إذا قرأت دليل الجلسات مع tmux فأنت تعرف الآن لماذا يتوقف الأمر عندما ينقطع اتصال SSH، وكيف تبقيه يعمل داخل جلسة Session تعيش على السيرفر. ولكن بعد أسبوع من الاستعمال تظهر أسئلة لم يجب عنها ذلك الدليل: زميلك في الفريق يستعمل Zellij ويقول إنه أسهل بكثير، والسيرفر القديم في العمل لا يوجد فيه إلا screen، وبرنامج الطرفية الذي اخترته من مقارنة برامج الطرفية مثل WezTerm أو kitty يقسم النافذة إلى أجزاء بنفسه، فهل ما زلت تحتاج tmux أصلاً؟ وإذا أعدت تشغيل الحاسوب فهل تضيع الجلسات كلها؟ وماذا يحدث للنص العربي داخل كل أداة؟
هذه الأدوات تسمى مديري الجلسات أو أدوات تعدد الجلسات في الطرفية Terminal Multiplexers، والفكرة واحدة فيها كلها: برنامج يملك الطرفيات الوهمية التي تعمل عليها برامجك، ويعطيك طريقة لتقسيم الشاشة والرجوع إلى العمل لاحقاً. ولكن التفاصيل تختلف كثيراً: من يملك العملية، وكم تأخذ من الذاكرة، وما الذي يرجع بعد إعادة الإقلاع، وكم تحتاج من الوقت حتى تتعلم المفاتيح. ولن نكرر هنا شرح tmux، فهو موجود في دليله، وإنما سوف نضع الأدوات الخمس جنباً إلى جنب، ونشغلها فعلاً في نفس الحاوية Container، ونقيس ونصور ما يحدث.
وسوف نناقش في هذا المقال ما يلي:
- كيف تعمل هذه الأدوات من الداخل، والفرق بين خادم منفصل مثل tmux وبين التقسيم داخل برنامج الطرفية مثل kitty.
- الأدوات الخمس باختصار: tmux وGNU Screen وZellij، والتعدد المدمج في WezTerm وkitty، ونقاط القوة ونقاط الضعف لكل منها.
- الجلسات والانفصال Detach، والأجزاء Panes والتخطيطات Layouts، وملفات الإعداد Config والمفاتيح الافتراضية ومنحنى التعلم.
- الإضافات Plugins، ووضع النسخ Copy Mode والفأرة Mouse، والعمل عن بعد عبر SSH.
- ما الذي يرجع بعد إعادة الإقلاع: تجربة حقيقية مع tmux-resurrect ومع استعادة الجلسات المدمجة في Zellij.
- الذاكرة RAM وزمن البدء كما قسناها، وسلوك النص العربي واتجاهه RTL في كل أداة بلقطات حقيقية.
- الأدوات الجديدة المخصصة لوكلاء البرمجة، ثم الأخطاء الشائعة وجدول الاختيار.
وإذا كنت جديداً على الطرفية فابدأ بهذه المقالات ثم ارجع إلى هنا، فهذا المقال يبني عليها:
دليلالجلسات Sessions مع tmux: عمل لا يضيع إذا انقطع SSHنقطع اتصال SSH في منتصف مهمة طويلة ونرى لماذا تتوقف دونه وتكمل داخل tmux، ثم نتعلم النوافذ والتقسيم ووضع النسخ ومشاركة الجلسة وما يفعله systemd-logind بجلستك.
دليلبرامج الطرفية Terminal Emulators: أيها تختار؟جربنا Windows Terminal وWezTerm وAlacritty وGhostty على Windows وLinux، وقسنا زمن البدء والذاكرة، واختبرنا عرض النص العربي في كل منها حتى تختار برنامج الطرفية الذي يناسب عملك.
دليلإدارة عدة وكلاء برمجة Coding Agents مع herdrنشغل وكيلين على نموذج محلي في Worktree لكل منهما داخل herdr، ونرى كيف يعرف أن الوكيل يعمل أو ينتظرك، وما يبقى إذا أغلقت النافذة، وأين يفشل، ومقارنته بأدوات مشابهة.لماذا نقارن والأداة التي عندك تعمل؟
قد يتساءل البعض: إذا كان tmux يعمل ويحفظ عملي عندما ينقطع الاتصال، فلماذا أبحث عن غيره؟ والإجابة أن كل أداة هنا ولدت لتحل مشكلة مختلفة، وأنك غالباً سوف تقابلها كلها في عملك حتى لو لم تخترها. فـ screen موجود على سيرفرات قديمة كثيرة ولا تملك أن تثبت عليها شيئاً، وZellij يظهر على حواسيب المطورين الجدد لأنه يعرض المفاتيح على الشاشة، وWezTerm وkitty يجعلان كثيراً من الناس يتركون مدير الجلسات تماماً لأن التقسيم موجود في الطرفية نفسها. والسؤال الحقيقي ليس «أي أداة أفضل؟» وإنما «أين يجب أن يعيش هذا البرنامج الذي أشغله الآن؟».
لنأخذ مثالاً من عمل يومي عادي: لديك ترحيل قاعدة بيانات Migration يعمل على سيرفر بعيد، وخادم تطوير Dev Server يعمل على حاسوبك، ووكيل برمجة Coding Agent يعدل الكود في مجلد ثالث. والحل البسيط أن تفتح ثلاث نوافذ طرفية وتنتهي القصة، ولكن هذا الحل يفشل في أول مرة تغلق فيها النافذة بالخطأ، أو يعيد Windows تشغيل الحاسوب للتحديث، أو ينقطع الـ VPN. والحل التالي أن تضع كل شيء داخل tmux، وهو يحل مشكلة النافذة والاتصال، ولكنه لا يحل مشكلة إعادة الإقلاع، ولا يقول لك أي الثلاثة ينتظرك. ولذلك فإن المقارنة هنا تبدأ من سؤال واحد: من يملك الطرفية الوهمية التي يعمل عليها برنامجك، وماذا يحدث له عندما يختفي من فوقه؟
كيف تعمل هذه الأدوات من الداخل؟ الخادم Server والعميل Client
كل برنامج تشغله في الطرفية يكتب ويقرأ من طرفية وهمية Pseudo Terminal، واختصاراً PTY، وهي زوج من الملفات يملك أحد طرفيه البرنامج والطرف الآخر من يعرض المخرج. وعندما تفتح xterm أو GNOME Terminal وتكتب أمراً، فإن برنامج الطرفية هو الذي يملك الطرف الآخر، وإذا أغلقته يغلق الطرفية الوهمية، فيصل للبرنامج إشارة SIGHUP ويتوقف، وهذا ما شرحناه بالتفصيل في دليل tmux.
وأدوات تعدد الجلسات تغير المالك فقط. ففي tmux وscreen وZellij يوجد برنامج اسمه الخادم Server يعمل في الخلفية ويملك كل الطرفيات الوهمية، وبرنامج صغير اسمه العميل Client يعمل داخل نافذة الطرفية ويتصل بالخادم عبر ملف Socket، فيرسل إليه ما تكتبه ويرسم ما يرسله. فإذا أغلقت النافذة توقف العميل وحده، وبقي الخادم وبرامجه. أما WezTerm وkitty فهما برامج طرفية في الأصل، والتقسيم فيهما يحدث داخل النافذة نفسها، فالبرنامج الذي يرسم هو نفسه الذي يملك الطرفيات الوهمية. والصورة التالية تبين الفرق:

وفي الصورة أعلاه لاحظ التالي:
- العميل في الصف الأول لا يحمل أي حالة مهمة، ولذلك يمكن أن يتصل أكثر من عميل بنفس الجلسة، أو تتصل من حاسوب آخر عبر SSH وتجد الشاشة كما تركتها.
- WezTerm يستطيع أن يعمل بالطريقتين، فبالإعداد الافتراضي تعيش الأجزاء في نافذته، ومع خادم
wezterm-mux-serverوما يسميه نطاقات التعدد Multiplexing Domains تعيش في خادم منفصل مثل tmux، كما تشرح صفحة Multiplexing في وثائقه. - kitty لا يوجد فيه خادم منفصل، ووثائقه تقول ذلك صراحة في الأسئلة الشائعة: فيه كل ما يفعله tmux ما عدا البقاء عن بعد Remote Persistence.
الأدوات الخمس باختصار
قبل التفاصيل نعرف كل أداة في فقرة، مع نقاط القوة ونقاط الضعف التي ظهرت لنا في التجربة. والإصدارات هنا هي التي شغلناها فعلاً، ومعها آخر إصدار رسمي في وقت كتابة المقال.
tmux: المعيار على السيرفرات
بدأه Nicholas Marriott في 2007، وهو اليوم الأداة الافتراضية عند أغلب من يعمل على سيرفرات Linux، وترخيصه ISC. والإصدار في مستودعات Debian 13 هو 3.5a، أما آخر إصدار رسمي فهو 3.8 الذي صدر في 9 سبتمبر 2026، وأهم ما أضافته السلسلة الأخيرة بحسب سجل التغييرات CHANGES هو الأجزاء العائمة Floating Panes في 3.7، ثم السمات الفاتحة والداكنة Themes في 3.8. فإذا قرأت عن ميزة في الإنترنت ولم تجدها عندك فتحقق أولاً من tmux -V.
- نقاط القوة: موجود في مستودعات كل التوزيعات، وكل شيء فيه أمر يمكن أن تكتبه في سكربت، وذاكرته قليلة، وحوله منظومة إضافات كبيرة مثل TPM وtmux-resurrect.
- نقاط الضعف: لا يعرض أي تلميح عن المفاتيح، والفأرة مغلقة افتراضياً، ولا يحفظ الجلسات بعد إعادة الإقلاع إلا بإضافة.
GNU Screen: الأقدم والأصغر
GNU Screen يقوم بهذه الفكرة منذ 1987، وترخيصه GNU GPL الإصدار 3 أو أحدث كما تذكر صفحة المشروع في Savannah. والإصدار في Debian 13 هو 4.9.1، بينما آخر إصدار رسمي على خادم GNU هو 5.0.2 بتاريخ 11 يوليو 2026، أي أن أغلب السيرفرات ما زالت على السلسلة القديمة.
- نقاط القوة: موجود حتى على أقدم الأنظمة، وأصغر الأدوات في الذاكرة بفرق كبير، ويعمل على خطوط تسلسلية Serial وطرفيات بسيطة.
- نقاط الضعف: ملف الإعداد غريب الصياغة، والتقسيم محدود ولا يرجع بعد الانفصال إلا بأوامر إضافية، ولا توجد إضافات ولا حفظ للجلسات.
Zellij: مساحة عمل تشرح نفسها
Zellij مكتوب بلغة Rust وترخيصه MIT، ويصف نفسه في وثائقه بأنه مساحة عمل للطرفية Terminal Workspace أكثر منه مدير جلسات. وآخر إصدار 0.46.0 صدر في 11 نوفمبر 2026، وهو الذي جربناه من ملف ثنائي رسمي على GitHub، لأنه غير موجود في مستودعات Debian 13 ولا في الإصدار التالي منها، فإذا كتبت apt install zellij على سيرفر Debian فلن تجده.
- نقاط القوة: شريط في أسفل الشاشة يعرض كل المفاتيح، وتخطيطات بملفات KDL واضحة، واستعادة الجلسات بعد الخروج أو إعادة الإقلاع مدمجة، وإضافات WebAssembly، وواجهة ويب Web Client لمشاركة الجلسة من المتصفح.
- نقاط الضعف: أثقل الأدوات في الذاكرة بفرق واضح، وغير موجود في مستودعات التوزيعات الرسمية، وبعض مفاتيحه الافتراضية مثل
Ctrl+pوCtrl+oتتعارض مع برامج تعمل داخله.
WezTerm: طرفية فيها خادم تعدد اختياري
WezTerm برنامج طرفية كامل ترخيصه MIT، وقد شرحناه في مقارنة برامج الطرفية، والذي يهمنا هنا أن فيه أجزاء وألسنة Tabs مدمجة، وخادماً اختيارياً اسمه wezterm-mux-server يحفظ الأجزاء بعد إغلاق النافذة، ونطاقات SSH تشغل الخادم نفسه على السيرفر البعيد. وآخر إصدار مستقر ما زال 20240203-110809-5046fc22، والمشروع ينشر منذ ذلك الوقت نسخاً ليلية Nightly، أما نحن فجربنا الإصدار المستقر من حزمة .deb الرسمية لـ Debian 12 على Debian 13.
- نقاط القوة: إعداد واحد بلغة Lua لكل شيء، والتقسيم يستعمل الفأرة والحافظة Clipboard وخطوط النظام بشكل طبيعي، ونطاقات SSH بديل حقيقي لـ tmux على السيرفر إذا كان WezTerm مثبتاً هناك.
- نقاط الضعف: يحتاج WezTerm على الطرفين لتعيش الجلسة على السيرفر، وآخر إصدار مستقر قديم، وفي تجربتنا ظهر خلل في عرض العربية داخل الأجزاء كما سيأتي.
kitty: كل شيء ما عدا البقاء بعد الإغلاق
kitty برنامج طرفية ترخيصه GPLv3 وآخر إصدار له 0.51.0 بتاريخ 18 نوفمبر 2026، وفيه نوافذ داخلية Windows وتخطيطات Layouts وألسنة، وملفات جلسات Sessions تصف التخطيط والبرامج كما تشرح صفحة الجلسات، وإجراء save_as_session يحفظ ما أمامك في ملف. ولكن البرامج تعيش داخل عملية kitty نفسها، فإذا أغلقت النافذة أغلقت معها.
- نقاط القوة: لا توجد طبقة وسيطة بين البرنامج وبرنامج الطرفية، فتعمل الصور وبروتوكولات الطرفية الحديثة كما صممت، وملفات الجلسات بسيطة وتقرؤها بعينك.
- نقاط الضعف: لا يوجد انفصال ولا رجوع إلى عملية تعمل، فلا يصلح لحماية مهمة على سيرفر من انقطاع الاتصال، ولا يطبق اتجاه النص العربي.
المختبر Lab: كيف جربنا؟
شغلنا كل الأدوات في حاوية Docker واحدة من Debian 13 trixie، فيها tmux 3.5a وscreen 4.9.1 من مستودعات Debian، وZellij 0.46.0 وkitty 0.51.0 من ملفاتها الثنائية الرسمية، وWezTerm من حزمة .deb الرسمية. وللقطات الشاشة شغلنا شاشة وهمية Xvfb وفيها برنامج GNOME Terminal 3.56.2 مع مكتبة VTE 0.80.1 المبنية بدعم BiDi، لأنه في مقارنة برامج الطرفية كان الوحيد الذي يعرض العربية صحيحة، فإذا ظهر خلل في العربية داخل مدير الجلسات فنحن نعرف أن السبب ليس برنامج الطرفية.
وأول أمر في المختبر يطبع الإصدارات كما وجدناها، والمخرج سوف يكون كما يلي:
tmux 3.5a
Screen version 4.09.01 (GNU) 20-Aug-23
zellij 0.46.0
wezterm 20240203-110809-5046fc22
kitty 0.51.0 created by Kovid Goyal
# GNOME Terminal 3.56.2 using VTE 0.80.1 +BIDI +GNUTLS +ICU +SYSTEMD
XTerm(398)
hyperfine 1.19.0
13.7لاحظ أن screen يكتب إصداره بصيغة 4.09.01 بينما تسميه حزمة Debian 4.9.1، وأن آخر سطر هو إصدار Debian نفسه. وكل الملفات التي استعملناها، من التخطيطات إلى سكربتات القياس، موجودة في مجلد المختبر، وسوف نعرضها في أقسامها.
الجلسات والانفصال Detach: نفس الفكرة بثلاث صيغ
في الأدوات الثلاث التي لها خادم منفصل تتشابه الأوامر في المعنى وتختلف في الشكل، والجدول التالي يجمع ما تحتاجه يومياً:
| العملية | tmux | screen | Zellij |
|---|---|---|---|
| جلسة جديدة باسم | tmux new -s work | screen -S work | zellij -s work |
| جلسة في الخلفية دون عميل | tmux new -d -s work | screen -dmS work | zellij attach -b work |
| قائمة الجلسات | tmux ls | screen -ls | zellij ls |
| الرجوع إلى جلسة | tmux attach -t work | screen -r work | zellij attach work |
| الانفصال من داخلها | Ctrl+b d | Ctrl+a d | Ctrl+o ثم d |
| إنهاء الجلسة | tmux kill-session -t work | screen -S work -X quit | zellij kill-session work |
وفي الجدول أعلاه لاحظ أن Zellij يختلف عن الاثنين في نقطة مهمة، وهي أن الجلسة التي تنهيها لا تختفي، وإنما تبقى في القائمة بحالة EXITED ويمكن أن ترجع إليها، وهذا ما سوف نجربه في قسم الاستعادة. أما WezTerm فالانفصال فيه يعني أن تغلق النافذة وأنت متصل بنطاق Unix أو SSH، ثم ترجع بالأمر wezterm connect، والإعداد الافتراضي لا يفعل ذلك. وkitty لا يوجد فيه انفصال أصلاً.
الأجزاء Panes والتخطيطات Layouts: كيف تبني شاشتك بملف؟
كل الأدوات تقسم الشاشة، والفرق الحقيقي في كيف تحفظ هذا التقسيم في ملف وتعيد بناءه. فإذا كنت تفتح كل صباح نفس الأجزاء الثلاثة، الكود والاختبارات والسجلات، فالأداة التي تبني هذا بأمر واحد توفر عليك دقائق كل يوم. ولكي نقارن بنفس المهمة كتبنا في كل أداة تخطيطاً من جزأين جنباً إلى جنب يعرض كل منهما ملفاً عربياً صغيراً، وهذه الملفات هي نفسها التي ظهرت في لقطات قسم العربية.
في tmux التخطيط هو أوامر عادية متتالية، والمثال التالي من الملف split-tmux.sh:
tmux new-session -d -s ar -x 100 -y 12 "cat /lab/arabic-test.txt; sleep 60" \; split-window -h "cat /lab/arabic-test.txt; sleep 60" \; attach -t arوفي screen يكتب التخطيط في ملف إعداد بصيغة screenrc ثم تشغله بالخيار -c، وهذا هو الملف كاملاً:
screen -t left bash -c "cat /lab/arabic-test.txt; sleep 60"
split -v
focus right
screen -t right bash -c "cat /lab/arabic-test.txt; sleep 60"أما Zellij فالتخطيط فيه ملف بصيغة KDL يصف الشجرة كاملة، بما فيها شريط الألسنة وشريط الحالة، والمثال التالي هو الملف split.kdl:
layout {
pane size=1 borderless=true {
plugin location="zellij:tab-bar"
}
pane split_direction="vertical" {
pane command="bash" { args "-c" "cat /lab/arabic-test.txt; sleep 60"; }
pane command="bash" { args "-c" "cat /lab/arabic-test.txt; sleep 60"; }
}
pane size=1 borderless=true {
plugin location="zellij:status-bar"
}
}وفي الإعدادات أعلاه لاحظ التالي:
- ملف tmux سكربت وليس تخطيطاً، فهو يقول «افعل كذا ثم كذا»، وهذا يعطيك قوة كاملة لأنك تستعمل نفس الأوامر التي تكتبها يدوياً، ولكنه لا يصف النتيجة، فإذا أردت أن تعرف شكل الشاشة فعليك أن تتخيل ترتيب الأوامر.
- ملف screen قصير، ولكن ترتيب السطور هو كل شيء، فإذا نسيت
focus rightفإن البرنامج الثاني يفتح في الجزء الأيسر فوق الأول. - ملف Zellij يصف النتيجة لا الخطوات، والأجزاء من نوع
commandتبقى مفتوحة بعد انتهاء الأمر وتعرض رمز الخروج، وهذا مفيد للاختبارات التي تريد أن ترى نتيجتها.
وفي WezTerm يكتب التخطيط بلغة Lua داخل ملف الإعداد، عند حدث بدء الواجهة gui-startup، وهذا هو الملف الذي استعملناه:
local wezterm = require 'wezterm'
local mux = wezterm.mux
local config = wezterm.config_builder()
config.bidi_enabled = true
config.bidi_direction = 'AutoLeftToRight'
config.initial_cols = 100
config.initial_rows = 12
config.font = wezterm.font 'DejaVu Sans Mono'
local cmd = { 'bash', '-c', 'cat /lab/arabic-test.txt; sleep 60' }
wezterm.on('gui-startup', function()
local tab, pane, window = mux.spawn_window { args = cmd }
pane:split { direction = 'Right', args = cmd }
end)
return configوفي kitty ملف جلسة بسيط، والكلمة vertical هنا هي اسم التخطيط في kitty، ومعناها أن النوافذ فوق بعضها لا بجانب بعضها، وهذا من الأشياء التي تحتاج أن تقرأ عنها في صفحة التخطيطات قبل أن تفترض المعنى من الاسم:
layout vertical
launch bash -c "cat /lab/arabic-test.txt; sleep 60"
launch bash -c "cat /lab/arabic-test.txt; sleep 60"مشكلة حقيقية: الخيار --layout في Zellij 0.46
عند قياس الذاكرة شغلنا Zellij بالأمر zellij -s m --layout /tmp/four.kdl لنبدأ جلسة جديدة بأربعة أجزاء، فأغلقت النافذة فوراً. وعندما شغلنا الأمر نفسه في طرفية عادية ظهرت هذه الرسالة:
There is no active session!والسبب واضح في zellij --help: الخيار --layout مع --session يعني «أضف هذا التخطيط كلسان جديد في الجلسة الموجودة»، فإذا لم تكن الجلسة موجودة فلا يوجد ما يضاف إليه. والخيار الصحيح لجلسة جديدة بتخطيط هو -n أي --new-session-with-layout، وبه عمل الأمر zellij -s m -n /tmp/four.kdl مباشرة. فإذا نسخت أمراً من مقال قديم ولم يعمل فتحقق من مساعدة إصدارك قبل أن تبحث في الإعداد.
الإعداد Config والمفاتيح الافتراضية: كم تحتاج حتى تتعلم؟
ملف الإعداد في tmux هو ~/.tmux.conf، وفي screen هو ~/.screenrc، وفي Zellij هو ~/.config/zellij/config.kdl، وفي WezTerm ~/.wezterm.lua، وفي kitty ~/.config/kitty/kitty.conf. وكلها ملفات نصية تستطيع أن تضعها في مستودع ملفات الإعداد Dotfiles وتنقلها بين الأجهزة. والفرق بينها في الصياغة وفي ما يحدث عند الخطأ، فـ Zellij يراقب ملف الإعداد ويطبق أغلب التغييرات فوراً كما تقول صفحة الإعداد، بينما tmux يحتاج tmux source-file ~/.tmux.conf بعد كل تعديل.
أما المفاتيح فهي ما يحدد منحنى التعلم Learning Curve، والصورة التالية تجمع ما تحتاجه في أول يوم مع كل أداة:

والفكرة التي تفرق بين الأدوات هي البادئة Prefix مقابل الأوضاع Modes. ففي tmux وscreen تضغط مفتاحاً واحداً محجوزاً ثم مفتاح الأمر، فلا يتعارض شيء مع البرامج التي تعمل داخل الجزء، ولكن عليك أن تحفظ المفاتيح لأن الشاشة لا تقول لك شيئاً. وفي Zellij تدخل وضعاً مثل وضع الأجزاء بالمفتاح Ctrl+p ثم تضغط حرفاً، والشريط في الأسفل يتغير ليعرض الحروف المتاحة في ذلك الوضع، ولذلك يستطيع المبتدئ أن يعمل في الدقيقة الأولى دون أي مرجع. والثمن أن مفاتيح مثل Ctrl+p وCtrl+o وCtrl+s تؤخذ من البرامج التي داخله، فإذا كنت تستعمل Ctrl+p في الـ Shell للرجوع إلى الأمر السابق فعليك أن تقفل Zellij بالمفتاح Ctrl+g أو تختار مجموعة المفاتيح unlock-first التي تشرحها صفحة المفاتيح.
مشكلة حقيقية: مربعات بدل الأسهم في شريط Zellij
عند أول تشغيل لـ Zellij في GNOME Terminal ظهر الشريط العلوي والسفلي وفيه مربعات صغيرة مكتوب داخلها E0B0 بين الكلمات، كما ترى في لقطات قسم العربية. والسبب أن Zellij يرسم بالإعداد الافتراضي أسهماً من مجموعة رموز Powerline، وهذه الرموز غير موجودة في الخط DejaVu Sans Mono الذي في الحاوية، فيرسم برنامج الطرفية مربعاً فيه رقم الرمز. والحل إما أن تثبت خطاً فيه هذه الرموز كما شرحنا في مقال خطوط Nerd Fonts والأيقونات، وإما أن تضع في ملف الإعداد السطر simplified_ui true، وهو الخيار الذي تصفه صفحة الخيارات بأنه واجهة دون خطوط الأسهم. وهذا مهم على السيرفرات خصوصاً، لأنك لا تتحكم في الخط الذي يستعمله زميلك عندما يتصل.
الإضافات Plugins: من سكربت Shell إلى WebAssembly
الإضافات هي المكان الذي تختلف فيه الأدوات أكثر من أي شيء آخر:
- tmux: الإضافة سكربت Shell يشغله tmux، ومدير الإضافات المعروف هو TPM وترخيصه MIT، تضع في الإعداد سطراً مثل
set -g @plugin 'tmux-plugins/tmux-resurrect'ثم تضغطprefix + I. وهذه البساطة قوة لأنك تقرأ الإضافة بنفسك، وضعف لأن الإضافة تعمل بصلاحياتك كاملة. - screen: لا يوجد نظام إضافات، وما تفعله يكون عبر الأوامر في
.screenrcأو سكربتات خارجية ترسل أوامر بالخيار-X. - Zellij: الإضافات برامج WebAssembly تعمل داخل Zellij، وشريط الألسنة وشريط الحالة ومدير الجلسات نفسها إضافات كما تقول صفحة الإضافات، واللغة المدعومة رسمياً هي Rust.
- WezTerm: كل شيء بلغة Lua في ملف الإعداد، والإضافات ملفات Lua تحملها من مستودع Git.
- kitty: الإضافات اسمها Kittens، وهي برامج صغيرة تعمل مع kitty، ومنها
kitten sshالذي ينقل إعداد الطرفية إلى السيرفر عند الاتصال.
وضع النسخ Copy Mode والفأرة Mouse
عندما يكون البرنامج داخل مدير جلسات فإن تاريخ الشاشة Scrollback يملكه مدير الجلسات لا برنامج الطرفية، ولذلك لا تعمل عجلة الفأرة كما تتوقع في البداية، وتحتاج وضع النسخ لتصعد في المخرج وتبحث فيه. ففي tmux تدخل بالمفتاح prefix + [، وتتحرك بمفاتيح vi إذا كان المحرر في متغير EDITOR هو vi، وإلا فبمفاتيح emacs، ووضعنا في دليل tmux إعداداً يجعلها vi دائماً. وفي screen نفس الفكرة بالمفتاح Ctrl+a [. وفي Zellij تدخل وضع التمرير بالمفتاح Ctrl+s، وفيه بحث، ويمكن أن تفتح التاريخ كاملاً في محررك بالمفتاح e، وهي ميزة عملية جداً عندما تريد أن تنسخ جزءاً من سجل طويل.
أما الفأرة فـ Zellij وWezTerm وkitty يفعلونها افتراضياً، فتنقر على الجزء لتنتقل إليه، وتسحب الحدود لتغير الحجم. وtmux يغلقها افتراضياً، وتفتحها بالسطر set -g mouse on، وبعدها إذا أردت أن تحدد نصاً بالطريقة العادية لبرنامج الطرفية فعليك أن تضغط Shift أثناء التحديد في أغلب البرامج. والقاعدة هنا بسيطة: إذا كنت تنسخ كثيراً من الطرفية إلى المتصفح فجرب الأداة مع الفأرة يوماً كاملاً قبل أن تعتمدها، لأن الإزعاج يظهر في الاستعمال لا في القراءة.
ماذا يرجع بعد إعادة الإقلاع؟
هذا هو القسم الذي يخلط فيه كثير من الناس، فكلمة «الجلسة تبقى» لها معنيان مختلفان تماماً. الأول أن الجلسة تبقى إذا أغلقت النافذة أو انقطع الاتصال، وهذا تفعله tmux وscreen وZellij وخادم WezTerm لأن العمليات ما زالت تعمل. والثاني أن الجلسة ترجع بعد أن تتوقف العمليات نفسها، أي بعد إعادة تشغيل الجهاز أو قتل الخادم، وهنا لا توجد أداة ترجع العملية نفسها، وإنما ترجع وصفاً لها: التخطيط، والمجلد، والأمر الذي كان يعمل. والصورة التالية تلخص ما وجدناه:

tmux مع tmux-resurrect: التجربة
tmux لا يحفظ شيئاً على القرص، والإضافة المعروفة لذلك هي tmux-resurrect، ومعها tmux-continuum التي تحفظ تلقائياً كل 15 دقيقة. والسكربت التالي من المختبر يبني جلسة فيها لسانان، الأول مقسم وفي جزئه الثاني tail -f، والثاني فيه متغير بيئة سري، ثم يحفظ، ويقتل خادم tmux، ويستعيد:
rm -rf ~/.tmux ~/.local/share/tmux; git clone -q --depth 1 https://github.com/tmux-plugins/tmux-resurrect ~/.tmux/plugins/tmux-resurrect
git -C ~/.tmux/plugins/tmux-resurrect log -1 --format='tmux-resurrect commit %h %cs'
echo "run-shell ~/.tmux/plugins/tmux-resurrect/resurrect.tmux" > ~/.tmux.conf
mkdir -p /tmp/api /tmp/web
tmux new-session -d -s work -c /tmp/api -n api
tmux split-window -h -t work:api -c /tmp/api
tmux send-keys -t work:api.1 "tail -f /lab/arabic-test.txt" Enter
tmux new-window -t work -n web -c /tmp/web
tmux send-keys -t work:web 'export SECRET_TOKEN=abc; echo started > log.txt' Enter
sleep 1
echo "== before"; tmux list-panes -a -F '#{session_name}:#{window_name}.#{pane_index} cwd=#{pane_current_path} cmd=#{pane_current_command}'
tmux run-shell ~/.tmux/plugins/tmux-resurrect/scripts/save.sh
ls -la ~/.local/share/tmux/resurrect/ 2>/dev/null || ls -la ~/.tmux/resurrect/
tmux kill-server; sleep 1
echo "== after kill-server"; tmux ls 2>&1 || true
tmux new-session -d -s tmp
tmux run-shell ~/.tmux/plugins/tmux-resurrect/scripts/restore.sh
sleep 3; echo "== after restore"; tmux list-panes -a -F '#{session_name}:#{window_name}.#{pane_index} cwd=#{pane_current_path} cmd=#{pane_current_command}'
echo "== is SECRET_TOKEN back in the web shell?"; tmux send-keys -t work:web 'echo "token=[$SECRET_TOKEN]"' Enter; sleep 1; tmux capture-pane -p -t work:web | grep 'token=' | tail -1
tmux kill-serverوالمخرج سوف يكون كما يلي:
tmux-resurrect commit cff343c 2023-03-06
== before
work:api.0 cwd=/tmp/api cmd=bash
work:api.1 cwd=/tmp/api cmd=tail
work:web.0 cwd=/tmp/web cmd=bash
total 12
drwxr-xr-x 2 dev dev 4096 Nov 20 09:06 .
drwxr-xr-x 3 dev dev 4096 Nov 20 09:06 ..
lrwxrwxrwx 1 dev dev 34 Nov 20 09:06 last -> tmux_resurrect_20261120T090639.txt
-rw-r--r-- 1 dev dev 276 Nov 20 09:06 tmux_resurrect_20261120T090639.txt
== after kill-server
no server running on /tmp/tmux-1000/default
== after restore
tmp:bash.0 cwd=/home/dev cmd=bash
work:api.0 cwd=/tmp/api cmd=bash
work:api.1 cwd=/tmp/api cmd=tail
work:web.0 cwd=/tmp/web cmd=bash
== is SECRET_TOKEN back in the web shell?
token=[]في المخرج أعلاه لاحظ التالي:
- آخر commit في مستودع الإضافة بتاريخ 6 مارس 2023، أي أن الإضافة مستقرة ولا تتغير كثيراً، وتعمل مع tmux 3.5a دون مشاكل.
- الملف المحفوظ صغير جداً، 276 بايت فقط، لأنه يحفظ وصفاً نصياً للجلسة: الألسنة والأجزاء والمجلدات والأوامر، وليس محتوى الذاكرة.
- بعد
kill-serverلم يبق أي خادم، وهذا يشبه تماماً ما يحدث بعد إعادة الإقلاع. - بعد الاستعادة رجعت الأجزاء الثلاثة بمجلداتها، ورجع
tailفي الجزء الثاني، لأنه من القائمة الافتراضية للبرامج التي تعيد الإضافة تشغيلها، وهي كما في وثيقة استعادة البرامج:vi vim nvim emacs man less more tail top htop irssi weechat mutt. - المتغير
SECRET_TOKENلم يرجع، فالـ Shell في اللسان الثاني جديدة تماماً، وهذا جيد من ناحية الأمان وسيئ إذا كنت تعتمد على متغيرات صدرتها يدوياً. - ظهرت جلسة إضافية اسمها
tmp، وهي الجلسة التي فتحناها لنشغل منها الاستعادة، والإضافة لا تحذفها.
والآن ماذا يحدث إذا شغلت البرنامج كأمر للجزء نفسه بدلاً من كتابته في الـ Shell؟ هذا ما فعلناه في المحاولة الأولى بالأمر tmux split-window "tail -f ..."، فرجع الجزء بعد الاستعادة وفيه bash فقط، ووجدنا في الملف المحفوظ أن عمود الأمر الكامل فارغ. والسبب أن الإضافة تبحث بالأمر ps عن العملية الابنة للعملية الرئيسية في الجزء، وعندما يكون tail هو العملية الرئيسية نفسها لا توجد عملية ابنة. فإذا كنت تبني تخطيطاتك بسكربت وتريد أن ترجع البرامج فشغلها من داخل الـ Shell بالأمر send-keys كما في السكربت أعلاه.
Zellij: الاستعادة مدمجة وتنتظر موافقتك
في Zellij لا تحتاج أي إضافة، فكل جلسة تحفظ وصفها في مجلد الكاش Cache تلقائياً كما تشرح صفحة استعادة الجلسات. والسكربت التالي يبدأ جلسة في الخلفية بالتخطيط work.kdl الذي فيه نفس اللسانين، وينتظر أكثر من دقيقة حتى يكتب Zellij الوصف، ثم يقتل الجلسة ويعرض ما حفظه:
mkdir -p /tmp/api /tmp/web
zellij delete-all-sessions --yes --force >/dev/null 2>&1
zellij --layout /lab/work.kdl attach --create-background work
sleep 3
echo "== running"; zellij list-sessions --no-formatting
sleep 62
zellij kill-session work; sleep 1
echo "== after kill-session"; zellij list-sessions --no-formatting
f=$(find ~/.cache/zellij -name 'session-layout.kdl' | head -1); echo "== saved file: $f"; cat "$f"والمخرج سوف يكون كما يلي:
== running
work [Created 3s ago]
== after kill-session
work [Created 5s ago] (EXITED - attach to resurrect)
== saved file: /home/dev/.cache/zellij/contract_version_1/session_info/ecbf25495d7a/session-layout.kdl
layout {
cwd "/tmp"
tab name="api" {
pane split_direction="vertical" {
pane cwd="api" size="50%"
pane command="tail" cwd="api" size="50%" {
args "-f" "/lab/arabic-test.txt"
start_suspended true
}
}
floating_panes {
pane name="About Zellij" {
height 25
width 25
x 13
y 13
plugin location="zellij:about" {
is_startup_tip "true"
}
}
}
}
tab name="web" hide_floating_panes=true {
pane cwd="web"
}
new_tab_template {
}
}في المخرج أعلاه لاحظ التالي:
- بعد
kill-sessionلم تختف الجلسة، وإنما ظهرت بالحالةEXITED - attach to resurrect، فالرجوع إليها هو نفس أمرzellij attach work. - الملف المحفوظ هو تخطيط KDL عادي بنفس صيغة الملف الذي كتبناه، ويمكن أن تنسخه وتستعمله كتخطيط جديد، وهذا من أجمل ما في التصميم.
- الأمر
tailمحفوظ ومعهstart_suspended true، أي أن Zellij لن يشغله مباشرة عند الاستعادة، والوثائق تقول إن السبب هو أن لا يعيد تشغيل أمر خطير مثلrm -rfدون أن تراه. - نافذة الترحيب العائمة About Zellij حفظت أيضاً لأنها كانت مفتوحة في الجلسة، وهذا يبين أن الوصف يحفظ كل ما في الشاشة لا ما كتبته أنت فقط.
وعندما رجعنا إلى الجلسة بالأمر zellij attach work ظهرت الشاشة التالية:

وإذا أردت أن يرجع محتوى الشاشة أيضاً فهناك الخيار serialize_pane_viewport true في ملف الإعداد، ومعه scrollback_lines_to_serialize لعدد أسطر التاريخ. ولكن تذكر أن محتوى الشاشة قد يكون فيه كلمات مرور أو توكنات ظهرت في مخرج أمر، وأن هذا الملف يحفظ في الكاش دون تشفير، ولذلك لا تفعله على سيرفر مشترك.
screen وWezTerm وkitty
screen لا يحفظ شيئاً، فإذا توقف الخادم ضاعت الجلسة كاملة. وWezTerm يبقي الأجزاء إذا كانت في wezterm-mux-server وأغلقت النافذة، ولكن إعادة الإقلاع توقف الخادم كأي عملية. وkitty يحفظ ما أمامك في ملف جلسة بالإجراء save_as_session، ومع الخيار --use-foreground-process يكتب البرنامج الذي يعمل في كل نافذة، فإذا فتحت الملف لاحقاً بالأمر kitty --session رجع التخطيط والمجلدات والبرامج، وهذا من الوثائق لأننا لم نعد تشغيل kitty في المختبر.
العمل عن بعد عبر SSH
الاستعمال الأصلي لهذه الأدوات هو السيرفر البعيد، والقاعدة الأولى هنا أن مدير الجلسات يجب أن يعمل على السيرفر لا على حاسوبك، لأن الذي يحمي البرنامج من انقطاع الاتصال هو الخادم الذي يملك طرفيته، وإذا كان الخادم على حاسوبك فإن انقطاع SSH يوقف البرنامج على السيرفر كأنك لم تستعمل شيئاً. وبعد هذه القاعدة يأتي سؤال التثبيت: tmux وscreen موجودان في مستودعات كل التوزيعات، وغالباً تجد أحدهما مثبتاً. أما Zellij فتحتاج أن تنزل ملفه الثنائي بنفسك وتحدثه بنفسك، وهذا عمل إضافي على كل سيرفر تديره.
وهناك طرق أخرى تستحق أن تعرفها:
- واجهة الويب في Zellij: الأمر
zellij webيشغل خادم ويب مدمجاً يعرض الجلسات في المتصفح، وهو مغلق افتراضياً، ويحتاج توكن دخول تنشئه بالأمرzellij web --create-token، ويستمع على127.0.0.1:8082، وتشترط صفحة الواجهة شهادة TLS إذا أردت أن يستمع على عنوان غير المحلي. وهذا مفيد للدخول من جهاز لا يوجد فيه برنامج طرفية، ولكنه منفذ جديد مفتوح يحتاج حماية مثل أي خدمة ويب. - نطاقات SSH في WezTerm: الأمر
wezterm connect SSHMUX:my.serverيشغل خادم WezTerm على السيرفر ويعرض أجزاءه في نافذتك كأنها محلية، بشرط أن يكون إصدار متوافق من WezTerm مثبتاً هناك. - kitty: الأمر
kitten sshينقل إعداد الطرفية إلى السيرفر، ولكنه لا يجعل الجلسة تبقى، فإذا أردت البقاء فشغل tmux على السيرفر من داخل kitty.
وإذا كنت ترجع إلى السيرفر كل يوم فاجمع الاتصال والرجوع في أمر واحد مثل ssh -t server tmux new -A -s work، والخيار -A يعني اتصل بالجلسة إذا كانت موجودة وأنشئها إذا لم تكن، أما إعداد SSH نفسه وملف ~/.ssh/config فقد شرحناهما في مقال SSH بعد الأساسيات.
الذاكرة RAM وزمن البدء: ماذا قسنا؟
الفرق في الذاكرة لا يهم على حاسوب فيه 32 جيجابايت، ولكنه يهم على VPS صغير فيه 512 ميجابايت تشغل عليه عشر جلسات، أو على Raspberry Pi. ولذلك قسنا الذاكرة المقيمة RSS لعمليات كل أداة فقط، دون الـ Shell التي تعمل داخلها، في ثلاث حالات: جلسة في الخلفية دون عميل، وعميل متصل في xterm بحجم 120×35، وأربعة أجزاء مع عميل متصل. وهذا هو السكربت mem.sh بعد حذف تكرار الحالات:
rss() { ps -eo rss=,args= | grep -E "$1" | grep -v -E "grep|bash -c|xterm" | awk '{s+=$1} END {printf "%.1f MB", s/1024}'; }
tmux new-session -d -s m; sleep 5; echo "tmux: $(rss '^ *[0-9]+ tmux')"
screen -dmS m; sleep 5; echo "screen: $(rss '^ *[0-9]+ (SCREEN|screen)')"
zellij attach --create-background m; sleep 5; echo "zellij: $(rss '^ *[0-9]+ (/usr/local/bin/)?zellij')"
wezterm-mux-server --daemonize; sleep 5; echo "wezterm-mux-server: $(rss 'wezterm-mux-server')"وهذه النتائج كما خرجت، مع اسم كل عملية:
### detached, one shell (after 5 s)
tmux: 8.1 MB
screen: 2.2 MB
zellij: 39.8 MB
wezterm-mux-server: 19.3 MB
### one client attached in a 120x35 xterm (after 8 s)
tmux: 18.6 MB
10.3 MB tmux new-session -s m
8.3 MB tmux new-session -s m
screen: 3.5 MB
1.3 MB screen -S m
2.2 MB SCREEN -S m
zellij: 66.7 MB
21.4 MB zellij -s m
45.3 MB /usr/local/bin/zellij --server /tmp/zellij-1000/contract_version_1/80e3bdf83498
### four panes, client attached (after 8 s)
tmux: 18.6 MB
screen: 4.2 MB
zellij: 67.0 MBوفي المخرج أعلاه لاحظ التالي:
- screen يعمل بخادم SCREEN بحروف كبيرة وعميل screen بحروف صغيرة، والاثنان معاً أقل من 4 ميجابايت حتى مع أربعة أجزاء.
- Zellij له خادم وعميل منفصلان مثل tmux، والعميل وحده 21 ميجابايت، أي أكثر من tmux كاملاً، والخادم 40 ميجابايت دون أي عميل متصل.
- في tmux العميل والخادم يظهران بنفس الأمر
tmux new-session -s m، لأن الأمر نفسه يبدأ الخادم ثم يتصل به، والاثنان معاً أقل من 19 ميجابايت، والأجزاء الأربعة لم تغير الرقم، لأن كل جزء إضافي يضيف طرفية وهمية وتاريخاً فارغاً فقط، أما الـ Shell نفسها فلم نحسبها. wezterm-mux-server19 ميجابايت دون أي واجهة، فإذا أضفت نافذة WezTerm فوقه فأنت تضيف برنامج طرفية كاملاً يرسم بالبطاقة الرسومية.
ثم قسنا زمن إنشاء جلسة في الخلفية بالأداة hyperfine، عشرين مرة لكل أداة بعد ثلاث مرات تسخين Warmup، بالسكربت startup.sh:
hyperfine -N --warmup 3 --runs 20 --export-markdown /lab/startup.md --prepare /lab/clean-sessions.sh \
-n tmux 'tmux new-session -d -s h' \
-n screen 'screen -dmS h' \
-n zellij 'zellij attach --create-background h'والسكربت clean-sessions.sh يحذف أي جلسة سابقة للأدوات الثلاث قبل كل تشغيل، وهو ثلاثة أسطر: tmux kill-server، وscreen -S h -X quit، وإيقاف Zellij ثم zellij delete-all-sessions -y -f.
والمخرج سوف يكون كما يلي:
Benchmark 1: tmux
Time (mean ± σ): 59.6 ms ± 26.6 ms [User: 4.1 ms, System: 21.0 ms]
Range (min … max): 30.4 ms … 140.4 ms 20 runs
Benchmark 2: screen
Time (mean ± σ): 31.9 ms ± 9.8 ms [User: 6.5 ms, System: 24.0 ms]
Range (min … max): 13.3 ms … 51.5 ms 20 runs
Benchmark 3: zellij
Time (mean ± σ): 577.2 ms ± 155.2 ms [User: 399.8 ms, System: 123.4 ms]
Range (min … max): 317.6 ms … 779.0 ms 20 runs
Summary
screen ran
1.87 ± 1.01 times faster than tmux
18.10 ± 7.37 times faster than zellijفي المخرج أعلاه لاحظ التالي:
- السكربت يحذف الجلسة السابقة قبل كل تشغيل بالخيار
--prepare، فالوقت المقيس هو إنشاء جلسة جديدة في الخلفية فقط، والأمر يرجع عندما تكون الجلسة موجودة. - screen وtmux في حدود عشرات المللي ثانية، أي أنك لن تشعر بالفرق بينهما، أما Zellij فأكثر من نصف ثانية، وأغلب هذا الوقت في المعالج User كما يظهر في السطر نفسه، أي أن Zellij يعمل فعلاً طوال هذا الوقت ولا ينتظر شيئاً.
- الانحراف المعياري كبير، فالمعالج كان مشغولاً في الوقت نفسه بنموذج لغوي في حاوية أخرى، ولذلك خذ الترتيب والفرق في الحجم، لا الرقم بالمللي ثانية.
والآن ماذا يحدث إذا كان في ملف إعداد tmux إضافة؟ هذا ما اكتشفناه بالصدفة: في أول قياس كان tmux يأخذ أكثر من 200 مللي ثانية، والسبب أن ملف ~/.tmux.conf الذي تركه اختبار tmux-resurrect ما زال يحمل الإضافة. فأعدنا القياس بنفس الملف عن قصد بالسكربت startup-plugin.sh، والنتيجة:
Benchmark 1: tmux + resurrect
Time (mean ± σ): 299.3 ms ± 88.5 ms [User: 5.0 ms, System: 11.5 ms]
Range (min … max): 161.9 ms … 485.7 ms 20 runsأي خمسة أضعاف tmux دون الإضافة، والوقت ليس في tmux نفسه، فوقت المعالج User ما زال 5 مللي ثانية، وإنما في انتظار سكربتات Shell التي تشغلها الإضافة عند تحميل الإعداد. وهذا لا يهم في جلسة تفتحها مرة في اليوم، ولكنه يهم إذا كنت تفتح جلسات من سكربت عشرات المرات، فكل إضافة تضيفها لها ثمن في زمن البدء.
والصورة التالية تجمع الأرقام:

النص العربي RTL داخل كل أداة
في مقارنة برامج الطرفية رأينا أن عرض العربية صحيحة يحتاج شيئين من برنامج الطرفية: وصل الحروف Shaping، وتطبيق خوارزمية الاتجاه الثنائي BiDi. والسؤال هنا مختلف: إذا كان برنامج الطرفية يعرض العربية صحيحة، فهل يفسدها مدير الجلسات الذي يقف في المنتصف؟ والسبب في هذا السؤال أن مدير الجلسات لا يمرر النص كما هو، وإنما يحفظه في شبكة خلايا خاصة به ثم يعيد رسمه بأوامر تحريك المؤشر، فقد يصل النص إلى برنامج الطرفية بترتيب أو بتقسيم مختلف عما كتبه البرنامج. ولذلك عرضنا نفس الملف ذي الأسطر الخمسة، وهو الملف المستعمل في مقارنة برامج الطرفية، في GNOME Terminal مباشرة ثم داخل كل أداة:
English: Hello, terminal
عربي: مرحبا بالطرفية
مختلط: الملف config.yaml في المجلد /etc/app
أرقام: المنفذ 8080 والإصدار 1.25
Ligatures: => != === -> <= www
وفي الصورة أعلاه لاحظ التالي:
- الأدوات الثلاث لم تغير شيئاً في جزء واحد يملأ الشاشة، فكل سطر يظهر كما ظهر في العرض المباشر حرفاً بحرف: الحروف موصولة، والسطر العربي الخالص يقرأ من اليمين بترتيبه الصحيح، والسطر يبدأ من يسار الشاشة في هذه اللقطات.
- السطر المختلط هو الوحيد الذي يحتاج انتباهاً حتى خارج مدير الجلسات، فقطعه تظهر بترتيب من اليسار إلى اليمين: الكلمتان العربيتان الأوليان، ثم
config.yaml، ثم «في المجلد»، ثم/etc/appفي أقصى اليمين، وكل قطعة عربية صحيحة من داخلها. وهذا سلوك برنامج الطرفية، والمهم هنا أنه لم يتغير داخل أي أداة. - السبب أن الأدوات الثلاث تمرر الحروف كما هي، وGNOME Terminal هو الذي يطبق الوصل والاتجاه على السطر الذي يصله، فما دام السطر يصل كاملاً فالنتيجة نفسها.
- في لقطة Zellij تظهر المربعات في الشريط السفلي، وهي مشكلة الخط التي شرحناها في قسم الإعداد ولا علاقة لها بالعربية.
والاختبار الحقيقي هو جزآن جنباً إلى جنب، لأن برنامج الطرفية هنا يرى سطراً واحداً عرضه 100 عمود، نصفه من الجزء الأيسر ونصفه من الجزء الأيمن، وبينهما خط الحدود. فإذا طبق الاتجاه على السطر كله فقد ينقل نص الجزء الأيمن إلى اليسار. وهذه هي النتائج بالتخطيطات التي عرضناها في قسم الأجزاء:

والنتيجة كانت أفضل مما توقعنا، فالنص العربي بقي في جزئه، وكل جزء عرضه بنفس شكل العرض المباشر في الأدوات الثلاث، ولكن هناك تفاصيل تستحق الانتباه:
- في tmux ظهر خط رفيع بعد آخر حرف عربي في بعض أسطر الجزء الأيسر، وهو أثر من رسم المؤشر في المكان المنطقي لنهاية السطر بينما ظهر النص في الجهة الأخرى. وسجل تغييرات tmux يذكر منذ الإصدار 3.2 أنه يرسل حروف العزل Directional Isolates حول حدود الأجزاء إذا كان وصف الطرفية في terminfo فيه القدرة Bidi.
- في screen ظهرت مربعات سوداء عند نهاية بعض الأسطر العربية وعند الحد الأيسر للجزء الثاني، وهي أيضاً آثار للمؤشر وليست حروفاً، ولكنها أوضح وأكثر إزعاجاً.
- في Zellij لم تظهر آثار للمؤشر، وظهر عنوان كل جزء فوقه.
- هذه النتائج كلها مع GNOME Terminal، فإذا كان برنامج الطرفية لا يطبق الاتجاه أصلاً، مثل Windows Terminal، فإن العربية تظهر معكوسة داخل أي مدير جلسات كما تظهر خارجه.
ثم جربنا التقسيم المدمج في WezTerm مع الخيار التجريبي bidi_enabled، وفي kitty بملف الجلسة:

وهذه أغرب نتيجة في المختبر. ففي WezTerm بجزء واحد كانت العربية صحيحة مع الخيار bidi_enabled، كما في مقارنة برامج الطرفية، ولكن بعد التقسيم ظهر الجزء الأيسر بحروف منفصلة ومقلوبة، والجزء الأيمن صحيحاً. وكررنا التجربة ثلاث مرات بثلاثة ملفات إعداد: مرة كما هي، ومرة يطبع كل جزء الملف بعد 3 ثوان من التقسيم حتى نستبعد أن السبب هو تغيير الحجم، ومرة ننقل التركيز إلى الجزء الأيسر بعد التقسيم، والنتيجة نفسها في المرات الثلاث. فإذا كنت تعتمد على WezTerm لعرض العربية فلا تعتمد على أجزائه المدمجة قبل أن تجرب إصدارك، والخيار ما زال تجريبياً في الإصدار المستقر الذي جربناه.
أما kitty فيصل الحروف ولكن الكلمات بترتيب من اليسار إلى اليمين، فتقرأ «بالطرفية مرحبا عربي:»، وهذا سلوك kitty خارج الأجزاء أيضاً، فهو لا يطبق خوارزمية الاتجاه. والخلاصة العملية من هذا القسم أن مدير الجلسات نفسه ليس المشكلة في الغالب، وإنما برنامج الطرفية الذي تحته، فاختر برنامج الطرفية أولاً بحسب العربية، ثم ضع فوقه tmux أو Zellij دون خوف.
أدوات مخصصة لوكلاء البرمجة
ظهرت في السنتين الأخيرتين فئة جديدة من الأدوات تشبه مديري الجلسات ولكنها مصممة لشيء واحد: تشغيل عدة وكلاء برمجة في الوقت نفسه ومعرفة أيها يحتاجك. فبدلاً من أن تمر على الأجزاء جزءاً جزءاً لترى من ينتظر موافقة، تعرض الأداة حالة كل وكيل في قائمة جانبية: يعمل Working، أو ينتظرك Blocked، أو انتهى Done. ومنها herdr الذي يقوم على نفس فكرة الخادم والعميل التي شرحناها هنا، وفيه مساحة لكل مستودع وWorktree لكل مهمة، ويعمل فوق tmux أو بدلاً منه. وهناك ملاحظة مهمة من تجربتنا: إذا شغلت الوكيل داخل tmux داخل جزء من herdr فإن herdr لا يرى الوكيل ولا يعرف حالته، لأن العملية التي يراها في الجزء هي tmux. وقد خصصنا لهذه الأدوات مقالاً كاملاً بمختبر حقيقي ووكلاء على نموذج محلي:
الإصدارات والتراخيص Licences
| الأداة | جربنا | آخر إصدار رسمي | الترخيص | في مستودعات Debian 13 |
|---|---|---|---|---|
| tmux | 3.5a | 3.8 (9 سبتمبر 2026) | ISC | نعم، 3.5a |
| GNU Screen | 4.9.1 | 5.0.2 (11 يوليو 2026) | GPLv3 أو أحدث | نعم، 4.9.1 |
| Zellij | 0.46.0 | 0.46.0 (11 نوفمبر 2026) | MIT | لا |
| WezTerm | 20240203-110809-5046fc22 | نفس الإصدار المستقر، والليلي يتجدد | MIT | لا |
| kitty | 0.51.0 | 0.51.0 (18 نوفمبر 2026) | GPLv3 | نعم، 0.41.1 |
والترخيص هنا يهمك في حالة واحدة تقريباً، وهي أن تبني منتجاً يضم الأداة أو يعدل عليها، فـ ISC وMIT يسمحان بذلك بشروط بسيطة، وGPLv3 يشترط أن تنشر كود التعديل بنفس الترخيص. أما الاستعمال اليومي على حاسوبك أو سيرفرك فلا يتأثر بأي منها.
أخطاء شائعة
- تشغيل مدير الجلسات على حاسوبك بدلاً من السيرفر: إذا كان tmux على حاسوبك وفيه اتصال SSH، فانقطاع الاتصال يوقف البرنامج على السيرفر. شغله على السيرفر نفسه، والسبب أن الحماية تأتي من الخادم الذي يملك الطرفية.
- الاعتماد على الاستعادة لحماية مهمة طويلة: tmux-resurrect وZellij يرجعان وصف الجلسة لا العملية، فالترحيل الذي توقف بإعادة الإقلاع لن يكمل من حيث توقف. المهمة التي يجب أن تكمل مكانها خدمة systemd كما شرحنا في مقال systemd.
- نفس البادئة في مدير جلسات داخل آخر: إذا كان tmux على الطرفين بالبادئة
Ctrl+bفكل ضغطة تذهب إلى الخارجي، فغير البادئة في أحدهما. - تثبيت Zellij على سيرفر إنتاج Production دون خطة تحديث: الملف الثنائي لا يتحدث مع
apt upgrade، فيبقى على إصداره حتى تتذكره. - تفعيل حفظ محتوى الشاشة على سيرفر مشترك: الخيار
serialize_pane_viewportفي Zellij أو حفظ المحتوى في tmux-resurrect يكتب ما ظهر على الشاشة في ملف، وقد يكون فيه توكن أو كلمة مرور. - الحكم على العربية من مدير الجلسات: إذا ظهرت العربية معكوسة داخل tmux فجرب الملف نفسه خارجه أولاً، فغالباً السبب برنامج الطرفية.
- مفاتيح Zellij التي تأخذ مفاتيح البرامج: إذا توقف
Ctrl+pعن العمل في الـ Shell أو المحرر بعد تثبيت Zellij فالسبب أنه يدخل وضع الأجزاء، فاقفله بالمفتاحCtrl+gأو استعمل مجموعةunlock-first.
أيها تختار؟
بعد كل ما سبق لا توجد أداة واحدة تصلح لكل شيء، والصورة التالية تبدأ من الموقف ثم تعطيك الأداة:

| الموقف | الأنسب | والسبب |
|---|---|---|
| عمل على سيرفرات تديرها، مع سكربتات وأتمتة | tmux | موجود في كل مكان، وكل شيء فيه أمر |
| سيرفر قديم أو بحد أدنى من الحزم | screen | غالباً مثبت، وأقل ذاكرة |
| حاسوبك، وتريد أن تبدأ دون حفظ مفاتيح | Zellij | يعرض المفاتيح، ويرجع الجلسات بعد إعادة الإقلاع |
| حاسوبك، ولا تحتاج البقاء بعد إغلاق النافذة | أجزاء WezTerm أو kitty | لا توجد طبقة وسيطة، والفأرة والحافظة طبيعية |
| VPS صغير بذاكرة محدودة | tmux أو screen | أقل من 20 ميجابايت مع عميل متصل |
| عرض العربية مهم | برنامج طرفية يطبق BiDi، وفوقه tmux أو Zellij | مدير الجلسات لم يغير عرض العربية في تجربتنا |
| عدة وكلاء برمجة وتريد أن تعرف أيها ينتظرك | أداة مخصصة مثل herdr | تعرض حالة كل وكيل في قائمة |
قائمة تحقق Checklist
- هل مدير الجلسات يعمل على الجهاز الذي تعمل عليه البرامج، لا على حاسوبك؟
- هل تعرف أمر الرجوع إلى الجلسة على كل سيرفر، وهل البادئة مختلفة بين حاسوبك والسيرفر؟
- هل تحتاج الجلسة بعد إعادة الإقلاع؟ إذا نعم فهل جربت tmux-resurrect أو استعادة Zellij فعلاً، لا في القراءة فقط؟
- هل قائمة البرامج التي تعاد بعد الاستعادة خالية من أوامر تغير البيانات؟
- هل ملفات الإعداد في مستودع الإعداد مع باقي ملفاتك؟
- هل جربت النص العربي في برنامج الطرفية خارج مدير الجلسات وداخله؟
- هل الخط يعرض رموز الأسهم إذا اخترت Zellij، أو فعلت
simplified_ui؟ - إذا فتحت واجهة الويب في Zellij، هل هي خلف TLS ولا تستمع على عنوان عام دون حماية؟
تدريب عملي
- اكتب تخطيطك اليومي، الكود والاختبارات والسجلات، مرة كسكربت tmux ومرة كملف KDL لـ Zellij، وقارن أيهما تفهمه بعد شهر.
- ثبت tmux-resurrect، واحفظ جلستك، ثم أعد تشغيل الجهاز واستعد، واكتب ما رجع وما لم يرجع.
- افتح ملفاً فيه نص عربي في جزأين جنباً إلى جنب في برنامج الطرفية الذي تستعمله، ولاحظ هل يبقى النص في جزئه.
حذف المختبر Cleanup
المختبر كله في حاوية واحدة، فإذا جربته بنفسك فاحذفها مع الـ Image بعد الانتهاء:
docker rm -f hrd-mux
docker image rm hrd-mux:1الخلاصة
- tmux وscreen وZellij تعمل بخادم منفصل يملك برامجك، فتبقى البرامج إذا أغلقت النافذة أو انقطع الاتصال، أما kitty فالبرامج تعيش في نافذته، وWezTerm يختار بحسب الإعداد.
- لا توجد أداة ترجع العملية نفسها بعد إعادة الإقلاع، وما يرجع هو الوصف: التخطيط والمجلدات والأوامر. وZellij يفعل ذلك دون إضافة وينتظر موافقتك قبل تشغيل الأمر، وtmux يحتاج tmux-resurrect، وscreen لا يرجع شيئاً.
- screen الأصغر في الذاكرة، وtmux قريب منه، وZellij أثقل بفرق واضح بسبب الواجهة والإضافات.
- Zellij الأسهل للبداية لأنه يعرض المفاتيح، وtmux الأنسب للسيرفرات والسكربتات لأنه موجود في كل مكان.
- العربية تظهر داخل الأدوات الثلاث كما يعرضها برنامج الطرفية وحده، فاختر برنامج طرفية يطبق BiDi، والمشكلة الوحيدة التي ظهرت كانت في أجزاء WezTerm المدمجة.
وبعد أن عرفت أين تعيش برامجك، فالخطوة التالية في هذه المرحلة بإذن الله أن تنقل كل هذه الإعدادات إلى أي جهاز في دقيقة:
سجل التحديثات
- 20 نوفمبر 2026: كتابة المقال وتشغيل المختبر على Debian 13 بـ tmux 3.5a وGNU Screen 4.9.1 وZellij 0.46.0 وWezTerm 20240203 وkitty 0.51.0، وقياس الذاكرة وزمن البدء، ولقطات العربية في GNOME Terminal مع VTE 0.80.1.
