بالتفصيل وتشغيل Overleaf على سيرفرك بدعم العربية، ثم أدوات التحليل الإحصائي. ## تدريب عملي - انسخ رأس الملف النهائي من هذا المقال، وضع فيه صفحة من رسالتك وخمسة من مراجعك المصدرة من Zotero، ثم أخرجها إلى Word وإلى PDF عبر Typst، وقارن النتيجتين بدليل كتابة الرسائل في جامعتك. - أضف إلى الملف شكلاً Figure مرقماً، وتأكد أن اسمه يظهر «شكل 1» في المخرجين. ## سجل التحديثات أكتوبر 2026: كتابة المقال وتشغيل المختبر على Quarto 1.10.19 مع Pandoc 3.10 وTypst 0.15.1 وTeX Live 2026، بتاريخ 23 أكتوبر 2026.