إذا كنت تبني تطبيقاً أو موقعاً بالعربية، أو تترجم منتجاً إنجليزياً إلى العربية، فأول ما يفعله الفريق عادة هو قلب اتجاه الصفحة من اليمين إلى اليسار، ثم يظن أن العمل انتهى. وبعد الإطلاق تبدأ الملاحظات: زر التشغيل في مشغل الفيديو صار يشير إلى الخلف، ورقم الجوال ظهر مقلوباً، وعلامة التعجب انتقلت إلى بداية اسم المستخدم، والسطور العربية متلاصقة لأن ارتفاع السطر منسوخ من التصميم الإنجليزي.
وهذه الأخطاء لا تأتي من نقص في البرمجة فقط، بل من قرارات تصميم لم تتخذ: ما الذي ينعكس وما الذي يبقى، وأي أرقام نستخدم، وكم يحتاج الخط العربي من المسافة. وهذا المقال للمصممين ومديري المنتجات والمهندسين الذين يراجعون الواجهة العربية، ويركز على القرار لا على الكود. أما التطبيق في الكود فله مقالان في الموقع: CSS للعربية واتجاه RTL والتعريب i18n والنص ثنائي الاتجاه.
سوف نناقش في هذا المقال:
- الانعكاس Mirroring: ما الذي يتغير عندما تتحول الواجهة إلى العربية.
- ما الذي لا ينعكس: الأيقونات وأزرار الوسائط والأرقام والشعارات والرسوم البيانية.
- الأرقام: الغربية أم العربية الهندية، وكيف تقرر.
- الخطوط العربية وارتفاع السطر، مع قياسات أجريناها على تسعة خطوط.
- نصوص الواجهة بالعربية: مخاطبة المستخدم، وصيغ الجمع الست.
- النص المختلط Bidi بكلام بسيط، مع أمثلة حقيقية من المتصفح، والأخطاء الشائعة وقوائم التحقق.
باختصار In Short
لا ينعكس: أزرار تشغيل الوسائط، والساعة والأيقونات الدائرية، والأشياء الحقيقية، والشعارات وعلامة الصح، والأرقام، والنص الإنجليزي، والرسوم البيانية.
الأرقام: اختر نوعاً واحداً للمنتج، ولا تعكس ترتيب أرقام العدد الواحد أبداً، واقبل النوعين في الإدخال.
ارتفاع السطر: الحروف العربية الأساسية تحتاج من 1.18 إلى 1.52 من حجم الخط في قياسنا، مقابل 0.99 للاتيني. حدد ارتفاع السطر بنفسك، ولا تنزل عن 1.5 في الفقرات.
النص المختلط: كل قيمة يدخلها مستخدم أو تأتي من البيانات تعزل عما حولها، وإلا تحركت علامات الترقيم والأرقام.
الانعكاس Mirroring: ما الذي يتغير؟
الواجهة العربية هي صورة في المرآة للواجهة الإنجليزية في أغلب أجزائها، لأن عين القارئ تبدأ من اليمين. فالعنوان في البداية يصبح على اليمين، والقائمة الجانبية تنتقل إلى اليمين، والزر الذي يقول «التالي» يصبح في النهاية على اليسار. ويسمي دليل Material Design هذا التحويل الانعكاس Mirroring.
ويقول نفس الدليل إن مرور الزمن يرسم في الواجهة الإنجليزية من اليسار إلى اليمين، وفي العربية من اليمين إلى اليسار. لذلك كل ما يدل على تسلسل أو تقدم ينعكس: الخطوات، وشريط التقدم، والجدول الزمني، والسهم الذي يعني «للأمام».

والجدول التالي يلخص ما يتغير، مع سبب كل تغيير:
| العنصر | في الواجهة العربية | السبب |
|---|---|---|
| محاذاة النص | إلى اليمين | القارئ يبدأ من اليمين |
| سهم الرجوع | يشير إلى اليمين | الصفحة السابقة «قبل» في اتجاه القراءة |
| ترتيب الأزرار في الشريط | ينعكس، فالأساسي في النهاية على اليسار | الفعل التالي في نهاية اتجاه القراءة |
| مربع الاختيار وأزرار الاختيار | على يمين النص | يأتي قبل النص في القراءة |
| الأيقونة داخل الحقل | تنتقل إلى الجهة الأخرى من الحقل | تبقى في بداية الحقل أو نهايته كما صممت |
| شريط التقدم والمنزلق Slider | يمتلئ من اليمين | التقدم يتبع اتجاه القراءة |
| التبويبات Tabs والتمرير الأفقي | الأول على اليمين، والتمرير لرؤية المزيد نحو اليسار | نفس ترتيب القراءة |
| المسافات الداخلية والهوامش | تنتقل مع العنصر | المسافة «قبل الأيقونة» تبقى قبلها |
ومن هنا جاءت قاعدة مهمة للتصميم والكود معاً: لا تفكر باليمين واليسار، بل بالبداية Start والنهاية End. فإذا كتب المصمم في المواصفة «مسافة 16 بكسل في بداية البطاقة»، فهي صحيحة في الاتجاهين. أما «مسافة 16 بكسل على اليسار» فتحتاج تصحيحاً في النسخة العربية.
المصدر: Bidirectionality في Material Design.
ما الذي لا ينعكس؟
هنا تقع أغلب الأخطاء، لأن الفريق يعكس كل شيء دفعة واحدة. والقاعدة العامة من دليلي Material Design وApple: ينعكس ما يدل على اتجاه القراءة أو الحركة للأمام، ويبقى كما هو ما يمثل شيئاً حقيقياً، أو حركة دائرية، أو علامة يعرفها الجميع.

| ما لا ينعكس | السبب كما يشرحه الدليل |
|---|---|
| أزرار تشغيل الوسائط وشريط تقدمها | تمثل اتجاه شريط التسجيل القديم، لا اتجاه الزمن، فتبقى كما هي في كل اللغات (Material) |
| الساعة، وأيقونة التحديث والسجل الدائرية | الساعة تدور مع عقاربها في كل مكان، والحركة الدائرية لا تنعكس (Material وApple) |
| أشياء حقيقية: لوحة المفاتيح، وسماعة الرأس، والكاميرا | تبدو بنفس الشكل في كل البلدان (Material) |
| العدسة وأدوات اليد | مرسومة لمن يمسكها باليد اليمنى، وأغلب الناس في البلدان العربية يستخدمون اليد اليمنى أيضاً (Material وApple) |
| الشعارات وعلامة الصح | الشعار المعكوس يربك الناس وقد تكون له تبعات قانونية، والعلامات العامة يتوقع الناس شكلها الثابت (Apple) |
| الخط المائل في أيقونة «إيقاف» | أغلب البلدان التي تكتب من اليمين لا تعكسه (Material) |
| الأرقام والنص غير المترجم | رقم الهاتف وعنوان الموقع والكلمة الإنجليزية تبقى من اليسار إلى اليمين (Material) |
| الرسوم البيانية | يذكرها Material ضمن ما لا ينعكس، فمحور الزمن يبقى من اليسار إلى اليمين |
| الصور الفوتوغرافية والرسوم | قلب الصورة يغير معناها، وإذا كان ترتيب الصور له معنى فاعكس الترتيب لا الصورة (Apple) |
| سهم يشير إلى مكان حقيقي في الشاشة | إذا كان الزر يعني «إلى اليمين» فعلاً، فيبقى يشير إلى اليمين (Apple) |
وهناك حالات تحتاج قراراً. فأيقونتا التراجع Undo والإعادة Redo فيهما اتجاه أفقي واتجاه دائري معاً، ويقول Material إن عليك أن تختار أحدهما في الواجهة العربية. والأيقونة التي فيها حروف لاتينية، مثل حرف A لحجم الخط أو كلمة داخل أيقونة، تحتاج نسخة عربية لا نسخة معكوسة.
المصدر: Bidirectionality في Material Design، وRight to left في Apple Human Interface Guidelines.
الأرقام Numerals: الغربية أم العربية الهندية؟
في الكتابة العربية ثلاث عائلات من الأرقام، كما يشرحها مستند W3C لمتطلبات تخطيط النص العربي:
| العائلة | الشكل | أين تستخدم حسب W3C |
|---|---|---|
| الأرقام الأوروبية European، وتسمى أيضاً الغربية | 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 | في دول المغرب العربي، مثل الجزائر والمغرب |
| الأرقام العربية الهندية Arabic-Indic | ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ | في دول المشرق، مثل مصر والسعودية والعراق |
| الأرقام العربية الهندية الشرقية Eastern Arabic-Indic | ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ | في إيران وأفغانستان |
ويضيف المستند أن الفواصل تختلف أيضاً: مع الأرقام العربية الهندية تستخدم الفاصلة العشرية «٫» وفاصل الآلاف «٬». ويقول دليل Apple إن استخدام النوعين يختلف بين الدول، بل بين مناطق داخل نفس الدولة، وإن التطبيقات التي لا تعتمد على الأرقام كثيراً يمكنها أن تترك الاختيار لإعدادات النظام.
والاستخدام الفعلي في المنتجات الرقمية في الخليج مختلط، فتجد النوعين في تطبيقات معروفة. لذلك لا توجد إجابة واحدة صحيحة، ولكن هناك قواعد تمنع الفوضى:
- اختر نوعاً واحداً للمنتج كله: واكتبه في نظام التصميم. الخلط بين ٢٥٠ و250 في نفس الشاشة يبدو خطأ.
- اتبع جمهورك: إذا كان المنتج حكومياً أو لجمهور واسع، فراجع ما تستخدمه المنصات المرجعية لجمهورك. وإذا كان تقنياً أو مالياً فيه أرقام كثيرة تنسخ وتلصق، فالأرقام الغربية أسهل في النسخ والبحث.
- اقبل النوعين في الإدخال: لوحة المفاتيح العربية في الجوال قد تكتب ٠٥٠، فلا ترفض الرقم، بل حوله أنت قبل الحفظ.
- لا تعكس ترتيب أرقام العدد الواحد أبداً: يقول Apple إن أرقام العدد الواحد، مثل 541 أو رقم الهاتف أو رقم البطاقة، تظهر دائماً بنفس الترتيب مهما كانت اللغة.
- اعكس تسلسل الأرقام إذا كان يدل على تقدم: في شريط التقدم والمنزلق وتقييم النجوم، الرقم الأصغر في البداية على اليمين. ويقول Apple: اعكس ترتيب الأرقام في هذه العناصر، ولا تقلب الأرقام نفسها.
- الأرقام داخل الأيقونات تترجم: يقول Material إن الأيقونة التي فيها رقم تحتاج نسخة بأرقام اللغة إذا كانت اللغة تستخدم أرقاماً مختلفة.
المصدر: Arabic & Persian Layout Requirements من W3C (مسودة أكتوبر 2025)، ودليل Apple Right to left.
الخطوط العربية Arabic Fonts
الخط العربي ليس نسخة من الخط اللاتيني بحروف مختلفة. فالحروف تتصل ببعضها وتتغير أشكالها حسب مكانها في الكلمة، وفيها نقاط وهمزات فوق الحرف وتحته، والحروف النازلة مثل الياء والميم تنزل تحت السطر أكثر بكثير من حروف مثل g وy في اللاتينية. ويقول مستند W3C إن الصاعد والنازل في الحروف العربية يمتدان أبعد بكثير من اللاتيني، فيجب الانتباه عند وضع النصين معاً.
وهذه خطوط عربية مجانية برخصة SIL Open Font License في Google Fonts، أي يمكن استخدامها في المنتجات التجارية، وكلها تحتوي حروفاً لاتينية أيضاً:
| الخط | الأسلوب | ملاحظة للاستخدام |
|---|---|---|
| IBM Plex Sans Arabic | بلا زوائد Sans، حديث | نص الواجهة والفقرات، وهو خط فقرات عرب رووت |
| Noto Sans Arabic | بلا زوائد | تغطية واسعة للحروف، ومن عائلة Noto التي تغطي لغات كثيرة |
| Noto Naskh Arabic | نسخ Naskh | أقرب لخط الكتب، مناسب للنصوص الطويلة |
| Noto Kufi Arabic | كوفي Kufi | هندسي، مناسب للعناوين والواجهات |
| Cairo | كوفي حديث | منتشر في الواجهات العربية |
| Tajawal | بلا زوائد، هندسي | حروفه أقصر عمودياً من غيره في قياسنا |
| Almarai | بلا زوائد | انتبه لارتفاع السطر، كما سيأتي |
| Alexandria | هندسي عريض | للعناوين، وهو خط عناوين عرب رووت |
| Amiri | نسخ تقليدي | صمم لطباعة الكتب، فهو أنسب للنصوص الطويلة منه لأزرار الواجهة |
وعند اختيار الخط اختبره بنص حقيقي من منتجك، فيه أرقام وكلمات إنجليزية وعلامات ترقيم، وبالأحجام الصغيرة التي ستستخدمها في الجوال، لا بجملة العرض الجميلة في صفحة الخط فقط.
ارتفاع السطر Line Height: قياسات تسعة خطوط
أكثر خطأ نراه في الواجهات العربية هو ارتفاع سطر منسوخ من التصميم الإنجليزي، مثل 1.2 أو أقل. ولنعرف كم يحتاج الحرف العربي فعلاً، قسنا ملفات تسعة خطوط عربية وخطاً لاتينياً للمقارنة بمكتبة fontTools المفتوحة المصدر. والقياس بسيط: أعلى نقطة وأسفل نقطة في الحروف العربية الأساسية من الهمزة إلى الياء، بدون تشكيل، بالنسبة لحجم الخط. والنتيجة في الرسم التالي:

ومن هذه الأرقام ثلاث نتائج عملية:
- الحروف العربية أطول عمودياً من الحروف اللاتينية في نفس الخط بنسبة بين 32% في Noto Naskh Arabic و67% في Amiri، بقسمة الرقمين في كل خط، وذلك قبل إضافة التشكيل الذي يزيد الارتفاع أكثر. لذلك نفس ارتفاع السطر الذي يكفي الإنجليزية يجعل العربية متزاحمة.
- الارتفاع الذي يقترحه ملف الخط غير ثابت: من 1.12 في Almarai إلى 2.11 في Noto Sans Arabic. فإذا تركت ارتفاع السطر على القيمة الافتراضية، تغير شكل الصفحة كلها عندما تغير الخط. وفي Almarai وAlexandria الارتفاع المقترح أقل من ارتفاع الحروف نفسها، أي أن الأسطر قد تتداخل إذا لم تحدده بنفسك.
- حدد ارتفاع السطر في نظام التصميم صراحة، لكل حجم خط، ولا تتركه للقيمة الافتراضية.
وكيف يبدو ذلك على الشاشة؟ هذه نفس الفقرة بثلاثة ارتفاعات، كما رسمها متصفح Chrome:

والقاعدة التي نقترحها من هذه القياسات، وليست رقماً من معيار: للفقرات من 1.6 إلى 1.8، وللعناوين القصيرة من 1.3 إلى 1.4، ولا أقل من ارتفاع حروف الخط نفسه. والحد الذي يذكره معيار WCAG 2.2 في البند 1.4.12 مختلف قليلاً: إذا رفع المستخدم ارتفاع السطر إلى 1.5 من حجم الخط بإعداداته، يجب ألا يختفي نص أو يتداخل. أي أن 1.5 حد يجب أن تتحمله الصفحة، لا هدف تصمم عليه.
المصدر: قياسنا بمكتبة fontTools على ملفات الخطوط من Google Fonts في نوفمبر 2026، وشرح معيار تباعد النص في WCAG 2.2.
قواعد أخرى للنص العربي
| القاعدة | السبب |
|---|---|
| لا تضع تباعداً بين الحروف Letter Spacing على النص العربي | الحروف العربية متصلة، وإبعادها عن بعض يكسر الاتصال. ويقول مستند W3C إن التباعد لا يصلح إلا قرب الحروف التي لا تتصل بما بعدها |
| لا تستخدم المائل Italic للتمييز | أغلب الخطوط العربية ليس لها نسخة مائلة، فيميل المتصفح الحروف آلياً بشكل غريب. استخدم الوزن الأعرض أو اللون |
| كبر العربية قليلاً بجانب اللاتيني بالحروف الكبيرة | العربية ليس فيها حروف كبيرة Uppercase، فتبدو أصغر بجانب كلمة لاتينية كلها حروف كبيرة. ويقترح Apple زيادة حجم العربية بنحو نقطتين في هذه الحالة |
| حاذ الفقرة حسب لغتها | يقول Apple إن الفقرة الإنجليزية من ثلاثة أسطر أو أكثر داخل واجهة عربية تحاذي اليسار، أما السطر والسطران فيتبعان اتجاه الواجهة |
| القوائم بمحاذاة واحدة | كل عناصر القائمة تحاذي نفس الجهة، حتى العنصر المكتوب بالإنجليزية (Apple) |
| انتبه للضبط Justify | الضبط بتوسيع المسافات بين الكلمات يترك فراغات كبيرة في الأسطر القصيرة. ويشرح مستند W3C أن الكتابة العربية تستخدم المد Kashida للضبط، ولكن كثرته تجعل لون النص غير متساو. في الواجهات، المحاذاة لليمين أسلم |
نصوص الواجهة بالعربية UX Writing
الواجهة العربية ليست ترجمة للنصوص الإنجليزية كلمة بكلمة. فالعربية فيها مذكر ومؤنث، ومثنى، وصيغ جمع تتغير مع العدد، وكلها تظهر في أزرار ورسائل قصيرة جداً. وإذا لم يقرر الفريق كيف يتعامل معها، كتب كل مترجم بطريقته.
كيف تخاطب المستخدم؟
الإنجليزية تقول «Enter your number» للجميع، والعربية تحتاج أن تختار. وهذه الخيارات الشائعة، ولكل منها مكان:
| الطريقة | مثال | متى تناسب |
|---|---|---|
| المصدر بدل الأمر | «حفظ»، «إرسال الطلب»، «إدخال رقم الجوال» | الأزرار والعناوين: قصيرة ومحايدة ولا تحتاج تذكيراً أو تأنيثاً |
| الأمر بصيغة المذكر | «أدخل رقم جوالك» | الأكثر انتشاراً في التطبيقات العربية، ويفهمه الجميع خطاباً عاماً |
| صيغة الجمع | «أدخلوا أرقامكم» | الإعلانات والرسائل الجماعية، وتبدو رسمية في خطاب فرد واحد |
| حسب جنس المستخدم | «مرحباً بك يا سارة، أكملي ملفك» | إذا كان الجنس معروفاً ومحفوظاً، ويحتاج ترجمتين لكل نص |
والمهم أن تختار طريقة واحدة وتكتبها في دليل المحتوى بجانب نظام التصميم، فالخلط بين «احفظ» و«حفظ» و«احفظي» في نفس الشاشة يبدو خطأ.
الجمع والعدد Plurals
في الإنجليزية صيغتان فقط: «1 file» و«2 files». أما العربية فقواعد Unicode CLDR التي تستخدمها أغلب أنظمة التشغيل ومكتبات الترجمة تعطيها ست صيغ:
| الفئة في CLDR | الأعداد | مثال |
|---|---|---|
| zero | 0 | لا توجد ملفات |
| one | 1 | ملف واحد |
| two | 2 | ملفان |
| few | من 3 إلى 10 | 3 ملفات |
| many | من 11 إلى 99 | 11 ملفاً |
| other | 100 وما بعدها مما لا يدخل في السابق | 100 ملف |
والقاعدة تطبق على آخر رقمين من العدد، فالعدد 103 يأخذ صيغة few مثل 3. وعلى المصمم أن يكتب الصيغ الست في ملف النصوص، لا صيغة واحدة يضع المطور قبلها رقماً، لأن «ملفات 2» و«11 ملفات» أخطاء يلاحظها كل قارئ عربي. وتنفيذ ذلك في الكود مشروح في مقال التعريب i18n المذكور أعلاه.
المصدر: Language Plural Rules في Unicode CLDR.
طول النص Text Length
النص العربي قد يكون أقصر من الإنجليزي أو أطول منه حسب الجملة، فلا تفترض نسبة ثابتة. وما يهم في التصميم أمران: أن يتسع الزر والعمود لأطول نص متوقع دون أن يقطع، وأن يكون للنص الذي لا يتسع سلوك محدد: ينزل إلى سطر ثان، أو يختصر بنقاط في نهايته، أو يظهر كاملاً عند الضغط. وقرر ذلك في نظام التصميم لكل مكون، لا لكل شاشة.
النص المختلط Bidi بكلام بسيط
النص ثنائي الاتجاه Bidirectional، واختصاراً Bidi، هو سطر فيه عربية وإنجليزية أو أرقام معاً. والمتصفح يرتب هذا السطر بقواعد ثابتة من معيار Unicode، وفكرتها بكلام بسيط كالتالي:
- كل حرف له اتجاه: الحروف العربية من اليمين، والحروف الإنجليزية من اليسار. وهذه حروف «قوية» اتجاهها واضح.
- الأرقام وعلامات الترقيم والمسافات «ضعيفة» أو «محايدة»، أي ليس لها اتجاه خاص، فتأخذ اتجاهها من الحروف التي حولها.
- والمتصفح لا يعرف أن «Sara!» اسم واحد كتبه المستخدم. هو يرى حروفاً إنجليزية، ثم علامة تعجب محايدة، ثم كلمة عربية، فيضع علامة التعجب مع العربية.
والنتيجة أخطاء يراها المستخدم كل يوم. وهذه ثلاثة أمثلة رسمها متصفح Chrome في فقرة عربية، والعمود الأيمن هو ما يظهر فعلاً بدون أي معالجة:

والحل اسمه العزل Isolation: أن تقول للمتصفح «هذا الجزء مستقل، رتبه وحده ثم ضعه كقطعة واحدة في الجملة». وفي HTML يتم ذلك بعنصر خاص اسمه bdi، أو بخاصية الاتجاه التلقائي للقيم التي يكتبها المستخدم، ويشرح W3C هذه الأدوات في مقال Inline markup and bidirectional text in HTML. وشرح الخوارزمية بالتفصيل للمطورين في التعريب i18n والنص ثنائي الاتجاه.
وما دور المصمم ومدير المنتج هنا؟ ثلاثة أشياء:
- حدد في التصميم الحقول ذات الاتجاه الثابت: البريد الإلكتروني، وعنوان الموقع، ورقم الآيبان IBAN، ورقم الهاتف، والأكواد، كلها من اليسار إلى اليمين حتى في الواجهة العربية، ويجب أن تقول المواصفة ذلك.
- علم كل مكان يعرض بيانات المستخدم: الأسماء والتعليقات وأسماء الملفات والمنتجات، لأنها كلها تحتاج عزلاً، والمطور لا يعرف دائماً أن القيمة قد تكون إنجليزية.
- اختبر ببيانات مختلطة حقيقية: اسم إنجليزي ينتهي بعلامة ترقيم، ورقم هاتف بمسافات، واسم منتج فيه أرقام، لا بأسماء عربية فقط.
أخطاء شائعة في الواجهات العربية
هذه الأخطاء جمعناها من القواعد السابقة، وكلها تتكرر في المنتجات العربية:
| الخطأ | كيف يظهر للمستخدم | الإصلاح |
|---|---|---|
| عكس أزرار تشغيل الفيديو | زر التشغيل يبدو كأنه رجوع | أزرار الوسائط وشريطها بلا انعكاس |
| عكس الشعار أو أيقونة فيها حروف لاتينية | شعار مقلوب، وحروف مقروءة بالعكس | الشعار كما هو، ونسخة عربية للأيقونة التي فيها نص |
| سهم الرجوع لم ينعكس | المستخدم يضغط السهم الذي يشير لليسار ظناً أنه «التالي» | كل الأسهم الاتجاهية تنعكس |
| رقم الهاتف أو البطاقة معكوس الأجزاء | رقم خاطئ ينسخه المستخدم | الحقل والعرض باتجاه LTR مع العزل |
| علامات الترقيم في المكان الخطأ | «!Sara» و«++C» | عزل كل قيمة من المستخدم أو البيانات |
| ارتفاع سطر منسوخ من الإنجليزية | أسطر متلاصقة، والهمزات تلمس السطر الذي فوقها | ارتفاع محدد لكل حجم خط في نظام التصميم |
| تباعد بين الحروف على العربية | كلمات مقطعة الحروف | بلا تباعد للعربية |
| خلط الأرقام في نفس الشاشة | «٢٥٠» في مكان و«250» في آخر | نوع واحد مكتوب في نظام التصميم |
| تصميم بنص لاتيني مؤقت | الأزرار لا تتسع للكلمة العربية، والسطر ينكسر | صمم بالنص العربي الحقيقي من البداية |
| «يمين» و«يسار» في المواصفات والأسماء | كل نسخة تحتاج تصحيحاً يدوياً | البداية Start والنهاية End |
| تحويل الاتجاه في CSS فقط | قارئ الشاشة ينطق الصفحة بلغة خاطئة | لغة الصفحة واتجاهها في HTML، كما في اختبار سهولة الوصول لموقع عربي |
قائمة تحقق Checklist للواجهة العربية
عند التصميم:
- هل صممنا بالنص العربي الحقيقي، بأطول عنوان وزر متوقع؟
- هل المواصفات تقول البداية والنهاية لا اليمين واليسار؟
- هل حددنا لكل أيقونة: تنعكس أم لا؟ وصممنا نسخة عربية للأيقونات التي فيها نص؟
- هل أزرار الوسائط والساعات والشعارات وعلامة الصح والرسوم البيانية بلا انعكاس؟
- هل اخترنا نوع الأرقام وكتبناه في نظام التصميم؟
- هل حددنا ارتفاع السطر لكل حجم خط، ولا يقل في الفقرات عن 1.5؟
- هل حددنا الحقول ذات الاتجاه الثابت LTR: البريد والهاتف والآيبان والروابط؟
- هل الخط العربي مختبر بالأحجام الصغيرة ومع كلمات إنجليزية وأرقام؟
عند المراجعة قبل الإطلاق:
- هل جربنا أسماء إنجليزية تنتهي بعلامة ترقيم، وأرقام هواتف دولية بمسافات، وأسماء منتجات فيها أرقام؟
- هل يقبل كل حقل رقمي الأرقام العربية الهندية والغربية؟
- هل شريط التقدم والخطوات والمنزلق تبدأ من اليمين؟
- هل ترتيب الصور ذات المعنى منعكس، والصور نفسها غير مقلوبة؟
- هل لغة الصفحة واتجاهها معرفان في HTML، وقارئ الشاشة ينطق العربية بصوت عربي؟
- هل شاهدنا مستخدماً عربياً واحداً على الأقل يستخدم الواجهة على جواله؟
الخلاصة
- الواجهة العربية صورة في المرآة في الترتيب والمحاذاة والأسهم والتقدم، وفكر بالبداية والنهاية لا باليمين واليسار.
- لا ينعكس: أزرار الوسائط، والحركة الدائرية، والأشياء الحقيقية، والشعارات، والأرقام، والنص الإنجليزي، والرسوم البيانية.
- اختر نوع الأرقام مرة واحدة للمنتج، ولا تعكس أرقام العدد الواحد، واقبل النوعين في الإدخال.
- الحروف العربية تحتاج من 1.18 إلى 1.52 من حجم الخط في قياسنا لتسعة خطوط، والقيمة الافتراضية تختلف من خط لآخر، فحدد ارتفاع السطر بنفسك.
- النص المختلط يحتاج عزل كل قيمة تأتي من المستخدم أو البيانات، والمصمم يحدد في المواصفة أين يكون ذلك.
وبهذا تكتمل مرحلة تصميم تجربة المستخدم والواجهات في مسار إدارة المنتجات: من أساسيات تجربة المستخدم، إلى الرسم المبدئي واختبار الاستخدام، إلى نظام التصميم، ثم الواجهة العربية.
دليلتجربة المستخدم UX للمهندسين: لماذا يفشل كود صحيح؟لماذا يتوه المستخدم في تطبيق يعمل كما في المواصفة، وكيف تفحص شاشاتك بقواعد Nielsen وأرقام WCAG وتقيس النتيجة بمقياس SUS.
دليلالرسم المبدئي Wireframe واختبار الاستخدام مع 5 مستخدمينكيف تحول فكرة الشاشة إلى رسم ثم نموذج تفاعلي، وتختبره مع خمسة مستخدمين وتقرأ النتائج قبل أن يكتب الفريق الكود.
دليلنظام التصميم Design System والمتغيرات Design Tokensكيف تبني قرارات الألوان والخطوط والمسافات والمكونات في مكان واحد يستخدمه المصممون والمطورون، وتسلمها وتصدر نسخها دون أن تكسر شيئاً.
دليلCSS للعربية واتجاه RTL: الخصائص المنطقية Logical Propertiesكيف تكتب ملف CSS واحداً يعمل بالعربية والإنجليزية، ولماذا تخطئ margin-left في الصفحة العربية، مع قياسات حقيقية من Chrome.
دليلالتعريب i18n للمطورين: لماذا ينقلب النص العربي في الواجهة؟لماذا ينقلب النص المختلط في الواجهة العربية وكيف تعزله، وكيف تنسق الأرقام والتواريخ وصيغ الجمع العربية بأدوات المتصفح نفسها.
دليلاختبار سهولة الوصول Accessibility لموقع عربيما الذي تجده أدوات فحص سهولة الوصول وما الذي يفوتها، وما الذي يخص المواقع العربية، وكيف تمنع عودة المشاكل في خط CI.
دليلسهولة الوصول Accessibility: موقع وتطبيق يستخدمه الجميعكيف تبني صفحات وتطبيقات يستخدمها الجميع بلوحة المفاتيح وقارئ الشاشة، من عناصر HTML الأصلية إلى النوافذ والنماذج العربية.
دليلالبحث في النصوص العربية مع OpenSearch وMeilisearchلماذا يرجع البحث صفحة فارغة لمن يكتب «مستشفي» أو «اجازه»، وكيف تضبط محركك حتى يجد الكلمة بكل أشكالها.سجل التحديثات
- 2026-11-16: كتابة المقال من دليل Material Design للاتجاهين، ودليل Apple للواجهات من اليمين إلى اليسار، ومستند W3C لمتطلبات تخطيط النص العربي، ومقال W3C عن العزل، ومعيار WCAG 2.2، وقواعد الجمع في Unicode CLDR، مع خمس رسومات، منها ثلاثة رسمها المتصفح مباشرة، وقياسات أجريناها بمكتبة fontTools لارتفاع الحروف في تسعة خطوط عربية.