التقنية في الصحة الأدلة التقنية

المصطلحات الطبية الموحدة: ICD وSNOMED CT وLOINC

كيف تفهم الآلة أن الأسماء الطبية المختلفة مفهوم واحد، وكيف تختار نظام الرموز المناسب للتشخيص والتحليل والدواء، برموز حقيقية.

المصطلحات الطبية الموحدة: ICD وSNOMED CT وLOINC

إذا كنت تصمم قاعدة بيانات لنظام صحي، أو تربط مختبراً بسجل طبي، أو تبني تقريراً يعد مرضى السكري في مستشفى، أو تقيم منتجاً لشركة ناشئة صحية، فسوف تكتشف بسرعة أن المشكلة ليست في نقل البيانات، وإنما في معناها. فالطبيب يكتب «سكري نوع 2»، وطبيب آخر يكتب «NIDDM»، وثالث يكتب «Type II diabetes»، والمختبر يسمي نفس التحليل «GLU» ومختبر آخر «سكر الدم». والآلة لا تعرف أن هذه الأسماء شيء واحد إلا إذا كان لكل مفهوم رمز موحد يتفق عليه الجميع. وهذا هو موضوع المصطلحات الطبية الموحدة.

وفي مقال الترميز الطبي رأينا كيف تتحول الملفات إلى رموز ICD-10-AM ونظام الفوترة السعودي SBS من أجل المطالبة، وفي مقال تبادل البيانات الصحية رأينا كيف يحمل كل رمز رابط نظامه. وهنا نفتح الأنظمة نفسها من الداخل، ونعرض رموزاً حقيقية بحثنا عنها في خادم مصطلحات عام. وسوف نناقش ما يلي:

  • لماذا لا يكفي النص، والفرق بين المصطلحات Terminology والتصنيف Classification باختصار.
  • SNOMED CT من الداخل: المفهوم والوصف والعلاقة، والتسلسل الهرمي، وترخيصه في المملكة.
  • LOINC للتحاليل والقياسات: الأجزاء الستة، ولماذا يختلف رمز السكر في الدم عنه في المصل، والترجمة العربية.
  • ICD-10 وICD-11: كيف يقرأ الرمز، وما الذي تغير، والنسخة العربية.
  • UCUM للوحدات، ورموز الأدوية من ATC إلى رموز هيئة الغذاء والدواء في نفيس.
  • الربط بين الأنظمة Mapping وحدوده، وخادم المصطلحات Terminology Server.
  • جدول قرار: أي نظام لأي نوع من البيانات، وأخطاء شائعة.

باختصار In Short

💡
SNOMED CT: لغة التوثيق السريري الدقيق، أكثر من 360 ألف مفهوم بينها علاقات، والمملكة عضو منذ 2019 فاستخدامه فيها دون رسوم للمنظمة بعد التسجيل.
LOINC: اسم التحليل أو القياس، وكل رمز مبني من ستة أجزاء، ومجاني مع ذكر حقوقه، وآخر إصدار 2.83 في أغسطس 2026.
ICD: تصنيف للإحصاء والفوترة، والإصدار الحادي عشر نافذ منذ 2022 وله نسخة عربية، والفوترة في المملكة على ICD-10-AM.
UCUM: الوحدات بشكل تفهمه الآلة، مثل mm[Hg] وليس mmHg.
القاعدة الذهبية: لا تحفظ رمزاً دون نظامه وإصداره، ولا تثق بجدول ربط بين نظامين دون مراجعة.

لماذا لا يكفي النص؟

لنأخذ مثالاً حقيقياً. المفهوم «السكري من النوع الثاني» له في SNOMED CT رمز واحد هو 44054006، ولكن عندما سألنا عنه خادم المصطلحات العام tx.fhir.org الذي يستخدمه مجتمع FHIR للتجربة، في 18 نوفمبر 2026، رجع معه هذه الأسماء كلها كمرادفات لنفس المفهوم:

النوعالنص كما رجع من الخادم
الاسم المفضلType 2 diabetes mellitus
الاسم الكامل المحدد FSNDiabetes mellitus type 2 (disorder)
مرادفاتDiabetes mellitus type II، NIDDM، Non-insulin dependent diabetes mellitus، Maturity onset diabetes mellitus، Type II diabetes mellitus، Diabetes mellitus - adult onset، T2DM - diabetes mellitus type 2

فلو حفظ كل طبيب ما كتبه نصاً، لاحتاج التقرير الذي يعد مرضى السكري أن يبحث عن عشرة أشكال إنجليزية، ومثلها بالعربية، ثم يخطئ مع أول اختصار جديد. أما إذا اختار الطبيب من قائمة يظهر فيها الاسم الذي يفضله، وحفظ النظام خلفه الرمز 44054006، فالتقرير يبحث عن رمز واحد. وهذه هي الفكرة كلها: النص للإنسان، والرمز للآلة، وكلاهما يحفظ.

مفهوم واحد وأسماء كثيرة: في الوسط الرمز 44054006 من SNOMED CT، وحوله الأسماء التي رجعت من خادم المصطلحات وهي Type 2 diabetes mellitus وNIDDM وType II diabetes mellitus وMaturity onset diabetes mellitus وT2DM، وبجانبه رموز نفس الحالة في أنظمة أخرى: E11 في ICD-10 و5A11 في ICD-11، والتحاليل المرتبطة برموز LOINC مثل 4548-4 للسكر التراكمي
الأسماء تختلف باختلاف الطبيب، والرمز واحد

مصطلحات Terminology أم تصنيف Classification؟

شرحنا هذا الفرق في مقال الترميز الطبي، ونلخصه هنا لأن كل ما بعده يعتمد عليه. المصطلحات Terminology مثل SNOMED CT صممت لتسجيل ما يعرفه الطبيب بأدق تفصيل، والمفهوم فيها قد يكون له أكثر من أب، والهدف ألا يضيع أي معنى. أما التصنيف Classification مثل ICD فصمم للعد والإحصاء والدفع، وكل حالة فيه تقع في فئة واحدة فقط، حتى يحسب الجميع نفس الرقم. لذلك لا يوجد نظام «أفضل» من الآخر، وإنما نظام للتوثيق ونظام للعد، والمستشفى الحديث يحتاج الاثنين، ومعهما LOINC للتحاليل وUCUM للوحدات.

SNOMED CT من الداخل

تملك SNOMED CT منظمة SNOMED International، وتصفه في صفحة التعريف بأنه يصدر كل شهر، وأن إصداره الدولي يضم أكثر من 360 ألف مفهوم. وبناؤه يقوم على ثلاثة مكونات:

  • المفهوم Concept: معنى سريري واحد، له رقم مثل 44054006. والمنظمة تنص على أن هذا الرقم لا يحمل أي معنى يقرؤه الإنسان، فلا تحاول أن تستنتج من أرقامه شيئاً.
  • الوصف Description: الأسماء التي تصف المفهوم. ولكل مفهوم اسم كامل محدد Fully Specified Name واختصاراً FSN، ينتهي بكلمة بين قوسين تسمى الوسم الدلالي Semantic Tag مثل (disorder)، ومرادفات Synonyms منها الاسم المفضل. وبحسب دليل البداية فالاسم الكامل ليس للعرض في السجل الطبي، وإنما لإزالة أي غموض، والطبيب يرى الاسم المفضل.
  • العلاقة Relationship: رابط بين مفهومين بواسطة مفهوم ثالث هو نوع العلاقة، مثل «موضع الإصابة Finding site».

التسلسل الهرمي IS-A

أهم علاقة في SNOMED CT هي «نوع من» IS-A، وهي التي تبني التسلسل الهرمي كما يشرح دليل الأساسيات. وهذه سلسلة حقيقية من نتائج البحث في الخادم العام بالإصدار الدولي المؤرخ 1 يوليو 2026:

المفهومالاسمالآباء المباشرونعلاقة معرفة
44054006Type 2 diabetes mellitus73211009 Diabetes mellitusموضع الإصابة: 113331007 Structure of endocrine system
73211009Diabetes mellitus126877002 Disorder of glucose metabolism، و362969004 Disorder of endocrine systemموضع الإصابة: 113331007
38341003Hypertensive disorder49601007 Disorder of cardiovascular system، و366157005 Cardiovascular measurement - findingموضع الإصابة: 51840005، والتفسير: 35105006 Increased، ويفسر: 75367002 Blood pressure
22298006Myocardial infarction251061000 Myocardial necrosis، و414545008 Ischemic heart diseaseالشكل المرضي: 55641003 Infarct، وموضع الإصابة: 74281007 Myocardium structure

لاحظ ثلاثة أشياء في هذا الجدول:

  • أكثر من أب: السكري نوع من اضطرابات أيض الجلوكوز، ونوع من اضطرابات الغدد الصماء في نفس الوقت. وهذا مستحيل في التصنيف حيث لكل فئة أب واحد، ومفيد جداً في الاستعلام: من يبحث عن «كل اضطرابات الغدد الصماء» يجد مرضى السكري دون أن يكتب رمزهم.
  • المعنى في العلاقات وليس في الاسم: ارتفاع ضغط الدم معرف بأنه «تفسير لقياس ضغط الدم بأنه مرتفع» في الجهاز الدوري. فالآلة تستطيع أن تستنتج منه، ولا تكتفي بقراءة الاسم.
  • الأسماء في الإصدار الدولي إنجليزية: ولكل دولة أن تضيف امتداداً وطنياً National Extension فيه أسماء بلغتها ومفاهيم خاصة بها، ويديره مركز الإصدار الوطني.

ولكي تعرف حجم الشجرة: الجذر 138875005 «SNOMED CT Concept» تحته مباشرة 19 تسلسلاً رئيسياً بحسب ما رجع من الخادم، منها ما يلي:

التسلسلالرمزمثال لما فيه
Clinical finding404684003التشخيصات والأعراض والنتائج السريرية
Procedure71388002العمليات والفحوص والإجراءات
Observable entity363787002ما يقاس، مثل ضغط الدم
Body structure123037004أعضاء الجسم ومواضعه
Substance105590001المواد الكيميائية والمواد الفعالة
Pharmaceutical / biologic product373873005الأدوية
Organism410607006البكتيريا والفيروسات
Specimen123038009العينات مثل الدم والبول
Situation with explicit context243796009«تاريخ عائلي لـ»، «لا يوجد»
Qualifier value362981000القيم المساعدة مثل «مرتفع» و«يسار»

والتسلسلات التسعة الأخرى هي: Physical object، وPhysical force، وEvent، وEnvironment or geographical location، وSocial context، وStaging and scales، وRecord artifact، وSpecial concept، وSNOMED CT Model Component. والقاعدة العملية للمطور أن كل حقل في نظامك يجب أن يحدد من أي تسلسل يقبل الرموز، فحقل التشخيص يقبل من Clinical finding، وحقل موضع الجسم من Body structure، وإلا اختار المستخدم رمز إجراء في حقل تشخيص.

جزء من تسلسل SNOMED CT: الجذر 138875005 تحته Clinical finding 404684003، ثم Disorder of glucose metabolism 126877002 وDisorder of endocrine system 362969004، وكلاهما أب لـ Diabetes mellitus 73211009، وتحته Type 2 diabetes mellitus 44054006، ومن السكري علاقة موضع الإصابة إلى Structure of endocrine system 113331007 في تسلسل Body structure
المفهوم الواحد قد يكون له أكثر من أب، والعلاقات تحمل المعنى

كيف تبحث في SNOMED CT دون أن تعد الرموز بيدك؟

لنفرض أنك تريد قائمة بكل مرضى السكري بأي نوع. الحل البسيط أن تكتب قائمة الرموز التي تعرفها، ثم تكتشف أن السكري الحملي وسكري ما بعد زراعة الأعضاء وعشرات الأنواع الأخرى لم تكن فيها. والحل الصحيح أن تطلب «المفهوم 73211009 وكل ما تحته في الشجرة»، ولهذا عرفت المنظمة لغة اسمها لغة قيود التعبير Expression Constraint Language واختصاراً ECL، يكتب فيها هذا الطلب بالرمز «<< 73211009» أي المفهوم ونسله. وخادم المصطلحات يحول هذا التعبير إلى القائمة الكاملة في لحظة الاستعلام، وبالإصدار الذي تحدده. ونفس الفكرة تستخدم لتحديد ما يقبله حقل في شاشة: «أي نسل من Clinical finding».

وهناك فكرة أخرى تسمى الربط اللاحق Postcoordination: إذا لم تجد مفهوماً جاهزاً بالدقة التي تريدها، تستطيع أن تبني تعبيراً من أكثر من مفهوم، مثل كسر مع تحديد موضعه، بقواعد قواعد التركيب Compositional Grammar. وهي قوية، ولكنها تحتاج أنظمة تفهمها في كل طرف، لذلك أغلب الأنظمة تكتفي بالمفاهيم الجاهزة Precoordinated.

ترخيص SNOMED CT والمملكة

SNOMED CT ليس مجانياً في كل العالم، ولكنه مجاني في الدول الأعضاء. وهذه خلاصة صفحة الحصول على SNOMED CT:

  • في الدول الأعضاء لا تأخذ المنظمة رسوماً على الاستخدام، والمستخدم يسجل لدى مركز الإصدار الوطني في دولته أو عبر خدمة توزيع الترخيص MLDS.
  • في الدول غير الأعضاء يحتاج المستخدم رخصة ارتباط Affiliate License سنوية، ويقدم كل سنة بيان استخدام، وقد تكون عليه رسوم بحسب حجم الاستخدام وتصنيف البنك الدولي للدولة.

والمملكة العربية السعودية انضمت إلى المنظمة في يونيو 2019 كالعضو التاسع والثلاثين بحسب خبر الانضمام، وتذكر صفحة المملكة في موقع المنظمة أن ممثلها هو المركز الوطني للمعلومات الصحية، وأنه المسؤول عن توزيع SNOMED CT وإدارته في المملكة وتطوير محتواه بما يناسب متطلباتها. وعدد الأعضاء اليوم 54 بحسب صفحة الأعضاء. وهذا يعني لك: إذا كان منتجك يستخدم SNOMED CT داخل المملكة فلا توجد رسوم للمنظمة، ولكن يجب أن تحصل على الرخصة وتسجل استخدامك عبر القنوات الرسمية. وإذا كان منتجك يباع أيضاً في دولة غير عضو، فهناك تحتاج رخصة ارتباط بشروطها. ولا تنزل ملفات الإصدار من أي مكان غير رسمي، لأنك تستخدمها حينئذ دون ترخيص.

LOINC: اسم التحليل والقياس

LOINC (اختصار Logical Observation Identifiers Names and Codes) هو النظام العالمي لتسمية التحاليل والقياسات والملاحظات، وتديره مؤسسة Regenstrief التي تصف نفسها في صفحة التنزيل بأنها الراعية لـ LOINC وUCUM معاً. وآخر إصدار عند كتابة المقال هو 2.83 بتاريخ 19 أغسطس 2026، والصفحة نفسها تذكر أن LOINC يحدث مرتين في السنة في فبراير وأغسطس، وأن هذا سوف يصبح شهرياً في 2027.

الأجزاء الستة Six Parts

كل رمز LOINC يعرف بستة أجزاء بحسب دليل المستخدم: المكون Component أي ما يقاس، والخاصية Property أي نوع القياس، والوقت Time أي لحظة واحدة أم فترة، والنظام System أي العينة أو موضع القياس، والمقياس Scale أي رقمي أم وصفي، والطريقة Method إن كانت تغير معنى النتيجة. والدليل نفسه ينص على أن الرمز لا بنية فيه إلا أن آخر رقم فيه رقم تحقق Check Digit، فلا تستنتج من أرقامه شيئاً كما في SNOMED CT. وهذه سبعة رموز حقيقية كما رجعت من الخادم العام بالإصدار 2.83:

الرمزالاسمالمكونالخاصيةالوقتالنظامالمقياسوحدة المثال
2339-0Glucose [Mass/volume] in BloodGlucoseMCncPtBldQnmg/dL
2345-7Glucose [Mass/volume] in Serum or PlasmaGlucoseMCncPtSer/PlasQnmg/dL
4548-4Hemoglobin A1c/Hemoglobin.total in BloodHemoglobin A1c/Hemoglobin.totalMFrPtBldQn%
2160-0Creatinine [Mass/volume] in Serum or PlasmaCreatinineMCncPtSer/PlasQnmg/dL
718-7Hemoglobin [Mass/volume] in BloodHemoglobinMCncPtBldQng/dL
8480-6Systolic blood pressureIntravascular systolicPresPtArterial systemQnmm[Hg]
29463-7Body weightBody weightMassPt^PatientQnkg

واقرأ الاختصارات هكذا: MCnc تركيز كتلي (كتلة في حجم)، وMFr نسبة كتلية، وPres ضغط، وPt لحظة واحدة Point in time، وBld الدم الكامل، وSer/Plas المصل أو البلازما، وQn كمي. وطريقة القياس لم ترجع لأي من هذه الرموز، أي أنها لا تحدد طريقة.

تفكيك الرمزين 2339-0 و2345-7 إلى الأجزاء الستة: المكون Glucose في الاثنين، والخاصية MCnc في الاثنين، والوقت Pt في الاثنين، والنظام Bld للدم الكامل في الأول وSer/Plas للمصل أو البلازما في الثاني، والمقياس Qn في الاثنين، والطريقة فارغة، مع ملاحظة أن جزءاً واحداً مختلفاً يعني رمزاً مختلفاً
رمزان للسكر يختلفان في جزء واحد هو العينة، ولذلك هما تحليلان مختلفان

والآن السؤال الذي يقع فيه كل من يربط مختبراً لأول مرة: لماذا رمزان للسكر؟ والإجابة في عمود النظام: الأول في الدم الكامل، والثاني في المصل أو البلازما، وهذا ليس فرقاً شكلياً، لأن نتيجة الجلوكوز في الدم الكامل وفي البلازما لنفس الشخص في نفس اللحظة لا تتساوى، والمدى الطبيعي لكل منهما مختلف. فلو ربطت كل تحاليل السكر في مختبرك برمز واحد لأنها كلها «سكر»، فقد خلطت نتيجتين لا تصح مقارنتهما في نفس الرسم البياني. لذلك ربط الرموز المحلية برموز LOINC عمل يحتاج مختص مختبر، وليس مطوراً وحده.

ربط تحاليل مختبرك برموز LOINC

أغلب المختبرات لها قائمة تحاليل داخلية بأسماء ورموز خاصة. وربطها بـ LOINC مشروع، والخطوات العملية له كما يلي:

  1. استخراج القائمة كاملة: كل تحليل بالاسم الداخلي والعينة والوحدة والجهاز أو الطريقة إن وجدت، فالاسم وحده لا يكفي لاختيار الرمز.
  2. البدء بالأكثر طلباً: عدد قليل من التحاليل يشكل أغلب الطلبات في أي مختبر، فابدأ بها.
  3. اختيار الرمز بالأجزاء الستة: طابق المكون والعينة والخاصية والمقياس، ولا تختر رمزاً لأن اسمه يشبه الاسم الداخلي.
  4. مراجعة مختص: كل ربط يراجعه أخصائي مختبر قبل اعتماده.
  5. حفظ الربط مع إصداره: في جدول له تاريخ ومراجع، لأن LOINC يتحدث، والمختبر قد يغير جهازاً فتتغير الطريقة أو الوحدة.
  6. إعادة المراجعة: عند إضافة تحليل جديد أو تغيير جهاز.

LOINC بالعربية والترخيص

في صفحة الترجمات في موقع LOINC توجد ترجمة عربية بالرمز ar-JO (العربية، الأردن)، والخادم العام رجع أسماء عربية لبعض الرموز التي بحثنا عنها، ولم يرجعها لأخرى:

الرمزالاسم العربي كما رجع من الخادم
2345-7الغلوكوز في المصل أو البلازما ( بتقنية الكتلة / الحجم )
4548-4الهيموغلوبين السكري الكلي " الخضاب السكري " في الدم
718-7هيموغلوبين "خضاب" الدم (قوة الدم)
2339-0 و2160-0 و8480-6 و29463-7لا يوجد اسم عربي في رد الخادم

وهذا يعني أن الترجمة موجودة وتفيد، ولكنها ليست كاملة لكل الرموز، وأن صياغتها قد لا تناسب شاشة يقرؤها مريض. لذلك في تطبيقات المرضى العربية يحتاج الفريق غالباً أسماء عرض خاصة به مراجعة طبياً، ويبقى رمز LOINC خلفها كما هو. أما الترخيص فبحسب صفحة الرخصة المحدثة في 6 أغسطس 2026، LOINC متاح مجاناً برخصة مفتوحة للاستخدام التجاري وغير التجاري، بشرط أن يحمل المنتج نص حقوق محدداً مكتوباً في الصفحة نفسها يذكر أن المحتوى من LOINC وأن حقوقه لمؤسسة Regenstrief. فضع هذا النص في صفحة «حول» أو الشروط في منتجك من البداية.

ICD-10 وICD-11: كيف تقرأ الرمز؟

التصنيف الدولي للأمراض ICD من منظمة الصحة العالمية، وقد شرحنا نسخه الوطنية واستخدامه في الفوترة في مقال الترميز الطبي، فنركز هنا على شكل الرمز نفسه وعلى الإصدار الحادي عشر. ففي ICD-10 الرمز حرف ثم رقمان، ثم نقطة وتفاصيل، مثل E11 للسكري من النوع الثاني، وتحته في متصفح المنظمة لنسخة 2019 رموز من E11.0 إلى E11.9، منها E11.0 مع غيبوبة، وE11.9 دون مضاعفات.

أما ICD-11 فاعتمدته جمعية الصحة العالمية في 2019، ودخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2022 بحسب صفحة المنظمة. وقواعد رموزه من الدليل المرجعي كما يلي:

  • الرموز من 1A00.00 إلى ZZ9Z.ZZ، وتسمى الرموز الأساسية Stem Codes.
  • الحرف الأول يحدد الفصل، فالرمز 1A00 في الفصل الأول، والرمز BA00 في الفصل الحادي عشر.
  • الخانة الثانية حرف دائماً، وهذا ما يجعل أي رمز ICD-11 مختلفاً عن أي رمز ICD-10 من النظرة الأولى.
  • الخانة الثالثة رقم، والحرفان O وI غير مستخدمين حتى لا يختلطا بالصفر والواحد.
  • Y في آخر الرمز تعني «أخرى محددة»، وZ تعني «غير محددة».
  • الرموز التي تبدأ بالحرف X رموز امتداد Extension Codes، ولا تستخدم وحدها أبداً، وإنما تضاف إلى رمز أساسي.

وهذه نفس الحالات في النظامين كما رجعت من الخادم العام بإصدار ICD-11 لعام 2026-01:

الحالةICD-10ICD-11رابط الكيان في ICD-11
السكري من النوع الثانيE11 Type 2 diabetes mellitus5A11 Type 2 diabetes mellitushttp://id.who.int/icd/entity/119724091
ارتفاع ضغط الدم الأساسيI10 Essential (primary) hypertensionBA00 Essential hypertensionhttp://id.who.int/icd/entity/761947693
احتشاء عضلة القلب الحادI21 Acute myocardial infarctionBA41 Acute myocardial infarctionhttp://id.who.int/icd/entity/1334938734
تشريح رمز ICD-10 ورمز ICD-11: الرمز E11.9 حيث E الفصل و11 الفئة و.9 التفصيل، والرمز 5A11 حيث 5 الفصل الخامس أمراض الغدد والأيض وA في الخانة الثانية حرف دائماً و1 في الخانة الثالثة رقم دائماً، مع قواعد ICD-11: لا يستخدم الحرفان O وI، وY أخرى محددة وZ غير محددة، والرموز التي تبدأ بـ X رموز امتداد لا تستخدم وحدها، ولكل فئة رابط كيان في الأساس Foundation
من شكل الرمز وحده تعرف هل هو ICD-10 أم ICD-11

الأساس Foundation والقوائم المشتقة

لاحظ العمود الأخير في الجدول: كل فئة في ICD-11 لها رابط ثابت. والسبب أن ICD-11 مبني على طبقتين بحسب الدليل المرجعي: الأساس Foundation وهو مجموعة متعددة الأبعاد من كل الكيانات، والقوائم الجدولية Tabular Lists المشتقة منه، وأشهرها قائمة الإحصاء الخاصة بالوفيات والمراضة MMS التي تحمل الرموز مثل 5A11. وفي القائمة الجدولية كل فئة لها أب واحد، والفئات لا تتداخل، تماماً كما يجب أن يكون التصنيف. ولهذا يحفظ النظام الحديث الرابط مع الرمز، لأن الرابط يبقى ثابتاً حتى لو تغير مكان الفئة في قائمة.

ICD-11 بالعربية والترخيص

متصفح ICD-11 الرسمي يعرض الإصدار 2026-01 بالعربية، والعربية موجودة في قائمة لغات الإصدارات منذ إصدار 2020-09 بحسب صفحة الإصدارات. وهذه ميزة حقيقية لمن يبني واجهات عربية، فالأسماء العربية رسمية من المنظمة وليست ترجمة من فريقك. ولكن انتبه: الخادم العام الذي استخدمناه لم يرجع الأسماء العربية لهذه الرموز، لأنه لا يحمل إلا الإنجليزية والإسبانية والفرنسية، فالمصدر هو متصفح المنظمة وملفاتها. والترخيص بحسب ملف الرخصة هو CC BY-ND 3.0 IGO، أي تستطيع استخدامه ونشره مع ذكر المصدر دون أن تعدل فيه. وتنشر المنظمة أيضاً جداول ربط رسمية بين ICD-10 وICD-11 مع ملفات الإصدار.

وماذا يعني ICD-11 للفوترة في المملكة اليوم؟ لا شيء مباشرة، فالمعتمد للتشخيصات في المطالبات هو ICD-10-AM كما في مقال الترميز الطبي، وقائمة القيم في دليل نفيس هي لـ ICD-10-AM. ولكن إذا كنت تصمم نظاماً سوف يعيش عشر سنوات، فاجعل حقل التشخيص يحمل النظام والإصدار مع الرمز، ولا تفترض أن الرمز دائماً حرف ورقمان.

UCUM: الوحدات التي تفهمها الآلة

النتيجة 5.9 لا معنى لها دون وحدتها، والوحدة المكتوبة نصاً حراً تكتب بعشرة أشكال. والحل هو UCUM (اختصار Unified Code for Units of Measure)، وهو نظام رموز يغطي الوحدات المستخدمة في العلوم والهندسة والأعمال، وتديره مؤسسة Regenstrief، وآخر إصدار من مواصفته هو 2.2 بتاريخ 17 يونيو 2024، ورخصته مجانية. والمهم فيه أن كل وحدة لها تعريف دقيق، فتستطيع الآلة أن تحول بين الوحدات المتوافقة، وأن ترفض المقارنة بين وحدتين غير متوافقتين.

ولاحظ في جدول LOINC أن وحدة ضغط الدم مكتوبة mm[Hg] وليس mmHg كما يكتبها الناس، وأن وحدة الوزن في المثال kg. فالأقواس المربعة في UCUM جزء من الرمز، وتميز الوحدات التي لها اسم خاص. لذلك احفظ في نظامك رمز UCUM في حقل، والنص الذي يعرض للمستخدم في حقل آخر، كما يفعل FHIR في الحقلين code وunit.

رموز الأدوية Medication Codes: أصعب من التشخيص والتحليل

الدواء له اسم علمي، واسم تجاري، وتركيز، وشكل صيدلاني، وعبوة، ولكل مستوى من هذه المستويات استخدام: الطبيب يصف بالاسم العلمي، والصيدلية تصرف عبوة تجارية، والتأمين يدفع على العبوة، والتقرير يجمع حسب المادة الفعالة. ولهذا تتعدد أنظمة رموز الأدوية:

  • ATC: تصنيف المواد الفعالة من مركز منظمة الصحة العالمية المتعاون لإحصاءات الأدوية، وفي فهرسه لعام 2026 14 مجموعة رئيسية في المستوى الأول. وهو مفيد للتقارير والإحصاء، وليس لصرف عبوة محددة.
  • RxNorm: أسماء موحدة للأدوية من المكتبة الوطنية الأمريكية للطب، تربط بين قواعد بيانات الأدوية المختلفة بحسب صفحتها، وتستخدم أساساً في السوق الأمريكي.
  • رموز الأدوية في نفيس: دليل نفيس يحتوي نظام رموز اسمه Medication Codes، حقوقه لهيئة الغذاء والدواء، ويصفه بأنه رموز للأدوية بعبواتها. ومن خصائص كل رمز فيه: الرمز العام Generic Code، والباركود، والسعر، ورمز ATC، والرمز العلمي، والمالك المسجل، والشكل الصيدلاني. ومعه نظام الرموز العلمية Scientific Codes بحقوق الهيئة أيضاً، ومن أمثلته الرمز 7000000581-60-100000073668 لـ «GLICLAZIDE-60mg-modified-release tablet».

ولاحظ أن رموز نفيس للأدوية تربط العبوة برمز ATC ورمز علمي، أي أنها تجمع المستويات كلها في جدول واحد. وهذا ما يحتاجه نظام الصيدلية الذي يستلم وصفة بالاسم العلمي ويصرف منتجاً تجارياً يطابقها.

الربط بين الأنظمة Mapping وحدوده

إذا كان الطبيب يوثق بـ SNOMED CT، والمطالبة تحتاج ICD-10-AM، فلماذا لا يحول النظام آلياً من الأول إلى الثاني؟ هذا ممكن جزئياً، وهنا التفاصيل:

  • تنشر SNOMED International جدول ربط من SNOMED CT إلى ICD-10، وتذكر أنه لدعم الترميز السريري شبه الآلي، وأنه مبني على نسخة 2016 من ICD-10 من منظمة الصحة العالمية، ويحدث مع كل إصدار من SNOMED CT.
  • هذا الجدول إلى ICD-10 الدولي، وليس إلى ICD-10-AM المستخدم في الفوترة في المملكة، والنسختان تختلفان في التفاصيل.
  • الربط ليس دائماً رمزاً برمز: بعض المفاهيم يقابلها أكثر من رمز حسب شروط مثل العمر أو وجود حالة أخرى، وبعضها لا مقابل له.
  • ومجلس الضمان الصحي ينشر ملف ربط بين SBS الإصدار الثالث وSNOMED كما ذكرنا في مقال الترميز الطبي.

وقد جربنا أن نطلب من الخادم العام تحويل الرمز 44054006 من SNOMED CT إلى ICD-10، فرجع بالنتيجة false ورسالة تقول إنه لا يوجد جدول ربط متاح بين النظامين، فالخادم يحمل 86 جدول ربط ليس بينها جدول SNOMED CT إلى ICD-10، إلا مثالاً تجريبياً صغيراً لكسر عظمة الزند. والدرس أن الربط ليس خدمة تجدها في أي خادم مصطلحات، وإنما محتوى مرخص تحمله أنت وتختار إصداره. والقاعدة العملية: استخدم جداول الربط لاقتراح الرموز على المرمز، ولا ترسل ما يقترحه الجدول في مطالبة دون مراجعة بشرية، والسبب أن خطأ الربط يصبح رفضاً أو ترميزاً أعلى من الموثق.

خادم المصطلحات Terminology Server

لا يحمل كل نظام في المستشفى نسخته الخاصة من SNOMED CT وLOINC، وإنما يسأل خادماً واحداً للمصطلحات يحمل الأنظمة المرخصة بإصداراتها. وFHIR يعرف لهذا الخادم عمليات قياسية، وهي التي استخدمناها في البحث عن كل الرموز في هذا المقال:

العمليةالسؤال الذي تجيب عنهمثال من هذا المقال
$lookupما اسم هذا الرمز وخصائصه؟أجزاء LOINC الستة لكل تحليل، وآباء مفهوم SNOMED CT
$expandما الرموز المسموح بها في هذه القائمة؟قائمة منسدلة في شاشة، أو «كل نسل 73211009»
$translateما مقابل هذا الرمز في نظام آخر؟محاولة SNOMED CT إلى ICD-10 التي لم تجد جدولاً
$validate-codeهل هذا الرمز موجود وصالح في هذه القائمة؟التحقق قبل الحفظ أو الإرسال

والخادم العام الذي استخدمناه للتعلم والتجربة فقط، فلا ترسل إليه بيانات مرضى، ولا تبن عليه نظام إنتاج. وفي الإنتاج تشغل خادماً خاصاً بك تحمل فيه الإصدارات التي تملك رخصتها، وقد رأينا في مقال سيرفر FHIR في نفس المرحلة كيف يحمل HAPI قوائم قيم دليل نفيس ويتحقق منها.

أي نظام لأي بيانات؟

الجدول التالي يلخص الاختيار المعتاد لنظام صحي في المملكة، وتأكد من متطلبات الجهة التي تتكامل معها لأنها قد تفرض غيره:

نوع البياناتللتوثيق السريريللفوترة والمطالبات في المملكةملاحظة
التشخيص والمشاكلSNOMED CTICD-10-AMاحفظ الاثنين إن استطعت، والربط بينهما بمراجعة
الإجراءاتSNOMED CTنظام الفوترة السعودي SBSتفاصيل SBS في مقال الترميز الطبي
التحاليل والقياساتLOINCرمز الخدمة في SBSLOINC اسم الفحص ونتيجته، وليس رمز فوترة
الوحداتUCUMUCUMرمز في حقل ونص العرض في حقل آخر
الأدويةالاسم العلمي، مع ATC للتقاريررموز الأدوية في نفيس من هيئة الغذاء والدواءالوصفة بالعلمي والصرف بالعبوة
مواضع الجسمSNOMED CTSNOMED CT في دليل نفيسالدليل غير قائمة موضع الجسم إلى SNOMED CT

قائمة تحقق Checklist قبل أن تصمم أي حقل مرمز

  • هل يحفظ الحقل الرمز والنظام والإصدار والنص المعروض معاً؟
  • من أي نظام، ومن أي جزء منه (أي تسلسل في SNOMED CT، أو أي قائمة قيم) يقبل الرموز؟
  • هل الترخيص واضح لكل نظام تستخدمه في كل دولة تبيع فيها؟
  • من أين يأتي التحديث، ومن يطبقه، ومتى؟
  • هل يتحقق النظام من الرمز قبل الحفظ عبر خادم مصطلحات؟
  • هل توجد أسماء عرض عربية مراجعة طبياً للواجهات التي يراها المريض؟
  • إذا كان هناك ربط بين نظامين، من يراجعه، وأين يحفظ ما غيره المراجع؟

أخطاء شائعة

  • حفظ الرمز وحده: 2339-0 دون أنه من LOINC، أو E11 دون أنه من ICD-10 أو ICD-10-AM، يجعل الرمز بلا معنى عند أول تكامل.
  • اختيار رمز LOINC بالاسم: كل تحاليل السكر برمز واحد، فتختلط نتائج الدم الكامل بالبلازما.
  • بناء قائمة تشخيصات يدوية بدل التسلسل: قائمة «مرضى السكري» تنسى الأنواع التي لا يعرفها من كتبها، والصحيح طلب نسل المفهوم.
  • عرض الاسم الكامل FSN للطبيب: الاسم بوسمه الدلالي للآلة، والطبيب يرى الاسم المفضل.
  • الثقة بجدول ربط دون مراجعة: الربط إلى ICD-10 الدولي ليس ربطاً إلى ICD-10-AM، وبعض المفاهيم لها أكثر من مقابل.
  • تنزيل ملفات المصطلحات من مصادر غير رسمية: قد تكون قديمة، وقد تستخدمها دون ترخيص.
  • كتابة الوحدة نصاً حراً: mmHg وmm Hg وملم زئبقي ثلاث قيم مختلفة في قاعدة البيانات، وUCUM واحدة.

الخلاصة

وصلنا لنهاية الموضوع، وأهم ما فيه:

  • الرمز الموحد يجعل الآلة تفهم أن الأسماء المختلفة مفهوم واحد، والنص يبقى للإنسان.
  • SNOMED CT مفاهيم وأوصاف وعلاقات، والمفهوم قد يكون له أكثر من أب، والبحث الصحيح بنسل المفهوم، والمملكة عضو منذ 2019 عبر المركز الوطني للمعلومات الصحية.
  • LOINC يعرف كل تحليل بستة أجزاء، وجزء واحد مختلف مثل العينة يعني تحليلاً مختلفاً، وله ترجمة عربية جزئية ورخصة مجانية بشرط ذكر الحقوق.
  • ICD-11 نافذ منذ 2022 وله نسخة عربية رسمية، وشكل رمزه يميزه عن ICD-10، والفوترة في المملكة على ICD-10-AM.
  • UCUM للوحدات، ورموز الأدوية في نفيس من هيئة الغذاء والدواء تربط العبوة بالمادة الفعالة.
  • جداول الربط تقترح ولا تقرر، وخادم المصطلحات هو المكان الذي تسأله عن كل رمز.
دليلالترميز الطبي Clinical Coding: من ملف المريض إلى المطالبةكيف يحول المرمز توثيق الطبيب إلى رموز تشخيص وإجراءات ومجموعات DRG، وما الذي يلزم به مجلس الضمان الصحي في السعودية.دليلتبادل البيانات الصحية بين الأنظمة: HL7 وFHIRكيف تنتقل نتائج المختبر وبيانات المريض بين أنظمة المستشفى برسائل HL7 وواجهات FHIR، وكيف تبني ذلك وتختبره بنفسك.دليلخادم FHIR على سيرفرك: تجربة عملية مع HAPI FHIRكيف تشغل سيرفر FHIR يحفظ في PostgreSQL ويتحقق من البيانات بدليل نفيس، مع البحث بالأسماء العربية والنسخ والمعاملات.دليلالمستشفى من الداخل: خريطة الأنظمة HIS وEMRما هي أنظمة المستشفى من التسجيل والسجل الطبي إلى المختبر والأشعة والصيدلية والفوترة، وكيف تتصل ببعضها، ومن أين تبدأ.دليلالمنصات الصحية في السعودية: نفيس NPHIES وصحتي ووصفتيمن يملك كل منصة صحية وطنية وماذا تفعل، من صحتي ومستشفى صحة الافتراضي إلى نفيس والسجل الموحد، وما يعنيه ذلك لمن يبني نظاماً.دليلالترميز الطبي بالذكاء الاصطناعي: أين ينجح وأين يخطئ؟كيف تساعد القواعد ونماذج اللغة المرمز في اختيار الرموز، وكيف تقيس دقتها وتمنعها من اختراع رموز غير موجودة.

سجل التحديثات

  • 2026-11-18: كتابة المقال، والبحث عن الرموز في خادم المصطلحات العام tx.fhir.org بإصدارات LOINC 2.83 وSNOMED CT الدولي 2026-07-01 وICD-11 2026-01 وICD-10 نسخة 2019.
نشرة عرب رووت | ArabRoot

معرفة تستحق مكاناً في بريدك.

مقالات مختارة وأدوات مفيدة وأفكار لمشروعك القادم، في رسالة واحدة كل أسبوع.

يمكنك إلغاء الاشتراك متى شئت. الخصوصية

تم استلام طلبك. افتح بريدك واضغط رابط التأكيد لإتمام الاشتراك.