التعليم والبحث العلمي الأدلة التقنية

البحث بالإنجليزية لغير الناطقين بها: الأخطاء والأدوات

أخطاء الكاتب العربي المتكررة في البحث الإنجليزي وكيف تصححها بنفسك، مع الأزمنة ولغة الحذر وأدوات التدقيق وحدود كل منها.

البحث بالإنجليزية لغير الناطقين بها: الأخطاء والأدوات

إذا كانت الإنجليزية لغتك الثانية، وتكتب بحثك لمجلة دولية، فأنت تحمل عبئاً لا يحمله زميلك الأمريكي أو البريطاني: عليك أن تقنع المحكم بفكرتك، وبلغتك في الوقت نفسه. وتعليق مثل «The manuscript requires extensive English editing» قد يأتي حتى على بحث منهجيته سليمة، فيتأخر القرار جولة كاملة، أو يتحول إلى رفض.

والخبر الجيد أن أغلب مشكلات اللغة في البحوث لا تحتاج إنجليزية أدبية، بل تحتاج قواعد قليلة تتكرر، وطريقة مراجعة منظمة، وأدوات تعرف حدودها. وهذا المقال للباحث العربي وطالب الدراسات العليا الذي يكتب بالإنجليزية، ويريد أن يعرف أين يخطئ عادة وكيف يصلح ذلك بنفسه قبل أن يدفع لخدمة تدقيق. وسوف نناقش فيه:

  • ماذا يقصد المحكم بـ«الإنجليزية الأكاديمية»، ولماذا الوضوح أهم من الكلمات الصعبة.
  • أخطاء تتكرر عند الكاتب العربي لأنها تنقل تركيب الجملة العربية، مع التصحيح وسببه.
  • زمن الفعل في كل قسم من البحث، والمبني للمعلوم والمجهول.
  • لغة الحذر Hedging: كيف تعبر عن قوة نتيجتك دون مبالغة.
  • عبارات جاهزة لكل قسم، وكيف تستخدمها دون نسخ.
  • الأدوات: مدققات القواعد، وبنوك العبارات، وخدمات التدقيق، وحدود كل منها.
  • طريقة مراجعة من خمس قراءات، وأمثلة كاملة لفقرات قبل التعديل وبعده.

باختصار In Short

💡
الهدف: جملة واضحة يفهمها القارئ من أول قراءة، لا جملة طويلة بكلمات نادرة.
أكثر ما يتكرر: جمل طويلة متصلة بـ and، وأدوات التعريف، والأسماء غير المعدودة، والترجمة الحرفية لعبارات عربية، والمبالغة في الاستنتاج.
الأزمنة: الماضي لما فعلته ووجدته، والمضارع لما تعنيه النتائج وما هو معروف.
الأدوات: مدقق قواعد للأخطاء، وبنك عبارات للصياغة، ومدقق بشري للبحث المهم. ولا تثق بأي منها ثقة كاملة.
الطريقة: اكتب أولاً لتقول الفكرة، ثم راجع اللغة في قراءات منفصلة.

ماذا يريد المحكم من لغتك؟ What Reviewers Want

المحكم لا يبحث عن أسلوب أدبي، وإنما يريد أن يفهم ماذا فعلت ولماذا، دون أن يعيد قراءة الجملة. والكاتب العربي يقع أحياناً في فكرة أن الكتابة الأكاديمية يجب أن تكون معقدة لتبدو علمية، فيكتب جملة من خمسين كلمة بثلاث جمل اعتراضية. والنتيجة عكس ما أراد.

وقد كتب جورج غوبن وجوديث سوان George Gopen and Judith Swan مقالاً مشهوراً بعنوان «The Science of Scientific Writing» في مجلة American Scientist عام 1990، وفكرته أن القارئ يتوقع المعلومات في مواضع معينة من الجملة، وأن الكاتب الذي يضعها هناك يجعل النص أسهل حتى لو كان الموضوع صعباً. ومن قواعده:

  • ضع الفاعل والفعل قريبين: إذا فصلت بينهما بعشرين كلمة، نسي القارئ الفاعل قبل أن يصل إلى الفعل.
  • ابدأ الجملة بما يعرفه القارئ: أي بمعلومة من الجملة السابقة، ثم أضف الجديد.
  • ضع المعلومة المهمة في نهاية الجملة: لأن القارئ يتوقف عندها، ويسميها المقال موضع التأكيد Stress Position.

وهذه القواعد تفسر لماذا تبدو بعض الجمل صحيحة نحوياً وصعبة الفهم في الوقت نفسه. فالمشكلة ليست في القواعد، وإنما في ترتيب المعلومات.

أخطاء تأتي من تركيب الجملة العربية Common Transfer Errors

الأخطاء التالية ليست أخطاء معرفة، فأغلب الباحثين يعرفون القاعدة إذا سئلوا عنها. وإنما تأتي من أننا نفكر بالعربية ثم ننقل تركيب الجملة كما هو. والأمثلة كلها افتراضية للتوضيح:

1. الجملة الطويلة المتصلة بـ and

العربية تقبل فقرة كاملة في جملة واحدة متصلة بالواو والفاء، وهذا من جمالها. لكن الإنجليزية الأكاديمية تفضل جملة لكل فكرة تقريباً، والجملة التي تتجاوز 30 أو 35 كلمة تحتاج مراجعة.

  • قبل: «The questionnaire was distributed to the employees and the responses were collected and analyzed using SPSS and the results showed that there is a significant difference between the two groups and this indicates the importance of training.»
  • بعد: «We distributed the questionnaire to 240 employees and analyzed the responses in SPSS. Employees who received the training clicked on fewer phishing emails than those who did not (18% vs. 31%).»

لاحظ أن الجملة الأولى خمس أفكار متصلة بـ and، والأخيرة منها تفسير مكانه المناقشة. والنسخة الثانية جملتان، والثانية فيها الرقم بدل كلمة «significant».

2. أدوات التعريف a وan وthe

«ال» في العربية تدخل على الأسماء العامة: «التعليم مهم». أما الإنجليزية فلا تضع the قبل الاسم العام غير المعدود: «Education is important»، لا «The education is important». وفي المقابل، الاسم المعدود المفرد يحتاج أداة دائماً: «a questionnaire» أو «the questionnaire»، ولا يقف وحده: «We used questionnaire» خطأ.

  • قبل: «The previous studies showed that the motivation affects the performance.»
  • بعد: «Previous studies showed that motivation affects performance.»

والقاعدة العملية: إذا كنت تتحدث عن الشيء بشكل عام، فلا the. وإذا كنت تتحدث عن شيء محدد عرفه القارئ، مثل الاستبانة التي وصفتها في الطرق، فاستخدم the.

3. الأسماء غير المعدودة

بعض الكلمات التي نجمعها في العربية لا تجمع في الإنجليزية، وتظهر كثيراً في البحوث:

الخطأالصحيح
researchesresearch، أو studies
informationsinformation
evidencesevidence، أو pieces of evidence
literaturesthe literature
equipmentsequipment
feedbacksfeedback
knowledgesknowledge

أما data فتعامل في كثير من المجلات العلمية كجمع: «the data were collected»، وبعضها يقبل المفرد. فاتبع ما تجده في المجلة التي تستهدفها، وكن متسقاً في البحث كله.

4. الترجمة الحرفية لعبارات عربية

هذه عبارات عربية مألوفة في الرسائل، ونقلها حرفياً ينتج إنجليزية غريبة على القارئ:

العبارة العربيةالترجمة الحرفيةالأفضل
جاءت هذه الدراسة لـThis study came toThis study aimed to، أو We examined
تجدر الإشارة إلى أنIt is worth mentioning thatاحذفها، وابدأ بالمعلومة نفسها
في ضوء ما سبقIn the light of the aboveTherefore، أو Given these findings
قام الباحث بتوزيعThe researcher did the distribution ofWe distributed، أو The questionnaire was distributed
لا يخفى على أحدIt is not hidden from anyoneاحذفها، فالجملة التي تقول إن الأمر معروف لا تضيف شيئاً
من خلالthrough (في كل مكان)by، أو using، أو بحسب المعنى
ناقش حولdiscuss aboutdiscuss (دون about)

5. «الباحث» بدل «نحن»

الرسائل العربية تستخدم «قام الباحث» و«يرى الباحث». وفي الإنجليزية تبدو «the researcher» كأنها شخص آخر غير الكاتب. وأغلب المجلات اليوم تقبل «we» حتى لبحث مؤلفه واحد في بعض المجالات، أو «I». وتنصح صفحة APA عن المبني للمعلوم والمجهول باستخدام المبني للمعلوم Active Voice في الغالب، لأنه أوضح ويقول من فعل ماذا. ويبقى المبني للمجهول Passive Voice مناسباً عندما يكون الفاعل غير مهم، مثل وصف إجراء في المختبر. فاقرأ بحثين حديثين في المجلة التي تستهدفها، وانظر ماذا يستخدمون.

6. الحشو Wordiness

الطويلالمختصر
in order toto
due to the fact thatbecause
a large number ofmany
at the present timenow، أو currently
has the ability tocan
conduct an investigation ofinvestigate
it is clear thatاحذفها

والصف قبل الأخير مثال على مشكلة أعم: تحويل الفعل إلى اسم Nominalization. فـ«conduct an investigation of» و«perform an analysis of» و«make a comparison between» كلها أفعال تحولت إلى أسماء، ثم احتاجت فعلاً ضعيفاً قبلها. والحل أن ترجع إلى الفعل: investigate، وanalyze، وcompare.

7. المبالغة في قوة الاستنتاج

«This study proved that...» و«very significant» و«clearly shows» عبارات يعلق عليها المحكم فوراً. وسنفصل هذه النقطة في قسم لغة الحذر بعد قليل.

8. الترقيم والمسافات

  • الفاصلة الإنجليزية «,» لا العربية «،»، والمسافة بعد علامة الترقيم لا قبلها.
  • لا تستخدم «etc.» في نهاية قائمة في بحث علمي، فاذكر العناصر التي تقصدها، أو استخدم «such as» قبل الأمثلة.
  • الأرقام: كثير من الأدلة تكتب الأرقام الأقل من 10 بالحروف في النص، إلا مع الوحدات والإحصاءات. واتبع دليل مجلتك.

9. حروف الجر والتراكيب الثابتة

حروف الجر في الإنجليزية لا تتبع منطق العربية، وتحفظ مع الفعل أو الاسم الذي تأتي معه. وهذه تراكيب تتكرر في البحوث، والخطأ فيها يلفت نظر القارئ فوراً:

  • depend on وليس depend in. وconsist of وليس consist from.
  • focus on وليس focus in. وinterested in وليس interested with.
  • comply with وليس comply to. وsimilar to وليس similar with.
  • despite وحدها، أو in spite of، وليس despite of.
  • according to لنسبة قول إلى مصدر: «According to the ministry report...»، وليس بمعنى «حسب» في كل موضع، فـ«according to the results» تبدو غريبة، والأفضل «The results show...».
  • compared with للمقارنة بين نتيجتين في البحوث، وcompared to للتشبيه، وكثير من الأدلة تتسامح في الفرق، فكن متسقاً.

ومن الأخطاء القريبة: المقارنة المضاعفة «more better» و«more easier»، والصحيح «better» و«easier». والمطابقة بين الفاعل والفعل عندما يطول الفاعل: «The results of the survey show» لا «shows»، لأن الفاعل «results» لا «survey». وعند الشك، احذف ما بين الفاعل والفعل مؤقتاً، واقرأ الجملة.

وإذا لم تكن متأكداً من تركيب، فابحث عنه بين علامتي تنصيص في Google Scholar، مثل "consistent with previous" و"consistent to previous"، وقارن عدد النتائج في البحوث المنشورة. فالتركيب الذي يستخدمه الباحثون آلاف المرات هو الصحيح غالباً، والذي لا يظهر إلا نادراً يحتاج مراجعة.

زمن الفعل في كل قسم Verb Tense

الأزمنة من أكثر ما يربك الكاتب، لأن البحث يتحدث عن الماضي والحاضر معاً. وتلخص صفحة APA عن زمن الفعل القاعدة كما يلي:

أربع بطاقات لأقسام البحث مع الزمن المناسب: الدراسات السابقة بالماضي أو المضارع التام مثل Martin found وResearchers have studied، والطرق بالماضي مثل We recruited، والنتائج بالماضي مثل Scores increased، والمناقشة بالمضارع لما تعنيه النتائج مثل These results suggest
الماضي لما فعلته ووجدته، والمضارع لما تعنيه النتيجة الآن
القسمالزمنمثال
الدراسات السابقة Literature Reviewالماضي، أو المضارع التامMartin (2020) found... / Researchers have examined...
الطرق MethodالماضيWe recruited 240 employees.
النتائج ResultsالماضيClick rates decreased in the training group.
المناقشة Discussionالمضارع لما تعنيه النتائج والاستنتاجThese results suggest that short training may reduce clicks.

ولاحظ أن المعرفة العامة الثابتة تكتب بالمضارع في أي قسم: «Phishing is a common attack vector». والخطأ الذي يتكرر أن تكتب الطرق بالمستقبل لأنك نسختها من الخطة: «We will distribute the questionnaire». فالخطة تكتب بالمستقبل، والبحث المنشور بالماضي، لأنك فعلت ذلك فعلاً.

لغة الحذر Hedging

لغة الحذر Hedging هي الكلمات التي تحدد قوة ادعائك: هل هو مؤكد، أم محتمل، أم مجرد تفسير ممكن. وقد درسها اللغوي كين هايلاند Ken Hyland في كتابه «Hedging in Scientific Research Articles» (John Benjamins, 1998)، وبين أنها جزء أساسي من الكتابة العلمية، لا ضعف فيها. فالباحث الذي يقول «may» لا يعترف بالشك، بل يقول بدقة ما تسمح به بياناته.

سلم أفقي لقوة الادعاء من الأقوى إلى الأضعف: proves وdemonstrates في الأحمر ونادراً ما تناسب دراسة واحدة، ثم shows وindicates، ثم suggests، ثم may وmight وcould في الأخضر، وتحت كل درجة متى تستخدمها
اختر الفعل الذي يطابق قوة الدليل، لا قوة رغبتك في النتيجة
قوة الدليلالصياغة المناسبة
نتيجة قستها مباشرة في بياناتكClick rates were lower in the training group.
تفسير معقول للنتيجةThis suggests that the training raised awareness.
تفسير ممكن من بين عدة تفسيراتOne possible explanation is that... / This may reflect...
تعميم خارج عينتكThese findings may apply to other universities, but this needs testing.
إثبات نهائينادراً ما يناسب دراسة واحدة، فتجنب proves

وانتبه للخطأ المعاكس أيضاً: الحذر الزائد. فجملة مثل «This might possibly suggest that it could perhaps be...» فيها أربع كلمات حذر في جملة واحدة، فتبدو كأنك لا تثق بأي شيء. كلمة حذر واحدة في الموضع الصحيح تكفي.

  • قبل: «This study proved that the training program is very effective and must be applied in all universities.»
  • بعد: «In this sample, the training was associated with fewer clicks over four weeks. Larger studies in more universities are needed before recommending it widely.»

لغة الجداول والأشكال والاختصارات Captions and Abbreviations

كثير من القراء والمحكمين يقرؤون الملخص ثم ينتقلون إلى الأشكال والجداول مباشرة، لذلك فلغتها تستحق الاهتمام نفسه:

  • العنوان يكفي وحده: اكتب عنوان الجدول أو الشكل بحيث يفهمه القارئ دون أن يرجع إلى النص: ماذا يعرض، ولمن، ومتى. مثل «Click rates on simulated phishing emails by group over four weeks (N = 240)»، لا «Results».
  • عرف كل اختصار في الشكل: في الحاشية أسفل الجدول أو في وصف الشكل، حتى لو عرفته في النص، لأن الشكل قد يقرأ منفصلاً.
  • الزمن في وصف الشكل: صف ما يعرضه الشكل بالمضارع، مثل «Bars show...»، وما وجدته بالماضي إذا ذكرته.
  • الاختصارات في النص: عرف الاختصار عند أول ورود في الملخص، ثم مرة أخرى عند أول ورود في النص، لأن الملخص يقرأ وحده في قواعد البيانات. ولا تخترع اختصاراً لمصطلح يرد مرتين فقط، فكثرة الاختصارات تجعل القارئ يرجع إلى الوراء ليتذكر معناها.
  • لا تبدأ جملة برقم: اكتب «Two hundred forty employees...»، أو أعد ترتيب الجملة: «In total, 240 employees...».

وراجع اتساق المصطلح في البحث كله: إذا سميت المجموعة «control group» في الطرق، فلا تسمها «comparison group» في النتائج و«non-trained group» في الشكل. فالقارئ غير الناطق بالعربية لا يعرف أنك تقصد الشيء نفسه، ويظن أن هناك ثلاث مجموعات.

عبارات لكل قسم Useful Phrases

أغلب الكتاب غير الناطقين بالإنجليزية يحتاجون عبارات انتقالية جاهزة، وأشهر مرجع مجاني لها هو Academic Phrasebank من جامعة مانشستر، وهو مرتب بحسب أقسام البحث ووظيفة الجملة: تقديم الموضوع، والإشارة إلى الفجوة، ووصف الطريقة، وعرض النتائج، والمقارنة، والحذر. وهذه أمثلة من صياغتنا لكل وظيفة:

الوظيفةعبارة مثال
تحديد الفجوةHowever, little is known about... / No study has examined... in the context of...
إعلان الهدفThis study aimed to compare... / We examined whether...
وصف العينةParticipants were recruited from... / The final sample included...
عرض نتيجةThe training group had a lower click rate (18%) than the control group (31%).
نتيجة غير متوقعةContrary to our hypothesis, ...
المقارنة بدراسات سابقةThis finding is consistent with... / In contrast to..., we found...
ذكر الحدودThis study has several limitations. First, ...
اقتراح بحث قادمFuture studies could examine whether...

والعبارة الجاهزة هيكل تضع فيه فكرتك، لا نص تنسخه مع فكرة غيرك. فإذا وجدت جملة كاملة في بحث آخر ونقلتها كما هي، فهذا انتحال حتى لو غيرت المتغيرات، وقد يظهر في تقرير التشابه. وقد شرحنا الحد بين العبارات الشائعة والانتحال في مقال نسبة التشابه.

وللمفردات، هناك قائمة الكلمات الأكاديمية Academic Word List التي جمعتها أفريل كوكسهيد Averil Coxhead من نصوص أكاديمية في تخصصات مختلفة، ونشرتها في مجلة TESOL Quarterly عام 2000، وفيها 570 عائلة كلمات تتكرر في الكتابة الأكاديمية خارج مفردات اللغة العامة. فإذا كانت مفرداتك محدودة، فهذه القائمة أفضل استثمار لوقتك من قوائم المرادفات النادرة.

المصدر: Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2), 213-238، وHyland, K. (1998). Hedging in Scientific Research Articles. John Benjamins.

كيف تكتب: بالعربية ثم تترجم، أم بالإنجليزية مباشرة؟ Workflow

قد يتساءل البعض: هل أكتب البحث بالعربية ثم أترجمه، فأضمن الفكرة، أم أكتب بالإنجليزية مباشرة؟ والإجابة أن الترجمة الكاملة تنتج غالباً نصاً يحمل تركيب الجملة العربية، وهي أصل أغلب الأخطاء السابقة. والطريقة التي ننصح بها:

  1. خطط بالعربية إن أردت: رؤوس الأقسام، والفكرة الرئيسة لكل فقرة في سطر. فالتفكير بلغتك الأولى أسرع وأدق.
  2. اكتب الفقرات بالإنجليزية مباشرة: بجمل قصيرة، دون أن تتوقف عند كل كلمة. فهدف المسودة الأولى هو الفكرة.
  3. اقرأ بحوثاً منشورة في مجلتك وأنت تكتب: فهي أفضل مرجع لما يقوله أهل تخصصك وكيف يقولونه.
  4. راجع اللغة في جولة منفصلة: بعد أن تكتمل الفكرة، لا أثناء كتابتها.
  5. استخدم الأدوات بعد مراجعتك أنت: لا قبلها، حتى لا تقبل كل اقتراح دون تفكير.

وإذا استخدمت أداة ذكاء اصطناعي لتحسين اللغة، فأغلب الناشرين يسمحون بذلك مع الإفصاح ومراجعتك لكل تعديل، وقد شرحنا سياسات الناشرين وصيغة الإفصاح في مقال الذكاء الاصطناعي في الكتابة الأكاديمية، فلن نكررها هنا.

الأدوات وحدود كل منها Tools

الأدوات ثلاثة أنواع، وكل نوع يحل مشكلة مختلفة:

ثلاثة أعمدة لأنواع الأدوات: مدققات القواعد والأسلوب مثل LanguageTool وGrammarly وWritefull وDeepL Write وتصحح الأخطاء ولا تعرف تخصصك، ثم بنوك العبارات والمفردات مثل Academic Phrasebank وAcademic Word List وتساعد في الصياغة، ثم خدمات التدقيق البشري من الناشرين والشركات وهي الأغلى وتفهم السياق
كل نوع يحل مشكلة، ولا يوجد نوع يغني عن مراجعتك أنت
الأداةما تفعلهنقاط القوةنقاط الضعف
LanguageToolمدقق قواعد وأسلوب، ونواته مفتوحة المصدرنسخة مجانية، ويمكن تشغيل نسخته المفتوحة على جهازك فلا يخرج بحثكاقتراحات الأسلوب عامة، لا أكاديمية
Grammarlyمدقق قواعد وأسلوب تجاريواسع الانتشار، ويعمل داخل Word والمتصفحالميزات المتقدمة مدفوعة، والنص يرسل إلى خوادمه
Writefullمدقق مبني على نصوص أكاديمية منشورةيقترح ما يكتبه الباحثون فعلاً في البحوثأغلب ميزاته مدفوعة
DeepL Writeيعيد صياغة الجملة بأكثر من بديلمفيد للجملة التي تشعر أنها غير طبيعيةقد يغير المعنى العلمي دون أن تنتبه
Academic Phrasebankبنك عبارات مرتب بحسب الوظيفةمجاني، ومرتب بحسب أقسام البحثلا يصحح نصك، بل يعطيك بدائل
خدمات التدقيق البشري، مثل Elsevier Language Editing وAJE وSpringer Nature Author Servicesمحرر لغوي متخصص يراجع البحث كلهيفهم السياق والتخصص، ويصلح ما لا تراه الأدواتالأغلى، والتدقيق لا يضمن القبول، ويختلف السعر بعدد الكلمات والسرعة

ثلاثة تحذيرات قبل أن تستخدم أي أداة:

  • خصوصية بحثك: الأداة السحابية ترسل نصك غير المنشور إلى خوادم شركة. فاقرأ سياسة الخصوصية، وتأكد أن جامعتك لا تمنع ذلك للبيانات الحساسة، وأن النص لا يستخدم في تدريب نماذج دون موافقتك.
  • المصطلحات: المدقق قد «يصحح» مصطلحاً علمياً صحيحاً لأنه لا يعرفه. فلا تقبل اقتراحاً في مصطلح دون أن تتأكد.
  • المعنى: أدوات إعادة الصياغة قد تحول «associated with» إلى «caused»، وهذا تغيير في الادعاء العلمي لا في اللغة. وراجع كل جملة فيها نتيجة بنفسك.

ولا تستخدم أدوات إعادة الصياغة الآلية لتخفيض نسبة التشابه، فهي تنتج ما يسمى العبارات المشوهة Tortured Phrases، وهي علامة يبحث عنها المحررون اليوم، كما شرحنا في مقال نسبة التشابه.

المراجعة في خمس قراءات Self-Editing in Five Passes

مراجعة كل شيء في قراءة واحدة لا تنجح، لأن العين تتابع الفكرة فتتجاوز الأخطاء. والأفضل أن تقرأ النص خمس مرات، وفي كل مرة تبحث عن شيء واحد:

خمس خطوات مرقمة للمراجعة: الهيكل وهل كل قسم يؤدي وظيفته، ثم الفقرات وهل لكل فقرة فكرة واحدة وجملة أولى تقولها، ثم الجمل وطولها وترتيب المعلومات، ثم الكلمات والحشو والحذر والأزمنة، ثم الشكل والقواعد والترقيم والأرقام
من الكبير إلى الصغير: لا تصحح الفواصل في فقرة قد تحذفها
  1. الهيكل: هل يؤدي كل قسم وظيفته؟ وقد شرحنا وظيفة كل قسم في مقال هيكل البحث IMRaD.
  2. الفقرات: اقرأ الجملة الأولى من كل فقرة فقط. هل تفهم منها تسلسل البحث؟ فإذا لم تفهم، فالجمل الأولى لا تقول فكرة الفقرة. وهذه الطريقة تسمى أحياناً المخطط العكسي Reverse Outline.
  3. الجمل: علم كل جملة أطول من 30 كلمة، وقرر هل تقسمها. وتأكد أن الفاعل قريب من فعله.
  4. الكلمات: الحشو، والترجمة الحرفية، والأزمنة، ولغة الحذر. وابحث في الملف عن الكلمات التي تعرف أنك تكررها، مثل «very» و«significant» و«the researcher».
  5. الشكل: القواعد والترقيم والأرقام والاختصارات. وهنا يأتي دور المدقق الآلي.

وأضف إلى ذلك قراءة بصوت مرتفع لفقرات الملخص والمقدمة والمناقشة. فالجملة التي تتعثر في نطقها، سيتعثر القارئ في فهمها.

ثلاث فقرات قبل التعديل وبعده Worked Rewrites

الفقرات التالية افتراضية، وكتبناها بأخطاء تتكرر، ثم صححناها وشرحنا كل تعديل:

من المقدمة

  • قبل: «In the light of the rapid development that the world witnesses nowadays in all fields, the cyber security became one of the most important topics and it is worth mentioning that the researches in this field are few in the Arab world, so this study came to fill this gap.»
  • بعد: «Phishing remains a common route for attacks on universities. Most published studies of phishing training, however, were conducted in companies, and few have examined university staff.»

التعديلات: حذفنا البداية العامة «In the light of the rapid development»، و«it is worth mentioning that»، و«came to». وحذفنا the قبل cyber security، وصححنا researches. والأهم أننا استبدلنا «few in the Arab world» بفجوة محددة: الدراسات أجريت في شركات، لا في جامعات.

من النتائج

  • قبل: «The results of the study showed that there is a very significant statistical difference between the experimental group and the control group in favor of the experimental group.»
  • بعد: «Staff in the training group were less likely to click on a simulated phishing email than staff in the control group (18% vs. 31%; difference 13 percentage points, 95% CI 2 to 24).»

التعديلات: «in favor of» ترجمة حرفية لـ«لصالح»، والقارئ لا يعرف أي اتجاه هو «الصالح». و«very significant» لا معنى إحصائياً لها. والجملة الثانية تقول الاتجاه والرقم وحجم الفرق، بزمن الماضي.

من المناقشة

  • قبل: «The researcher sees that this result is logical and it agrees with many previous studies, which proves the importance of training for all employees in the universities.»
  • بعد: «This result is consistent with studies in corporate settings. It suggests that short training may also reduce clicks among university staff, although our follow-up lasted only four weeks.»

التعديلات: «The researcher sees» أصبحت ادعاء مباشراً. و«many previous studies» أصبحت محددة، ومعها في البحث الحقيقي المراجع نفسها. و«proves» أصبحت «suggests» و«may»، وأضفنا حد الدراسة في الجملة نفسها.

مثال: من ملخص عربي إلى ملخص إنجليزي Abstract Example

أغلب الرسائل في الجامعات السعودية تكتب ملخصاً بالعربية وآخر بالإنجليزية، وكثير من الطلاب يترجمون الأول ليحصلوا على الثاني. والمثال التالي افتراضي، ويبين ما يحدث عند الترجمة الحرفية، وكيف تعيد كتابة كل جملة:

الملخص العربي: «هدفت الدراسة إلى التعرف على أثر برنامج تدريبي قصير في خفض معدل النقر على رسائل التصيد لدى موظفي الجامعة، واستخدم الباحث المنهج شبه التجريبي، وتكونت العينة من 240 موظفاً، وتوصلت الدراسة إلى وجود فروق ذات دلالة إحصائية لصالح المجموعة التجريبية، وأوصت الدراسة بضرورة تعميم البرنامج».

الترجمة الحرفية: «The study aimed to identify the effect of a short training program in reducing the click rate on phishing messages among the university employees, and the researcher used the quasi-experimental approach, and the sample consisted of 240 employees, and the study reached the existence of statistically significant differences in favor of the experimental group, and the study recommended the necessity of generalizing the program.»

إعادة الكتابة:

  • «Phishing training in universities is usually long and infrequent. We tested whether a 20-minute training session reduced clicks on simulated phishing emails.» لماذا: بدأنا بالمشكلة في جملة، لأن «aimed to identify the effect» لا تقول للقارئ لماذا يهم السؤال.
  • «We compared 240 university staff in two groups, one of which received the training, and sent each person four simulated phishing emails over four weeks.» لماذا: «the researcher used the quasi-experimental approach» تسمية للمنهج، والقارئ يريد أن يعرف ماذا حدث فعلاً.
  • «Fewer staff in the training group clicked at least once (18% vs. 31%).» لماذا: «reached the existence of statistically significant differences in favor of» عبارة مترجمة لا تذكر الاتجاه ولا الرقم.
  • «Short, repeated training may be a low-cost addition to annual awareness programs; longer follow-up is needed.» لماذا: «recommended the necessity of generalizing» مبالغة لا تدعمها دراسة واحدة، والجملة الجديدة توصية بحجم الدليل.

لاحظ أن الملخص الإنجليزي ليس ترجمة للعربي، بل كتابة جديدة للمعلومات نفسها بترتيب يتوقعه القارئ الإنجليزي: المشكلة، ثم ما فعلته، ثم ما وجدته، ثم ما يعنيه. والأرقام هي الشيء الوحيد الذي يجب أن يتطابق بين الملخصين حرفياً.

ابن قاموسك من مجلتك Build a Personal Corpus

أفضل مرجع لغوي لبحثك ليس قاموساً عاماً، بل البحوث المنشورة في المجلة التي تستهدفها. وهذه طريقة عملية لبناء قاموس صغير في ساعتين:

  1. اختر عشرة بحوث حديثة من المجلة، أو من مجلتين قريبتين، في موضوع قريب من موضوعك.
  2. افتح ملفاً فيه جدول بأقسام البحث: المقدمة، والطرق، والنتائج، والمناقشة.
  3. اقرأ كل بحث، وانسخ في الجدول التراكيب لا الجمل: «little is known about»، و«participants were recruited from»، و«this finding is consistent with».
  4. سجل معها الأزمنة التي يستخدمونها، وهل يكتبون we أم المبني للمجهول، وهل data مفرد أم جمع عندهم.
  5. ارجع إلى هذا الجدول وأنت تكتب، بدل أن تخترع صياغة أو تترجمها من العربية.

وهذه الطريقة تحل مشكلة لا تحلها أي أداة: أن تكتب بلغة أهل تخصصك. فعبارات بحوث التمريض تختلف عن بحوث الهندسة، والمحكم يلاحظ الفرق.

إذا علق المحكم على اللغة Responding to Language Comments

إذا جاء في تقرير التحكيم «The English needs substantial revision»، فلا تعامله كتعليق ثانوي، لأن المحرر قد يربط القرار القادم به. وهذه خطوات عملية:

  • اطلب أمثلة إذا كان التعليق عاماً: ليس في الرد، بل في قراءتك. فابحث في التقرير عن الجمل التي اقتبسها المحكم، فهي تدلك على النمط الذي لاحظه.
  • راجع البحث كله بالقراءات الخمس: لا الجمل التي ذكرها المحكم فقط.
  • إذا استخدمت خدمة تدقيق: اذكر ذلك في خطاب الرد، وبعض الخدمات تعطي شهادة تدقيق يمكن إرفاقها إذا طلبتها المجلة.
  • في خطاب الرد: اكتب أنك راجعت اللغة في البحث كله، وأن التعديلات ظاهرة في النسخة المعلمة Tracked Changes، ولا تكتف بعبارة «We have corrected the language».
  • لا تجادل في اللغة: حتى لو رأيت أن لغتك جيدة، فالمحكم قارئ تعثر، وهذا وحده سبب كاف للمراجعة.

وقد شرحنا طريقة كتابة خطاب الرد على المحكمين وترتيبه في مقال إرسال البحث والرد على المحكمين.

أخطاء شائعة في التعامل مع اللغة Common Mistakes

الخطألماذا يضركالحل
استخدام كلمات نادرة لتبدو أكاديمياًتصعب القراءة، وقد تستخدم الكلمة بمعنى غير دقيقالكلمة الشائعة الدقيقة أفضل من النادرة
ترجمة البحث كاملاً من العربيةيبقى تركيب الجملة العربيةخطط بالعربية، واكتب الفقرات بالإنجليزية
قبول كل اقتراحات المدقق الآليقد يغير المصطلحات والمعنىراجع أنت أولاً، ثم استخدم الأداة للشكل
إرسال البحث للتدقيق قبل اكتمالهتدفع مرتين، والتعديلات العلمية تفسد اللغة المدققةدقق بعد آخر تعديل علمي
تجاهل لغة الحذرالمحكم يرى مبالغة في الاستنتاجطابق الفعل مع قوة الدليل
إهمال الملخص لأنه قصيرهو أول ما يقرؤه المحررأعطه أكثر وقت في المراجعة اللغوية

قائمة تحقق قبل الإرسال Checklist

  • هل الجمل أقصر من 30 كلمة في الغالب، ولكل جملة فكرة واحدة؟
  • هل بحثت في الملف عن researches وinformations وevidences وliteratures وصححتها؟
  • هل أدوات التعريف صحيحة: لا the قبل الأسماء العامة، ولا اسم معدود مفرد دون أداة؟
  • هل الطرق والنتائج بالماضي، والمناقشة بالمضارع لما تعنيه النتائج؟
  • هل حذفت العبارات المترجمة حرفياً مثل «came to» و«it is worth mentioning»؟
  • هل الأفعال تطابق قوة الدليل، ولا يوجد proves أو very significant؟
  • هل اختبرت الملخص بقراءته بصوت مرتفع، أو أعطيته لزميل؟
  • هل راجعت كل اقتراح من الأدوات في جمل النتائج والمصطلحات بنفسك؟
  • إذا استخدمت أداة ذكاء اصطناعي، هل أضفت الإفصاح الذي تطلبه المجلة؟

الخلاصة

  • الإنجليزية الأكاديمية الجيدة واضحة قبل أن تكون متقنة، والمحكم يريد أن يفهم من أول قراءة.
  • أغلب أخطاء الكاتب العربي تأتي من نقل تركيب الجملة العربية: الجمل الطويلة، وأدوات التعريف، والجمع، والعبارات المترجمة حرفياً.
  • الماضي لما فعلته ووجدته، والمضارع لما تعنيه النتائج وللمعرفة الثابتة.
  • لغة الحذر تطابق الادعاء مع الدليل، فلا مبالغة ولا حذر زائد.
  • الأدوات تساعد في الشكل والصياغة، لكنها لا تعرف تخصصك، ولا تحمي خصوصية بحثك تلقائياً.
  • راجع في خمس قراءات من الكبير إلى الصغير، واترك التدقيق المدفوع لما بعد آخر تعديل علمي.

وفي هذه المرحلة من المسار مقالات تكمل هذا المقال:

دليلهيكل البحث العلمي IMRaD: من العنوان إلى الخلاصةماذا تكتب في كل قسم من بحثك وبأي ترتيب، مع نموذج CARS للمقدمة وأمثلة قبل التعديل وبعده واعتراضات المحكمين الأكثر تكراراً.دليلأنماط التوثيق APA وIEEE: كيف تستشهد بالمراجع؟كيف تفهم عائلات التوثيق وتطبق قواعد APA وIEEE وما تطلبه أدلة الجامعات السعودية، مع مرجع حقيقي واحد مكتوب بأربعة أنماط.دليلالذكاء الاصطناعي AI في الكتابة الأكاديمية: المسموح والممنوعما تسمح به COPE وICMJE وأكبر أربعة ناشرين في استخدام الذكاء الاصطناعي، وكيف تكتب الإفصاح، وكيف تتحقق من المراجع.دليلرسالة الماجستير والدكتوراه: الفصول والجدول الزمنيماذا تكتب في كل فصل من رسالتك وبأي شكل، وما تقوله اللائحة عن المناقشة ومهلة التعديلات، مع جدول زمني مثال للماجستير.دليلكيف تختار المجلة المناسبة لبحثك؟ تجربة Journal Findersسبع خطوات لاختيار المجلة بالنطاق والفهرسة والتكلفة، مع تجربة أدوات Journal Finders من Elsevier وSpringer Nature وWiley.دليلإرسال البحث للمجلة والرد على المحكمين Response to Reviewersخطوات إرسال البحث من التجهيز وخطاب التقديم إلى الرد على المحكمين والتظلم وما بعد القبول.

سجل التحديثات

  • 2026-11-17: كتابة المقال من صفحات APA عن الأزمنة والمبني للمعلوم، وAcademic Phrasebank، وقائمة Coxhead للكلمات الأكاديمية، وكتاب Hyland عن لغة الحذر، ومقال Gopen وSwan.
نشرة عرب رووت | ArabRoot

معرفة تستحق مكاناً في بريدك.

مقالات مختارة وأدوات مفيدة وأفكار لمشروعك القادم، في رسالة واحدة كل أسبوع.

يمكنك إلغاء الاشتراك متى شئت. الخصوصية

تم استلام طلبك. افتح بريدك واضغط رابط التأكيد لإتمام الاشتراك.