إذا كنت تبدأ رسالة ماجستير أو دكتوراه، أو تكتب بحثاً بالعربية أو الإنجليزية، وتسأل: هل أكتب في Word أم أتعلم LaTeX أم أجرب Quarto؟ فهذا المقال لك. ستعرف فيه فكرة كل طريقة، ونقاط قوتها وضعفها، وكيف تدعم العربية، ومن يقرر الصيغة فعلاً، وكيف تختار في خمس خطوات.
والقرار مهم لأنه يبقى معك سنتين أو أربع سنوات. ونقل رسالة من 150 صفحة من صيغة إلى أخرى في آخر فصل دراسي عمل أسابيع.
والمقال موجه لطالب الدراسات العليا، وللباحث الذي يكتب بالعربية والإنجليزية، وللمشرف الذي يريد أن ينصح طلابه بصيغة يستطيع هو أن يعلق عليها. وهو يكمل مقال أي مدير مراجع يناسب بحثك؟، لأن ملف المراجع ينتقل معك إلى أي صيغة تختارها.
باختصار Quick Summary
LaTeX: الأقوى في المعادلات وقوالب المجلات، والأنسب للرياضيات والحاسب والهندسة. العربية فيه تحتاج إعداداً دقيقاً.
Quarto: تكتب مرة واحدة فتخرج Word للمشرف وPDF للمجلة. مناسب للبحث الذي فيه تحليل بيانات.
من يقرر غالباً: دليل الجامعة، وتعليمات المجلة، والمشرف. فاقرأها قبل أن تختار.
أهم نصيحة: جرب الصيغة على صفحة واحدة فيها نص عربي وإنجليزي وجدول ومراجع، قبل أن تكتب الفصل الأول.
ثلاث طرق مختلفة في الكتابة
الفرق بين الثلاثة ليس في جودة الورقة النهائية. الفرق في العلاقة بين ما تكتبه وما يخرج في النهاية:
- Word: ما تراه على الشاشة هو الملف نفسه. وتسمى هذه الطريقة «ما تراه هو ما تحصل عليه» What You See Is What You Get، واختصارها WYSIWYG.
- LaTeX: تكتب نصاً فيه أوامر، مثل أمر لعنوان القسم وأمر للاستشهاد. ثم يحوله برنامج يسمى المحرك Engine إلى ملف PDF.
- Quarto: تكتب نصاً بسيطاً بصيغة Markdown، وهي كتابة عادية مع علامات قليلة للعناوين والقوائم. ثم يحوله Quarto إلى Word أو PDF أو صفحة ويب.

Word: الصيغة التي يعرفها الجميع
Microsoft Word هو الصيغة الافتراضية في أغلب الجامعات العربية. وأدلة كتابة الرسائل مكتوبة على افتراض أنك تستخدمه.
فدليل عمادة الدراسات العليا بجامعة الطائف مثلاً يحدد خط Simplified Arabic بمقاس 14 للرسائل العربية، وTimes New Roman بمقاس 12 للإنجليزية، وتباعد الأسطر 1.5. وكلها إعدادات في Word.
نقاط القوة:
- دعم العربية والكتابة من اليمين إلى اليسار Right-to-Left ناضج جداً. وخلط العربية والإنجليزية في السطر نفسه يعمل دون أي إعداد.
- فيه التعليقات Comments وتتبع التغييرات Track Changes، وهي الطريقة التي يراجع بها أغلب المشرفين ولجان المناقشة.
- إضافات الاستشهاد Citation من Zotero وEndNote وMendeley تعمل فيه مباشرة.
- أغلب المجلات العربية وكثير من الأجنبية تقبل ملف Word، وبعضها تطلبه.
نقاط الضعف:
- في ملف من 150 صفحة يصبح ترقيم الأشكال والجداول وجدول المحتويات هشاً، إذا لم تلتزم بالأنماط Styles من أول يوم.
- لا يحفظ تاريخ النسخ Version History إلا إذا حفظت الملف في OneDrive أو SharePoint. لذلك ترى ملفات بأسماء مثل «الرسالة النهائية 7».
- كتابة المعادلات الكثيرة فيه أبطأ، وشكلها أقل جمالاً من LaTeX.
LaTeX: الأقوى في الرياضيات وقوالب المجلات
LaTeX نظام مجاني ومفتوح المصدر Open Source لتنسيق الصفحات Typesetting. تكتب فيه النص مع أوامر، ثم يخرج المحرك ملف PDF.
وللعربية تحتاج محركاً خاصاً مثل XeLaTeX أو LuaLaTeX، مع حزم إضافية مثل bidi للكتابة في الاتجاهين، وarabxetex أو polyglossia أو babel للغة. ويقول دليل Pandoc إن XeLaTeX هو المحرك الوحيد المدعوم بالكامل للنصوص التي تجمع الاتجاهين.
نقاط القوة:
- أفضل جودة للمعادلات والرموز. لذلك هو الصيغة الأساسية في الرياضيات والفيزياء وعلوم الحاسب والهندسة.
- أغلب الناشرين لهم قوالب LaTeX رسمية، ومؤتمرات علوم الحاسب تطلبها في الغالب.
- الملف نصي، فيضعه الفريق في نظام لحفظ النسخ مثل Git ويرى كل تعديل.
- بعض الجامعات تدعمه رسمياً. فمكتبة جامعة الملك عبدالله للعلوم والتقنية KAUST توفر في صفحة الرسائل قالب LaTeX رسمياً على Overleaf، وتذكر أنها توفر حسابات Overleaf Professional مجاناً لكل الطلاب والأساتذة والموظفين.
نقاط الضعف:
- تعلمه يأخذ وقتاً أطول، ورسائل الأخطاء فيه مخيفة للمبتدئ.
- العربية تعمل، لكنها تحتاج إعداداً دقيقاً للخطوط والحزم. وبعض قوالب المجلات لا تتوافق مع حزم العربية.
- أغلب المشرفين في التخصصات الإنسانية والتربوية لا يقرؤون ملف LaTeX. فيعلقون على PDF، وتنقل أنت التعليقات بيدك.
وسنخصص مقالاً مستقلاً في هذه المرحلة لـ LaTeX وOverleaf بدعم العربية بإذن الله.
Quarto: مصدر واحد وعدة مخرجات
Quarto نظام نشر علمي مجاني ومفتوح المصدر من شركة Posit. تكتب فيه ملفاً واحداً، فيخرجه إلى Word أو PDF أو صفحة ويب.
ويخرج PDF بطريقتين: عبر LaTeX، أو عبر Typst. وTypst نظام حديث لتنسيق الصفحات يأتي مع Quarto نفسه، بحسب صفحة Typst في التوثيق. أي أنك لا تحتاج تثبيت LaTeX أصلاً. والمراجع تأتي من ملف يصدره مدير المراجع، بحسب صفحة الاستشهادات.
نقاط القوة:
- تكتب مرة واحدة: يستلم المشرف ملف Word ليعلق عليه، وتستلم المجلة PDF.
- التحليل الإحصائي بلغة R أو Python يكون داخل الملف نفسه. فإذا تغيرت البيانات، تتحدث الجداول والرسوم والأرقام في النص تلقائياً. وهذا مهم لقابلية تكرار البحث Reproducibility.
- الملف نصي يعمل مع Git، وكتابته أسهل كثيراً من LaTeX.
نقاط الضعف:
- العربية ليست ضمن اللغات المترجمة في Quarto، بحسب صفحة اللغات. فكلمة «Table 1» تخرج بالإنجليزية حتى تترجمها بنفسك في الإعدادات.
- تعليقات المشرف في Word لا ترجع تلقائياً إلى ملفك، فتنقلها أنت.
- أقل شهرة بين المشرفين، وقد تكون الوحيد في قسمك الذي يستخدمه.
المقارنة في جدول واحد
| Word | LaTeX | Quarto | |
|---|---|---|---|
| طريقة الكتابة | ما تراه هو الملف | نص فيه أوامر | نص بسيط بصيغة Markdown |
| العربية | ممتازة دون إعداد | تعمل بإعداد دقيق | تعمل بإعدادات قليلة، والأفضل عبر Typst |
| المعادلات | مقبولة | الأفضل | جيدة |
| تعليقات المشرف | مباشرة بتتبع التغييرات | على PDF وتنقلها بيدك | على Word وتنقلها بيدك |
| قوالب المجلات | كثير من المجلات تقبله | أغلب الناشرين لهم قوالب | يخرج Word أو PDF |
| تحليل البيانات داخل الملف | لا | لا | نعم، بلغة R أو Python |
| صعوبة التعلم | سهل | صعب | متوسط |
كيف تخرج العربية في كل طريقة؟
الكلام عن دعم العربية لا يكفي دون تجربة. لذلك كتبنا بحثاً قصيراً بالعربية فيه مصطلحات إنجليزية، وجدول، ومعادلة مرقمة، واقتباس إنجليزي، وستة مراجع ثلاثة منها عربية. ثم أخرجناه من ملف Quarto واحد بثلاث طرق: Word، وPDF عبر Typst، وPDF عبر XeLaTeX.
هذه الصورة تبين الطريق من الملف الواحد إلى المخرجات الثلاثة، وما تتحقق منه في كل مخرج:

ماذا وجدنا؟
| Word | PDF عبر Typst | PDF عبر XeLaTeX | |
|---|---|---|---|
| وقت الإخراج على جهازنا | نحو 10 ثوان | نحو 10 ثوان | من 30 إلى 90 ثانية، و96 ثانية في أول تشغيل |
| المحاولة الأولى دون إعداد خاص | نجحت | نجحت | فشلت بسبب الاقتباس الإنجليزي |
| العناوين والنص العربي | صحيحة | صحيحة | العناوين اختفت حتى أضفنا إعداداً للخط |
| «جدول 1» بدل «Table 1» | بعد ترجمتها في الإعدادات | بعد ترجمتها في الإعدادات | بعد ترجمتها في الإعدادات |
| أسماء المؤلفين العرب | بعد تغيير صيغة ملف المراجع | صحيحة مباشرة | بعد تغيير صيغة ملف المراجع |
| المراجع الإنجليزية | صحيحة، مع «وآخرون» بدل «et al.» | صحيحة | كلماتها مقلوبة الترتيب |
الخلاصة: Typst أعطى أفضل PDF عربي بأقل إعداد. وWord عمل جيداً بعد إعدادين. أما XeLaTeX فكان أكثرها مشكلات مع النص الذي يخلط العربية بالإنجليزية.
نتيجة Word
خرج الملف من اليمين إلى اليسار في كل فقراته، والخط العربي متصل، والكلمات الإنجليزية في مكانها:

وبقيت ملاحظتان. الأولى: الاستشهاد بالكتاب الإنجليزي أصبح «Booth وآخرون»، لأن البرنامج يأخذ كلمات النمط من لغة الملف، وهي العربية. والثانية: المعادلة موجودة في الملف، لكن LibreOffice لم يعرضها، لذلك افتح الملف في Word نفسه قبل أن تحكم على المعادلات.
نتيجة Typst
أفضل نتيجة PDF في التجربة. النص العربي صحيح، والمعادلة مرقمة، والاقتباس الإنجليزي في اتجاهه، والمراجع العربية بالأسماء الكاملة دون أي إعداد إضافي. والسبب أن Typst يرتب المراجع بطريقته الخاصة، لا بالطريقة التي يستخدمها مسارا Word وXeLaTeX:


نتيجة XeLaTeX
في المحاولة الأولى فشل الإخراج بسبب الاقتباس الإنجليزي، واستغرق 96 ثانية لأن البرنامج ينزل الحزم الناقصة في أول تشغيل. وجربنا المحرك الآخر LuaLaTeX فرجع الخطأ نفسه.
وبعد إصلاحه خرج الملف، لكن العنوان وعناوين الأقسام اختفت. والسبب أن القالب يكتب العناوين بخط لا يحتوي حروفاً عربية. ولم يظهر ذلك كخطأ، وإنما في 91 تحذيراً في سجل الإخراج Log تقول إن الخط لا يحتوي الحرف العربي. وعندما أعطينا العناوين خط Amiri مباشرة، ظهرت بحروف منفصلة غير متصلة، حتى ضبطنا الخط من إعدادات اللغة العربية نفسها.
وبعد إصلاح الخط ظهرت العناوين، لكن بقيت المراجع الإنجليزية بكلمات مقلوبة الترتيب، مثل «of craft The»:

وبقيت معها مشكلتان أصغر: نص الروابط والجدول ملون بالأزرق، ورقم المعادلة ظهر «1) (» بدل «(1)». وهذه مشكلات تحل داخل LaTeX نفسه، وليست إعداداً بسيطاً. وسنعود إليها في مقال LaTeX بإذن الله.
الأسماء العربية في المراجع
في Word وXeLaTeX خرج اسم المؤلف الأول مقلوباً: «الله, سليمان. بن. ناصر. الجار». أي أن «الجار» انتقلت إلى آخر الاسم، وأصبحت كل كلمة من الاسم الأول بعدها نقطة.
والسبب أن البرنامج يقرأ اسم العائلة من ملف BibTeX بقاعدة تناسب الأسماء الأوروبية، مثل «von» في الأسماء الألمانية. والحل في خطوتين:
- صدر المراجع من Zotero بصيغة CSL JSON بدلاً من BibTeX. ففيها اسم العائلة والاسم الأول في حقلين واضحين.
- اكتب الاسم العربي في حقل واحد Single Field، كما شرحنا في مقال مدير المراجع. فيخرج «سليمان بن ناصر الجار الله».
أما Typst فأخرج الأسماء العربية صحيحة من ملف BibTeX مباشرة، لكنه لا يقبل صيغة CSL JSON. لذلك إذا أخرجت Word وTypst معاً، فاجعل لكل منهما ملف مراجعه.
إعدادات Quarto للعربية
إذا اخترت Quarto، فهذا أقل ما يحتاجه رأس الملف لبحث عربي. تكتبه مرة واحدة في أول الملف:
lang: ar
dir: rtl
mainfont: Amiri
language:
crossref-tbl-title: "جدول"
crossref-fig-title: "شكل"
crossref-eq-prefix: "المعادلة"ومعناها بالترتيب:
- لغة الملف العربية.
- الاتجاه من اليمين إلى اليسار.
- الخط العربي، وهنا Amiri.
- آخر ثلاثة أسطر تترجم أسماء الجداول والأشكال والمعادلات، فتخرج «جدول 1» بدل «Table 1».
وانتبه: كلمة «المعادلة» تضاف تلقائياً قبل الرقم. فإذا كتبت في النص «بالمعادلة» ثم الإشارة إليها، تخرج «بالمعادلة المعادلة 1». لذلك اكتب «كما في» ثم الإشارة.
المصدر: صفحة اللغات في Quarto، وإصدار Quarto 1.10.19 الذي جربنا عليه.
من يقرر الصيغة فعلاً؟
قد تبدو المقارنة ذوقاً شخصياً. لكن القرار في الغالب ليس لك وحدك، وهناك ثلاث جهات تحدده قبلك:
- الجامعة والقسم: إذا كان دليل الرسائل مكتوباً على Word بخطوطه وهوامشه، كدليل جامعة الطائف، وكان مشرفك يعلق بتتبع التغييرات، فالكتابة بغير Word تعني أن تحول الملف إلى Word عند كل مراجعة. وإذا وفرت الجامعة قالب LaTeX رسمياً وحسابات Overleaf، كما تفعل KAUST، فالطريق ممهد لك.
- المجلة أو المؤتمر: افتح تعليمات المؤلفين Guide for Authors في المجلة التي تستهدفها. مؤتمرات علوم الحاسب تطلب LaTeX في الغالب، ومجلات كثيرة تقبل Word وLaTeX معاً. وكيف تختار المجلة شرحناه في مقال كيف تختار المجلة المناسبة لبحثك.
- المشرف والفريق: إذا كان البحث مشتركاً مع أربعة باحثين يعملون في Word، فلن تقنعهم بتعلم LaTeX من أجل بحث واحد.
كيف تختار: خمس خطوات
الخطوة 1: اقرأ دليل الرسائل في جامعتك
ما هي: دليل عمادة الدراسات العليا الذي يحدد الخط والهوامش والتنسيق.
لماذا تهم: قد يحدد Word ضمنياً بإعداداته، أو يوفر قالب LaTeX رسمياً، فيحسم القرار عنك.
الوقت: ساعة تقريباً.
الخطوة 2: افتح تعليمات المجلة التي تستهدفها
ما هي: صفحة Guide for Authors في موقع المجلة.
لماذا تهم: تعرف هل تقبل Word أو تطلب قالب LaTeX. وبعد القبول يعيد الناشر تنسيق البحث بنفسه في الحالتين.
الخطوة 3: اسأل مشرفك كيف يحب أن يراجع
لماذا تهم: إذا كان يعلق بتتبع التغييرات في Word، فكل صيغة أخرى تعني أن تنقل تعليقاته بيدك.
الخطوة 4: جرب الصيغة على صفحة واحدة
ما هي: صفحة فيها كل عناصر رسالتك: نص عربي مع مصطلحات إنجليزية، وجدول، ومعادلة، واقتباس، وخمسة مراجع عربية وإنجليزية.
لماذا تهم: مشكلات العربية لا تظهر في صفحة إنجليزية. في تجربتنا لم تظهر «Table 1» والأسماء المقلوبة إلا مع نص عربي ومراجع عربية حقيقية.
الوقت: يوم واحد، يوفر عليك أسابيع.
الخطوة 5: افصل المراجع عن الصيغة بمدير مراجع
لماذا تهم: ملف المراجع ينتقل بين الصيغ الثلاث دون خسارة. أما النص نفسه فنقله مكلف. فلا تكتب المراجع بيدك داخل Word أو داخل ملف LaTeX.
الصيغة الأنسب لحالتك
| حالتك | الأنسب | السبب |
|---|---|---|
| رسالة عربية في العلوم الإنسانية أو التربوية أو الإدارية | Word | الجامعة والمشرف ولجنة المناقشة كلهم على Word، والعربية فيه دون إعداد |
| رسالة أو بحث في الرياضيات أو الحاسب أو الهندسة بالإنجليزية | LaTeX | المعادلات وقوالب المجلات والمؤتمرات، وOverleaf للعمل المشترك |
| بحث فيه تحليل بيانات بلغة R أو Python ويتغير كثيراً | Quarto | الأرقام والجداول تتحدث مع البيانات، ويخرج Word للمشرف وPDF للمجلة |
| بحث عربي فيه تحليل بيانات | Quarto ثم تسلم Word | تحلل وتكتب في Quarto، وتسلم ملف Word الذي يعرفه الجميع |
مثال: باحثة تكتب رسالة عربية في الإدارة، فيها استبانة وتحليل إحصائي. دليل جامعتها مكتوب على Word، ومشرفها يعلق بتتبع التغييرات. الأنسب لها Word. فإذا كانت بياناتها تتغير كثيراً وتحلل بلغة R، تستطيع أن تكتب في Quarto وتسلم ملف Word، بعد أن تجرب الإعدادات العربية على صفحة واحدة.
أخطاء شائعة
- اختيار الصيغة قبل قراءة دليل الجامعة والمجلة: الدليل قد يحسم القرار عنك.
- الحكم على دعم العربية من صفحة إنجليزية: المشكلات تظهر فقط مع نص عربي حقيقي ومراجع عربية.
- تجاهل سجل الإخراج Log في LaTeX: اختفاء العناوين في تجربتنا لم يظهر كخطأ، وإنما كتحذير في السجل، وخرج الملف دون أي رسالة فشل.
- نقل التعليقات بيدك دون نظام: إذا كتبت في Quarto أو LaTeX وأرسلت Word أو PDF للمشرف، فسجل كل تعليق وما فعلته به.
- ربط المراجع بالصيغة: اكتب المراجع في مدير مراجع، ولا تكتبها بيدك داخل الملف.
الخلاصة
- Word هو الأسهل للعربية وللمشرفين ولجان الجامعة، وأضعف في الملفات الطويلة والمعادلات.
- LaTeX الأقوى في المعادلات وقوالب المجلات، والعربية فيه تحتاج إعداداً دقيقاً.
- Quarto يخرج Word وPDF من ملف واحد، وطريق Typst فيه أعطى أفضل PDF عربي في تجربتنا بأقل إعداد.
- جرب أي صيغة على صفحة واحدة فيها كل عناصر رسالتك قبل أن تكتب الفصل الأول.
- القرار في الغالب تحدده الجامعة والمجلة والمشرف، فاقرأ أدلتهم أولاً.
وفي المقال القادم بإذن الله نتناول LaTeX بالتفصيل وOverleaf بدعم العربية، ثم أدوات التحليل الإحصائي.
سجل التحديثات
- 2026-11-13: إعادة كتابة المقال بلغة أوضح وخطوات وجداول، دون كود.
- 2026-11-14: مراجعة المقال وإعادة المعلومات المفيدة ونتائج البيانات الحقيقية التي حذفت في إعادة الكتابة.
- أكتوبر 2026: كتابة المقال وتجربة إخراج بحث عربي من Quarto 1.10.19 إلى Word وPDF عبر Typst وXeLaTeX، بتاريخ 23 أكتوبر 2026.